Le tambour de la grande sœur
Ruan Nanzhu dormit toute une journée à l’hôpital et set réveilla le lendemain.
Pendant ce temps, Lin Qiushi est resté à ses côtés, inquiet qu'il ne lui arrive quelque chose. Les autres personnes de la villa passèrent toutes à l'hôpital et n'ont quitté la chambre qu'après avoir appris que Ruan Nanzhu n'avait rien de grave.
Lorsque Ruan Nanzhu s'est réveillé, Lin Qiushi était en train de regarder les nouvelles sur son téléphone. Il ne savait pas si c'était son impression, mais il semblait y avoir eu particulièrement beaucoup d'accidents ces deux derniers jours, avec des décès dans des circonstances étranges. Il y avait même eu un cas de personnes coincées dans des ascenseurs pendant un incendie, et les trois occupants avaient été brûlés vifs.
Après avoir fini de lire les nouvelles, Lin Qiushi leva les yeux vers Ruan Nanzhu, et il réalisa qu'il était déjà éveillé. Cependant, il ne parlait pas et ne bougeait pas, regardant simplement silencieusement le plafond au-dessus de lui.
“Nanzhu !” Lin Qiushi, inquiet pour son état, l’appela doucement.
Ruan Nanzhu ne répondit pas, et ses yeux se tournèrent lentement vers Lin Qiushi, ses pupilles noires exprimant une émotion que Lin Qiushi avait du mal à comprendre.
“Tu as soif ?” Lin Qiushi remarqua que ses lèvres étaient un peu sèches, alors il s'approcha pour l'aider à se redresser, puis lui tendit un verre d'eau tiède. “Le médecin a dit que ton corps n’a rien de grave, juste que tu es trop fatigué, tu devrais te reposer quelques jours.”
Ruan Nanzhu but goulûment quelques gorgées d'eau, ferma les yeux un instant, puis dit : “Je comprends.”
“Tu as faim ? Je vais te chercher un bol de bouillie.” proposa Lin Qiushi.
“Je n'ai pas faim.” répondit Ruan Nanzhu, “Reste assis à mes côtés. Où est mon téléphone ?”
Lin Qiushi lui passa son téléphone, et il commença à composer un numéro. Lin Qiushi ne savait pas ce que disait l'autre personne au bout du fil, mais après quelques “hum” de Ruan Nanzhu, il raccrocha.
“Le message pour la cinquième porte de Cheng Qianli est sorti.” annonça Ruan Nanzhu. “Dans cinq jours, tu y entreras avec lui.”
“D'accord.” Lin Qiushi accepta de suivre les instructions de Ruan Nanzhu.
“Je vais examiner la situation ici. Si c'est possible, j’essaierai de vous emmener tous les deux avec moi.” Ruan Nanzhu ferma légèrement les yeux. “Mais ce n'est pas encore sûr, faisons de notre mieux.”
“Ne te force pas trop.” rétorqua Lin Qiushi, “Je peux y aller seul.”
Ruan Nanzhu secoua la tête, sans répondre.
Plus tard, Lin Qiushi apprit que c'était déjà la dixième porte de Ruan Nanzhu. La personne qui était entrée avec lui était un homme d'une autre organisation, également à sa dixième porte. Ils s'entendaient bien, mais à la sortie de cette dixième porte, il ne restait que Ruan Nanzhu.
“À la fin, il ne restait que moi et une inconnue.” Après être rentré à la villa, Ruan Nanzhu décrivit brièvement ce qui s'était passé derrière la porte. “Cette femme n’est sûrement pas quelqu’un de banal.”
Ceux qui parviennent à la dixième porte ne peuvent être que des individus exceptionnels.
“Tu as reçu ton indice pour la porte, n'est-ce pas ?” Ruan Nanzhu sembla ne pas vouloir approfondir le sujet de cette porte et changea de sujet.
“Oui, je l'ai reçu.” répondit Cheng Qianli. “C'était la nuit où Ruan Ge était dans le coma.” Il sortit un morceau de papier de sa poche. “Tiens.”
