KOD -Chapitre 16 - L'équipe

 

Comprendre

 

La voiture sortit du quartier et continua tout droit.

Lin Qiushi et Cheng Qianli étaient assis sur la banquette arrière. Il n'y avait pas beaucoup de conversation entre eux, et l'atmosphère dans la voiture était très silencieuse. Ce n'est que lorsque la voiture prit l'autoroute que Lin Qiushi ne put s'empêcher de demander : « Où est-ce que vous m'emmenez exactement ? »

« Je pensais que tu ne poserais jamais la question, » répondit Cheng Qianli.

Lin Qiushi : « Si je pose la question, vous allez me répondre ? »

Cheng Qianli : « Non. »

Lin Qiushi : « ... Vous êtes vraiment amusants. »

Une demi-heure plus tard, la voiture s'arrêta devant une villa isolée de banlieue.

Lin Qiushi descendit de la voiture, observant le bâtiment devant lui. Cette villa était un bâtiment indépendant, sans voisins à proximité, se tenant toute seule dans cet endroit désert.

Autour de la villa poussaient des herbes et des arbres touffus. Quand on était à l'extérieur, on pouvait entendre le bruit des insectes.

Ruan Nanzhu gara la voiture, et tous trois empruntèrent un petit sentier qui menait vers l'avant. Lin Qiushi sortit son téléphone pour jeter un œil à l'heure et constata qu'il était exactement une heure du matin. Cet endroit étant tellement reculé, le signal de connexion du téléphone était faible, avec seulement une barre.

Ruan Nanzhu marchait devant. Arrivé à la porte de la villa, il poussa la porte et entra.

Lin Qiushi entra à sa suite et vit que l'intérieur de la villa était bien éclairé. Trois personnes étaient assises dans le salon du rez-de-chaussée, semblant discuter de quelque chose. Il s’agissait de deux hommes et une femme. Quand ils le virent entrer, tous posèrent leurs regards sur lui.

L'un d'eux appela Ruan Nanzhu, avec beaucoup de respect dans la voix. « Frère Ruan, Tu es de retour. »

Ruan Nanzhu hocha légèrement la tête et s'assit sur un canapé avec désinvolture, faisant signe à Lin Qiushi de s'asseoir à côté de lui. Lin Qiushi hésita un moment, puis suivit l'invitation de Ruan Nanzhu.

Ruan Nanzhu dit : « Tu viens juste de sortir de la porte, n'est-ce pas ? » Il tendit la main. « Où est le papier ? »

Lin Qiushi fut légèrement surpris, ne s'attendant pas à ce que Ruan Nanzhu soit si direct, sans préambule, et lui demande directement le morceau de papier.

« Tu ne penses pas que tu devrais d'abord expliquer la situation ? » demanda Lin Qiushi. « Tu as fait irruption chez moi, m'as amené ici sans rien expliquer, et maintenant tu me demandes quelque chose ? »

Ruan Nanzhu répondit : « Qianli, explique. »

Cheng Qianli haussa les épaules, avec un air d'impuissance. Il se leva, prit l'ordinateur portable devant lui, tapa quelques mots, puis le tendit à Lin Qiushi.

Lin Qiushi, perplexe, prit l'ordinateur portable. En regardant l'écran, il vit qu'un navigateur internet était ouvert avec plusieurs pages web affichées. « Qu'est-ce que c'est que ça ? »

Cheng Qianli : « Regarde. »

Lin Qiushi fit défiler avec la souris, parcourant rapidement les pages, et découvrit que ces pages contenaient toutes les nouvelles d'hier, principalement des incidents de décès accidentels. L'un des articles attira particulièrement son attention, il mentionnait un accident de voiture survenu dans la ville de X, où le conducteur, roulant en excès de vitesse, avait percuté une barrière et était mort sur le coup. En voyant les initiales du nom et la photo dans l'article, Lin Qiushi comprit finalement de quoi il s'agissait.

Toutes les personnes décédées que Lin Qiushi avait vues auparavant à l’intérieur de la porte étaient exactement les mêmes que celles mentionnées sur les pages web. Presque toutes étaient mortes la même nuit, bien que les causes de leur mort soient variées : certaines s’étaient suicidées, d'autres avaient été assassinées.

Lin Qiushi demanda : « … Si on meurt à l’intérieur de la porte, on meurt aussi dans le monde extérieur ?»

Cheng Qianli hocha la tête : « Je te dis cela d'abord pour que tu sois préparé psychologiquement. Ce qui se passe derrière la porte, ce n'est pas une blague ni un cauchemar. Si quelque chose se passe mal à l'intérieur, tu perds aussi ta vie à l'extérieur. »

Lin Qiushi répondit : « Je comprends, mais qu'est-ce que c'est exactement ? »

« Il est difficile d'expliquer scientifiquement ce que c'est. C'est quelque chose qui défie les lois de la nature, » répondit Cheng Qianli en jetant un coup d'œil à Ruan Nanzhu assis à côté de lui. «Tu viens juste de sortir de derrière la porte, non ? Montre-nous vite le morceau de papier que tu as obtenu de là-bas. Il est très important. »

Lin Qiushi répondit : « Je n'ai pas apporté ce papier avec moi. »

« Ce n'est pas grave. Tu te souviens de ce qui était écrit dessus ? » demanda Cheng Qianli.