Ruan Nanzhu lut ce qui était écrit sur le papier, puis le tendit à Lin Qiushi qui était assis à côté de lui : “Regarde, c'est aussi ta prochaine porte.”
“D'accord.” Lin Qiushi prit le papier et vit que trois mots y étaient écrits : A Jie Gu. (NT : le tambour de la grande sœur)
“C'est quoi ?” Lin Qiushi ne comprit pas la signification du papier. “C'est un instrument ?”
“Non, c'est le titre d'une chanson.” Cheng Qianli avait déjà fait des recherches sur le sens du papier. “En gros, les paroles parlent d'une petite sœur cherchant sa grande sœur…”
“C'est tout ?” demanda Ruan Nanzhu.
Cheng Qianli répondit : “Il doit sûrement y avoir d'autres significations.” Il se gratta la tête, un peu gêné, et sourit. “Je n'ai pas encore eu le temps de vérifier.”
Cheng Yixie, assis à côté, commenta d'un ton neutre : “Tu devrais pouvoir rester aussi calme quand tu mourras.”
Cheng Qianli : “Eh bien, comment peux-tu dire ça ? Il reste encore quelques jours !”
Voyant que les deux étaient sur le point de se disputer à nouveau, Ruan Nanzhu fit un geste d’arrêt : “Allez, dépêche-toi de comprendre ça. Le moment où tu vas entrer dans la porte n'est pas encore très stable, ne fais pas d'erreur.”
“D'accord.” acquiesça Cheng Qianli docilement.
*
Après avoir fait des recherches, lorsque Lin Qiushi découvrit le sens caché des paroles, il sentit un frisson lui parcourir le dos.
Les premières lignes de la chanson A Jie Gu étaient :
‘Ma grande sœur ne savait pas parler depuis son enfance,
Elle a quitté la maison l'année où j'ai commencé à me souvenir.
Depuis lors, je pense à elle tous les jours...
A Jie ah
Jusqu'à ce que je’atteigne l’âge qu’elle avait alors
Je l'ai soudainement comprise.
Depuis lors, je cherche chaque jour.
A Jie ah
Dans les ruines de Mani, un vieil homme était assis,
Répétant encore et encore les mêmes mots:
Om Mani Padme Hum
Om Mani Padme Hum ‘
(NT : mantra tibétain courant signifiant ‘Le joyau est dans le lotus’. Il aurait le pouvoir de purifier l'esprit et de libérer de la souffrance )
À première vue, il s'agissait de l'histoire touchante d'une petite sœur cherchant sa grande sœur muette, mais après avoir examiné le contexte de l'histoire, Lin Qiushi découvrit que cette chanson parlait des tambours en peau humaine.
Il y avait longtemps, dans une certaine religion, il existait une telle coutume : la peau de jeunes filles vierges était écorchée vivante pour être utilisée comme peau de tambour. On disait que les sons de ces tambours pouvaient relier la vie et la mort, et transcender le cycle des renaissances, se libérant finalement de cette chaîne karmique de naissance et de mort.
Quant à la grande sœur muette dans les paroles, on disait qu'elle avait accepté d'être transformée en tambour, mais on discutait encore de savoir si c'était vraiment de son plein gré.
“Pour un tambour en peau humaine, il faut choisir une jeune fille qui n'a jamais connu l'amour, car elle est la plus pure. Mieux encore si c'est une muette, car elle n'a jamais menti et son âme n'a pas été souillée.” Cheng Qianli lisait ce qu'il avait trouvé : “Et il faut qu’elle soit écorchée vivante, car la sonorité d'un tel tambour est la meilleure…” Après avoir terminé sa lecture, il frissonna, “Heureusement, nous vivons dans une société de droit maintenant.”
Parfois, les actes des humains peuvent être plus terrifiants que ceux des fantômes.
Lin Qiushi remarqua, “Le créateur de cette chanson a raconté qu'il a rencontré, lors d'un voyage, une petite sœur qui cherchait sa grande sœur. La petite sœur ne savait pas pourquoi sa grande sœur avait disparu, jusqu'à ce qu'elle entende un ‘Om mani padme hum’ et le son du tambour venant de l'horizon.”
Ruan Nanzhu écoutait calmement, sans donner d'opinion. Son visage n'était pas très beau non plus, même si le médecin avait dit qu'il n'avait rien de grave, les blessures psychologiques sont toujours difficiles à détecter, même pour les médecins.
Cheng Yixie, assis à côté, prit soudain la parole, “Cette fois, je les accompagnerai à l'intérieur. Tu devrais te reposer un moment.”
Ruan Nanzhu demanda : “Tu y vas ?”
Cheng Yixie hocha la tête. Bien qu'il ait l'air d'avoir le même âge que Cheng Qianli, il avait une bien plus grande maturité. On ne dirait pas un adolescent de dix-sept ou dix-huit ans. D'une certaine manière, il ressemblait à Ruan Nanzhu.
“Je vais réfléchir.” Cependant, Ruan Nanzhu regarda Lin Qiushi, sans accepter immédiatement.
Cheng Yixie plissa légèrement les sourcils, semblant ne pas comprendre l'hésitation de Ruan Nanzhu, mais il ne dit rien de plus et acquiesça.
Heureusement, même si Ruan Nanzhu n'était pas en grande forme, il avait réussi à sortir d'une porte périlleuse.
Le soir, tout le monde décida de célébrer dignement. Lu Yanxue cuisina une grande variété de plats, tandis que Lin Qiushi l'aidait à côté, découvrant avec émerveillement les talents culinaires de Lu Yanxue. En lui demandant, il apprit qu'elle avait auparavant tenu un restaurant privé, mais qu'elle avait fermé boutique à cause des incidents liés aux portes, pour emménager dans la villa.
“En réalité, je ne suis pas la meilleure cuisinière.” dit Lu Yanxue, “Zhang Jiao cuisine même mieux que moi, mais il n'est pas là en ce moment. Quand il sera revenu, tu pourras te régaler, mais vu que tu es assez à l'aise, tu dois cuisiner souvent ?”
“Je vis seul, après tout.” Lin Qiushi baissa la tête pour couper les légumes, “Il faut bien savoir préparer quelques plats.”
Peu de temps après, les plats furent servis, et plusieurs bouteilles de bon vin furent ouvertes. L'ambiance à table était très détendue, les gens plaisantaient et riaient, sans rien laisser transparaître l'ombre cachée.
Lin Qiushi but quelques verres, mais ne s'enivra pas, ayant quelque chose en tête.
Ruan Nanzhu avait une bonne tolérance à l'alcool et finit une bouteille de vin rouge à lui seul.
Après avoir bien mangé et bu, tout le monde se dispersa. Lin Qiushi retourna dans sa chambre. Après avoir pris une douche chaude, il sortit et vit Ruan Nanzhu assis sur son lit en l'attendant.
“Nanzhu, tu as quelque chose à me dire ?” Lin Qiushi s'approcha en s'essuyant les cheveux.
“J'ai besoin de toi.” annonça Ruan Nanzhu soudainement.
Lin Qiushi fut pris de court par cette phrase : “Qu'est-ce que... cela signifie ?”
“C'est le sens littéral.” précisa Ruan Nanzhu, “Tu ne peux pas mourir.”
À première vue, cela semblait un peu ambigu, mais Lin Qiushi, étant un homme droit comme l’acier (NT : hétéro), qui était obstinément inflexible, extrêmement direct et plutôt idiot parfois, ne s'en préoccupa pas. Il demanda : “Peux-tu être plus clair ?”
Ruan Nanzhu se contenta de dire une seule phrase : “Certaines personnes sont nées pour les portes.”
Après avoir dit cela, il s'en alla, laissant Lin Qiushi, perplexe.