Lin Qiushi hocha la tête. Après un moment d'hésitation, et voyant tous les regards fixés sur lui, il finit par dire ce qui était écrit sur le papier : « L'Oiseau Fisher. »

« Cherchez, » ordonna Ruan Nanzhu, et tout le monde se mit immédiatement au travail.

Voyant leur nervosité, Lin Qiushi commença aussi à se sentir un peu nerveux. Il demanda : « Que se passe-t-il exactement ? Je ne comprends pas… »

Ruan Nanzhu répondit : « Est-ce qu'il y a eu des choses étranges autour de toi récemment ? » Il regardait son téléphone, « Des signes avant-coureurs, par exemple. »

Lin Qiushi demanda : « Des signes avant-coureurs ? »

Ruan Nanzhu : « Oui, des signes. » Il s’expliqua, « Comme voir des choses que tu n'avais jamais vues auparavant, des petits accidents qui se produisent, ou encore… » Il marqua une pause ici, «Les animaux de la maison qui ne veulent plus être touchés. »

Lin Qiushi admit : « Oui, oui, oui, mon chat ne me laisse plus le câliner. Est-ce que tu penses que c'est guérissable ? »

Cheng Qianli plaisanta : « Non, il n'y a plus rien à faire, il faut amputer. »

Lin Qiushi resta sans voix : « … »

Ruan Nanzhu jeta un regard à Cheng Qianli, qui s'empressa de prendre un air sérieux. Ruan Nanzhu dit alors : « Tu es sur le point de mourir. »

Lin Qiushi resta figé : « Hein ?? Que veux-tu dire ? »

« Ce que j'ai dit est à prendre au pied de la lettre, » dit Ruan Nanzhu lentement. « Mais si tu réussis à traverser douze portes, tu pourras survivre et te libérer définitivement de l'emprise des portes. »

Lin Qiushi répéta : « L'emprise des portes ? » Il se sentait submergé de questions, son esprit débordait d'interrogations, mais il n'osait pas toutes les poser. En regardant Ruan Nanzhu, il semblait évident que ce n'était pas quelqu'un de particulièrement patient.

Effectivement, Ruan Nanzhu dit : « Pas besoin de te précipiter avec tes questions. Tu as une semaine pour découvrir lentement ce qui se passe. Cheng Qianli, c'est à toi de jouer. »

Cheng Qianli soupira : « Je jure que c'est la partie que je déteste le plus dans le processus avec les débutants. »

Lin Qiushi, un peu gêné : « …»  Désolé de te déranger.

« Bon, puis-je poser une dernière question pour aujourd'hui ? » demanda Lin Qiushi, réfléchissant que cette question était la plus importante pour le moment.

« Quelle question ? » demanda Cheng Qianli.

« Eh bien… Qui est Ruan Baiqie pour vous ? » demanda Lin Qiushi. « Elle doit sûrement avoir un lien avec vous, non ? »

Une étrange atmosphère silencieuse s'installa dans la pièce. L'expression de Cheng Qianli était très bizarre, on pourrait même dire tordue. Lin Qiushi l'observa un moment avant de se rendre compte qu'il essayait de retenir un fou rire.

« Tu le sauras plus tard, » déclara Ruan Nanzhu d'une voix douce. « Ne te presse pas. »

Lin Qiushi pensa : ‘ … Pourquoi est-ce que vous avez tous des expressions aussi bizarres ? ‘

Pendant qu'ils parlaient, les autres personnes dans la pièce avaient déjà trouvé des informations sur "l'Oiseau Fisher" et des documents connexes.

Après avoir écouté le rapport des autres, Ruan Nanzhu annonça : « Cheng Qianli, emmène-le faire connaissance avec tout le monde, j'ai quelque chose à faire à l’extérieur. »

Cheng Qianli répondit : « D'accord. »

Après ces échange de mots, Ruan Nanzhu partit. Un instant plus tard, le bruit d'un moteur de voiture se fit entendre à l'extérieur.

Lin Qiushi et Cheng Qianl, restés derrière, échangèrent un regard. Finalement, Cheng Qianli se leva et fit : « Laisse-moi te présenter tout le monde. Voici Lu Yanxue, la seule fille de notre équipe, elle a plus de courage que n'importe quel homme et un caractère plus rude aussi. »

Lu Yanxue protesta : « Putain, Cheng Qianli, tu pourrais parler normalement ? »

Cheng Qianli l'ignora et présenta les deux autres personnes : « Chen Fei, Yi Manman. Chen Fei est celui avec les lunettes, et l'autre s'appelle Yi Manman. Ce gars est plutôt pénible et il parle beaucoup trop, il vaut mieux garder tes distances avec lui. »

Chen Fei hocha la tête en direction de Lin Qiushi, tandis que Yi Manman s'exclama : « Cheng Qianli, tu cherches des ennuis ou quoi ? »

« Et voici Lin Qiushi, vous le connaissez déjà, non ? » continua Cheng Qianli. « C'est la personne que Ruan Nanzhu a ramenée. »

À en juger par leur attitude, les trois semblaient assez amicaux, mais ils n'avaient pas l'air très bavards, ne montrant aucun signe de vouloir tisser des liens avec Lin Qiushi.