Lin Qiushi avait l'impression que Ruan Nanzhu, sorti de la dixième porte, avait subi un certain changement, mais il n'arrivait pas à déterminer ce que c'était.
Après quelques jours de repos, l'état de Ruan Nanzhu s'améliora lentement.
Lin Qiushi savait qu'il allait bientôt faire face à sa troisième porte, alors il se préparait activement.
Ce qu'il appelait préparation, c'était en réalité regarder des films d'horreur le soir avec Cheng Qianli.
Lin Qiushi exprima des doutes à ce sujet.“C'est vraiment utile ?”
“C'est utile, c'est utile. Une fois que nous en aurons vu assez, nous n'aurons plus peur.” Cheng Qianli tenait un paquet de chips dans ses bras.
Lin Qiushi continuait de trouver cela peu fiable. “Ne devrions-nous pas aller revoir cette piste... ?”
“Les portes sont simples maintenant, et il n'y a pas beaucoup d'indices, même si nous vérifions à nouveau, il n'y aura pas grand-chose à trouver.” dit Cheng Qianli, “Oh, regarde, un fantôme féminin est apparu.”
Pendant que les deux regardaient la télévision, Toast était allongé sur le coussin à côté, observant discrètement Lizi, qui était tranquille dans le coin du canapé, remuant la queue.
En passant, Yi Manman vit Lin Qiushi regarder la télévision avec Cheng Qianli et poussa un long soupir.
Au début, Lin Qiushi se demandait pourquoi Yi Manman soupirait, mais trois minutes plus tard, il trouva la réponse : Cheng Qianli avait particulièrement peur des fantômes.
Dès qu'un fantôme apparaissait, il se mettait à crier, comme un coq castré en détresse, essayant même de se glisser entre les coussins du canapé.
Lin Qiushi fut surpris : “Tu as si peur que ça ?”
Cheng Qianli trembla : “Tu n'as pas peur ?”
Lin Qiushi : “Bien que j'aie peur, je ne suis pas au point de crier comme ça. Peux-tu ne pas agripper mon bras…” Il avait l'impression que Cheng Qianli allait lui couper la circulation.
Cheng Qianli relâcha Lin Qiushi et se tourna pour prendre Lizi dans ses bras, mais Lin Qiushi l'arrêta rapidement en disant : “Tiens moi plutôt.”
Cheng Qianli, touché, dit : “Tu es vraiment un bon gars.”
Lin Qiushi : “……” Je crains que si je ne joue pas ce rôle de bon gars, je vais perdre mon chat.
Finalement, le dernier film d'horreur n'était même pas terminé, et les cris de Cheng Qianli résonnaient dans tout l'immeuble. Lin Qiushi était devenu insensible et sa première réaction en voyant un fantôme était de s'éloigner de Cheng Qianli.
Ces cris désespérés avaient même attiré des gens qui étaient montés se coucher.
“Pourquoi cries-tu comme ça ? Cheng Qianli, tu as besoin d'une correction, à minuit, tu cries comme si un fantôme te dévorait.” Lu Yanxue, le visage recouvert d'un masque vert, fit un saut en descendant les escaliers et surprit Cheng Qianli et Lin Qiushi.
“J'ai peur.” répondit Cheng Qianli.
“Si tu as peur, pourquoi regardes-tu des films d'horreur ?” remarqua Lu Yanxue, “En criant comme ça, si j'étais un fantôme, je mourrais d'abord à cause de toi.”
Cheng Qianli : “Mais je dois les regarder, dans quelques jours, je vais entrer dans la porte !”
Lu Yanxue : “Eh bien, crie quand tu seras dans la porte. De toute façon, à ce moment-là, les autres n'entendront pas, tu peux crier pour les autres.”
Cheng Qianli : “Non, je veux crier pour vous tous—ah ah ah ah !”
Lu Yanxue : “Cheng Yixie, viens gérer ton frère qui fait des bêtises, il va faire des siennes !”
Cheng Qianli : “……”
Sous les appels de Lu Yanxue, Cheng Yixie arriva enfin, vêtu de son pyjama. Avec une expression impassible, il dit à Cheng Qianli : “Si tu laisses échapper un mot ce soir, tu entreras dans la prochaine porte tout seul.”
Cheng Qianli : “……”
Cheng Yixie se tourna vers Lin Qiushi : “Bonne nuit.”
Lin Qiushi, amusé, répondit : “Bonne nuit.”
Une phrase avait réglé le problème du poulet hurlant. Avant de partir, Lu Yanxue conseilla à Lin Qiushi de ne plus regarder de films d'horreur avec Cheng Qianli.
Lin Qiushi hocha la tête, affirmant qu'il n'y aurait pas de prochaine fois.
Pauvre Cheng Qianli, il affichait une expression mélancolique, comme une pauvre femme trahie par son mari.
Après le départ de Lu Yanxue, Lin Qiushi et Cheng Qianli échangèrent quelques mots, mais Cheng Qianli n'osait pas parler et dut se contenter d'envoyer des messages sur son téléphone.
Lin Qiushi : “Tu ne veux vraiment pas parler ? Ton frère ne plaisantait pas, n'est-ce pas ?”
Cheng Qianli tapa : Il ne plaisante jamais.
Lin Qiushi : “……Alors je vais aussi dormir, bonne nuit ?”
Cheng Qianli tapa : Bonne nuit.
Lin Qiushi réussit enfin à se libérer et se dépêcha de retourner dormir.
Le lendemain matin, Chen Fei demanda si Cheng Qianli avait regardé un film d'horreur la veille. Qui avait tant de temps libre pour l'accompagner dans une telle activité ?
Lin Qiushi, un peu gêné, se désigna.
Chen Fei resta silencieux pendant trois secondes : “Désolé, j'ai oublié de te dire ça. En fait, chacun a ses petites manies dans cette villa, tu t'en rendras compte en passant du temps ici.”
Petites manies ? La première réaction de Lin Qiushi fut de jeter un coup d'œil à Ruan Nanzhu.
Mais son regard trahit sa pensée. Cheng Qianli, à côté, murmura : “Aimer porter des vêtements féminins, ce n'est pas une petite manie ?”
Lin Qiushi : “……” Il était incapable de répliquer ???
Ruan Nanzhu s'arrêta soudain de manger avec ses baguettes : “Cheng Qianli.”
Cheng Qianli : “Ha... haha ? Ruan Ge ?”
Ruan Nanzhu continua : “Ce n'est rien.” Il s'essuya la bouche et afficha un sourire, “Je voulais juste t'appeler.”
Cheng Qianli se mit immédiatement à avoir l'air craintif, son expression trahissant son envie de se coudre la bouche.
Lin Qiushi les regarda en riant. Il pensait que l'atmosphère dans la villa serait plutôt sérieuse et tendue, mais en passant du temps ensemble, il découvrait que tout le monde semblait être de véritables camarades. En dehors des premiers jours après leur arrivée, l'ambiance était plutôt détendue.
Le temps passait lentement, et Lin Qiushi savait que le moment de son entrée approchait.
*
La veille de son entrée, Ruan Nanzhu décida finalement de mener lui-même Lin Qiushi et Cheng Qianli à l'intérieur.
Cheng Yixie, en désaccord sur cette question, lui fit remarquer que Ruan Nanzhu n'était pas complètement rétabli et qu'il pouvait également s'en charger.
“Je n'ai pas confiance.” Ruan Nanzhu prononça ces quatre mots d'une voix très calme, “Tu ne veux pas que ton frère ait un accident, n'est-ce pas ?”
Cheng Yixie demeura silencieux. Cheng Qianli était assis dans le salon au rez-de-chaussée, tenant Toast dans ses bras, le caressant joyeusement, affichant une expression d'insouciance juvénile.
Cheng Yixie demanda : “Si Lin Qiushi n'était pas là, tiendrais-tu toujours à être le leader ?”