Cheng Qianli sembla remarquer ce que pensait Lin Qiushi et expliqua très sincèrement : « Ne leur en veux pas de ne pas t’accueillir chaleureusement. Après tout, on ne sait pas combien de temps tu vas survivre. C'est difficile de s'attacher à quelqu'un qui pourrait bientôt mourir. »

Lin Qiushi : « … » Merci, ça me fait vraiment me sentir mieux — pas du tout ! Qu'est-ce que ça veut dire ‘quelqu'un qui pourrait bientôt mourir?

« Au moins, essaie de passer la prochaine porte, » suggéra Cheng Qianli. « Mais pour ta prochaine porte, Ruan Nanzhu devrait t'accompagner, donc il ne devrait pas y avoir de gros problèmes. »

Lin Qiushi demanda : « Et Ruan Baijie… »

Cheng Qianli l'interrompit : « Tu as faim ? Tu veux manger quelque chose ? »

Lin Qiushi : « … » Ce changement de sujet est vraiment abrupt, tu ne trouves pas ?

Lin Qiushi n'avait pas faim. Après avoir été réveillé en pleine nuit, il n'arrivait plus à se rendormir, alors il resta assis dans le salon, les observant travailler. Ils semblaient tous être en train de chercher des informations sur l'Oiseau Fisher. Bien que ce ne soit qu'un nom tiré d'un conte de fées, ils paraissaient prêts à creuser jusqu'à ce qu'ils trouvent tous les indices possibles. Chen Fei et Yi Manman envisagèrent même d'une visite à la bibliothèque pour le lendemain.

Cheng Qianli suggéra à Lin Qiushi, qui n'avait rien de mieux à faire, de monter se coucher. La chambre était déjà préparée pour lui, c'était celle tout au fond à droite. Il y avait même un ordinateur et d'autres équipements à l'intérieur, donc s'il s'ennuyait, il pouvait jouer à des jeux.

Lin Qiushi répondit : « … Dans ce cas, je vais aller dormir. »

Cheng Qianli : « Bonne nuit. »

Lin Qiushi monta à l'étage rapidement. Juste en tournant à droite, il aperçut quelqu'un debout au bout du couloir. Il pensa d'abord que c'était l'un des autres habitants de la villa et s'avança pour le saluer, mais dès qu'il distingua le visage de la personne, des sueurs froides coulèrent dans son dos.

Cheng Qianli, qui était censé être assis en bas, se trouvait maintenant juste devant lui, avançant vers lui sans expression.

« Cheng Qianli ? » Lin Qiushi recula lentement d'un pas. « Qu'est-ce que tu fais là ? »

L'homme le regarda d'un air indifférent, son attitude complètement différente de celle de Cheng Qianli. En entendant les mots de Lin Qiushi, il répondit d'une voix calme : « Je ne suis pas Cheng Qianli. »

Lin Qiushi demanda : « Alors, qui es-tu ? »

L'homme répondit : « Je suis le frère aîné de Cheng Qianli. »

Lin Qiushi : « Hein ? »

L'homme dit : « Cheng Yixie. »

Lin Qiushi resta silencieux, perplexe. Il ne dit rien et fit demi-tour pour redescendre au rez-de-chaussée. Là, il vit que Cheng Qianli était bien assis dans le salon, en train de discuter avec Lu Yanxue. Voyant Lin Qiushi revenir en courant, Cheng Qianli lui demanda, intrigué : « Qu'est-ce qu'il y a ? »

Lin Qiushi répondit : « Tu as un frère jumeau ? »

Cheng Qianli : « Oh, oui, j'ai oublié. »

Lin Qiushi : « … »

Comment peut-on oublier quelque chose d'aussi important ? Et puis, c'est quoi cette histoire de prénoms ? Yixie Qianli, ça ressemble à « une fuite sur mille lieues » alors que Qianli signifie "mille lieues" ???

(NT : Les noms "Cheng Yixie" et "Cheng Qianli" se ressemblent phonétiquement mais ont des significations complètement différentes. Le nom "Yixie" (一榭) signifie littéralement "un pavillon" et "Qianli" (千里) signifie "mille lieues". Cependant, "Yixie" (一泄) avec un caractère différent signifie "une fuite" ou "une décharge".)

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Lin Qiushi : Je voulais seulement rencontrer Ruan Baijie…

Ruan Nanzhu : Viens me voir ce soir et je te laisserai la rencontrer correctement ♂.

Lin Qiushi : …

 

Traducteur: Darkia1030