Ruan Nanzhu répondit : “Non.”
Cheng Yixie persista : “Qu'a-t-il de si spécial ?”
Ruan Nanzhu sourit : “Est-ce que d'être mignon compte comme une spécificité ?”
Cheng Yixie leva un sourcil, clairement peu convaincu par les paroles de Ruan Nanzhu. Après tout ce temps passé ensemble, il savait très bien que Ruan Nanzhu n'était pas du genre à se laisser influencer par ses émotions. L'importance qu'il accordait à Lin Qiushi devait avoir une raison. Mais pour l'instant, il ne savait toujours pas de quoi il s'agissait.
Les choses se décidèrent ainsi, et Cheng Yixie ne continua pas à insister.
Puisque cette fois, ils allaient passer par la porte de Cheng Qianli, les trois passèrent presque tout leur temps ensemble durant les jours suivants ; ils devaient même aller ensemble aux toilettes.
Heureusement, cette situation ne dura pas trop longtemps. L'après-midi du dixième jour, Lin Qiushi était affalé sur le canapé, jouant à des jeux vidéo avec Cheng Qianli. Ruan Nanzhu était assis à côté d'eux, lisant un livre, le chat dans les bras.
Alors que Cheng Qianli s'amusait, il sembla soudain ressentir quelque chose. Il s'arrêta brusquement et annonça : “Ça arrive.”
Ruan Nanzhu demanda : “Où ça ?”
Cheng Qianli répondit : “Au deuxième étage.”
“On y va.” Ruan Nanzhu posa Lizi et les trois se levèrent ensemble pour se diriger vers le deuxième étage.
Au tournant de l'escalier, Lin Qiushi aperçut que le couloir s'était transformé en douze portes en fer bien alignées. Quatre d'entre elles étaient scellées.
Ruan Nanzhu regarda Cheng Qianli. “Vas-y.”
Cheng Qianli avait le visage légèrement pâle, il esquissa un sourire forcé, s'avança et saisit la cinquième porte.
Avec un léger grincement, la porte en fer, qui semblait lourde, s'ouvrit facilement. Lin Qiushi ressentit une force qui le poussait à l'intérieur. Un accès de vertige le frappa, sa vision se brouilla , et le paysage devant lui subit un changement drastique.
Le couloir de la villa avait disparu, et devant Lin Qiushi se trouvait une dense forêt. Il regarda autour de lui, mais Ruan Nanzhu et Cheng Qianli, qui auraient dû être à ses côtés, avaient disparu. Les arbres qui l'entouraient étaient grands et luxuriants, et un petit chemin de gravier menait plus profondément dans la jungle.
Lin Qiushi sortit son téléphone pour vérifier et, sans surprise, il constata qu'il n'y avait aucun signal. Il avança le long du seul chemin, et après quelques pas, il aperçut une jeune fille assise au bord du chemin, en train de sangloter .
La fille était recroquevillée sur elle-même, pleurant à chaudes larmes. La première réaction de Lin Qiushi en la voyant fut de se demander pourquoi cette scène lui semblait si familière. En y réfléchissant bien, il se rappela soudain que sa première rencontre avec Ruan Nanzhu ressemblait étrangement à ce tableau...
Est-ce que cette fille pourrait être Ruan Nanzhu ? Lin Qiushi resta sur place, observant la jeune fille qui pleurait avec une expression complexe.
La fille pleura un moment, puis leva les yeux et vit Lin Qiushi fronçant les sourcils, ce qui la fit reculer de quelques pas, le visage empreint de terreur : “Qui es-tu ? Que veux-tu me faire — où suis-je ? —”
Lin Qiushi, entendant ses paroles, souffla de soulagement, réalisant qu'elle ne pouvait pas être Ruan Nanzhu. Il dit : “Es-tu nouvelle ici ?”
La jeune fille hocha la tête avec un air pitoyable. Elle était plutôt mignonne, de petite taille, et avait un air très attendrissant.
Lin Qiushi dit : “Viens ici, il commence à faire sombre. Nous devons nous dépêcher d'atteindre notre destination.”
La fille demanda : “Destination ? Où est-ce ? Qui es-tu ? Où suis-je ? N'étais je pas chez moi ?”
Cette série de questions rendit Lin Qiushi quelque peu perplexe. À ce moment-là, il comprit enfin pourquoi les gens de la villa étaient initialement si réticents envers les nouveaux venus, car chaque nouvelle recrue ressemblait à ces livres agaçants de la série "I Wonder Why" – ou à n'importe quel autre livre abandonné que l'on aurait envie de déchirer et brûler.
(NT : collection de livres éducatifs anglais pour enfants. Chaque livre de la série aborde un thème spécifique sous forme de questions et réponses.)
“Parlons en marchant.” déclara Lin Qiushi simplement.
Peut-être que l'apparence inoffensive de Lin Qiushi avait donné du courage à la fille, car bien qu'elle fût encore un peu sceptique, elle le suivit.
Tous deux avancèrent le long du chemin, et Lin Qiushi en profita pour donner une brève explication du monde à l'intérieur des portes. Bien sûr, il n'allait pas entrer dans les détails, car s'il devait tout expliquer, cela prendrait probablement toute la journée. La fille se présenta, disant qu'elle s'appelait Xu Jin. Elle avait l'habitude de marcher tranquillement, mais en bas de chez elle, elle avait trouvé douze portes en fer en entrant dans le hall...
Une demi-heure plus tard, ils arrivèrent au bout du chemin, où se trouvait un village niché au milieu d'une forêt luxuriante.
Ce village avait une atmosphère exotique, les maisons étaient presque toutes des maisons sur pilotis en bois, et certaines étaient ornées de divers objets en os, bien qu'on ne sache pas de quel type d'os il s'agissait.
“Vous êtes enfin là.” À peine arrivés au village, une jeune femme les accueillit chaleureusement. “Ils sont déjà entrés et vous attendaient.” Elle désigna une grande maison en bois à côté d'eux.
“Puis-je savoir où nous sommes ?” demanda Xu Jin, toujours en quête d'explications.
Mais la femme ne répondit pas, se contentant de les regarder avec un sourire chaleureux. Au début, Lin Qiushi trouva ce sourire accueillant, mais en y regardant de plus près, il trouva cette expression légèrement étrange, car peu importait ce qu'ils disaient, la femme restait muette et affichait toujours la même expression.
Lin Qiushi devina que cette femme n'était probablement pas une personne de l'extérieur, mais un PNJ à l'intérieur de la porte.
Xu Jin, également un peu effrayée par ce sourire, s'écarta légèrement. Lin Qiushi proposa : “Entrons d'abord, d'accord ?”
Xu Jin acquiesça doucement.
Les deux montèrent les escaliers menant à la maison en bois. Cependant, avant même d'entrer, ils entendirent des cris de dispute venant de l'intérieur.
“Je vous emmerde, où sommes-nous ? N'essayez pas de me tromper, j'ai déjà appelé la police !!” — cette réplique semblait étrangement familière, et Lin Qiushi comprit immédiatement ce qui se passait à l'intérieur.
--
L'auteur a quelque chose à dire:
Haha, hier, j'ai vu un commentaire et appris un nouveau terme : “Yingxiong jiubèi” (le héros sauve la beauté).
Lin Qiushi : “Arrête de faire ouin ouin.” (NT : 嘤嘤嘤 (yīngyīngyīng) litt. ouin ouin ouin)
Ruan Nanzhu : “Si je ne fais pas ouin ouin, je ne peux qu’être dur.” (NT : 硬硬硬 (yìngyìngyìng) litt. dur dur dur. Jeu de mots sur ‘ying’ écrit de façon différente en chinois, intraduisible en français)
Lin Qiushi : “……… En fait, faire ouin ouin n'est pas si mal.”
Traducteur: Darkia1030
Créez votre propre site internet avec Webador