EDLEM - Chapitre 55 - « C'est le Dao pour lequel j'ai autrefois tout sacrifié ! »

 

Hua Che se figea, sentant tout le sang et le qi de son corps déferler violemment, se concentrant finalement dans son esprit, provoquant une rotation de tout ce qui se trouvait devant ses yeux.

Il réussit à se stabiliser, saisissant d'une main le poignet de Chu Binghuan et levant l'autre bien haut, lui infligeant une gifle avec détermination. « Quelles absurdités racontes-tu ! »
La tête de Chu Binghuan se pencha sous l'impact, mais il ne sembla rien ressentir du tout. Il grimaça et des larmes mêlées de sang montèrent dans ses yeux. « J'ai tout vu. »
Hua Che savait bien de quoi parlait Chu Binghuan, après tout, il venait de sortir du Jade Pourpre de la Brume Aquatique.

« Pourquoi t'ont-ils traité ainsi ? »

« Pourquoi as-tu dû supporter toute cette culpabilité alors que tu n'avais rien fait de mal ? »

« Pourquoi n'étais-je pas à tes côtés quand tu étais le plus seul et désespéré ? »

Chu Binghuan saisit fermement les poignets de Hua Che, ses pupilles rouge sang reflétant la silhouette de Hua Che. « J'ai tout vu… »

L'âme de Hua Che trembla.

Chu Binghuan baissa ses yeux rougit et sourit doucement.

Celui qu'il avait tant voulu approcher jadis, il en prenait désormais ses distances, de son plein gré.
Il concentra toutes ses forces pour détourner son regard de Hua Che, puis tourna lentement la tête vers Mei Cailian, et un léger sourire se dessina sur ses lèvres. « Si quelqu'un d'autre tombait dans le chemin démoniaque aujourd'hui, si c'était moi à la place, penses-tu que ceux qui accusent Hua Che de trahison et d'écart par rapport à la voie juste me regarderaient de la même manière ? »

Mei Cailian ne comprit pas.

Mais Hua Che le reconnut. Dans sa vie antérieure, Chu Binghuan avait dit des choses similaires.
Un cultivateur se remit enfin de son choc et cria : « Jeune Maître Chu, pourquoi… pourquoi es-tu tombé dans le chemin démoniaque ! »

« Toi, si pur, comment as-tu pu développer des démons intérieurs ? »

« C'est impossible, absolument impossible ! »

« Es-tu, comme ce vaurien de Lu Mingfeng, juste un hypocrite pseudo-gentilhomme ? »

« Vite, attachez-le d'abord ! »

« Le verrou Immortel, relâchez rapidement le verrou Immortel ! »

Les voix se superposaient comme des coups de tonnerre frappant le cœur de Hua Che l'une après l'autre. Ne pouvant plus les supporter, il agita violemment la main, déployant une barrière immortelle. « Voyons qui osera ! »

Malgré cela, Chu Binghuan ne lui prêta aucune attention. Il ferma les yeux, leva les yeux vers le ciel et sourit ironiquement. « C'est le Dao pour lequel j'ai autrefois tout sacrifié ! Ce sont les Cent Écoles des Sectes Immortelles pour lesquelles j'ai tout abandonné! »

Hua Che : « Petit glaçon ! »

« Bien dit ! »

Cette voix soudaine pétrifia tout le monde, et instinctivement, ils tournèrent le regard vers le ciel occidental rempli de nuages rouges — Yin Wuhui !

Chu Binghuan tourna la tête en entendant la voix et reconnut immédiatement qu'il ne s'agissait pas de la véritable forme de Yin Wuhui, mais de son esprit primordial projeté.

« Je ne m'attendais pas à ce qu'un jour mon gendre partage des idées similaires avec toi. Vraiment digne d'être mon gendre ! » rit Yin Wuhui de manière folle et arrogante. Sentant quelque chose de suspect, il plissa les yeux et regarda de plus près, riant encore plus fort. « Le futur chef de la secte Yuntian Shuijing est finalement tombé dans le chemin démoniaque !? Hahaha, quelle hypocrisie ! Vous critiquez tous le Palais Fen Qing comme n’étant rien de plus que des rats et des cafards, alors puis-je vous demander ce qu’il en est de votre secte ? »
Le regard perçant de Yin Wuhui transperça Chu Changfeng et Mei Cailian. « Votre neveu, votre fils, n’est-il pas aussi un rat et un cafard ? »

Mei Cailian pâlit, elle cria de désespoir : « Tianyu, arrête le cheval avant le précipice ! (NT : idiome signifiant corriger une erreur à temps avant qu'elle ne mène à une catastrophe irréversible.) Ne déclenche pas de calamités sans fin ! »

Chu Binghuan ne lui prêta aucune attention. Il se contenta de rire amèrement, lui tourna le dos pour faire face à Yin Wuhui, et sans regarder en arrière, il se transforma en une traînée de lumière éblouissante, suivant de près Yin Wuhui qui s'éloignait.
Mei Cailian : « Chu Binghuan ! »

Soudainement, des cris résonnèrent de toutes parts, comme des montagnes s'effondrant, en vagues déchaînées, chaque bruit frappant violemment l'esprit de Hua Che.

« Hua ge ? » Après une durée inconnue, Hua Che entendit faiblement la voix de Mu Rongsa.
« Hua ge, s'il te plaît, ne me fais pas peur ! Le septième frère a déjà… été emporté par Yin Wuhui, s'il te plaît, ne t'effondre pas ! »

‘—Pourquoi t'ont-ils traité ainsi ?’

‘—Pourquoi, alors que tu n'avais rien fait de mal, as-tu dû endurer cela ?’

‘—Pourquoi, au moment où tu étais le plus seul et désespéré, n'étais-je pas à tes côtés ?’

‘—J'ai tout vu...’

Le poing de Hua Che s'abattit violemment sur le saule tordu à côtés de lui, du tronc vers le haut ; il n'en resta plus que des cendres.

Mu Rongsa frissonna de peur. « Hua… Hua ge ? »

« Qu'as-tu vu ? » La voix de Hua Che se faisait basse et autoritaire, son regard aussi tranchant qu'une lame. « Ce que tu as vu appartient au passé ! Se punir dans cette vie pour les actions du passé, tu n'as vraiment aucunes limites ! »

Mu Rongsa resta stupéfait. « Quoi ? »

C'est fini, le mari du Huitième frère aîné et son beau-père se sont enfuis ; il est devenu fou.
Hua Che se retourna et s'éloigna.

Mu Rongsa se précipita pour le rattraper. « Où vas-tu ? Ne sois pas impulsif, Hua ge, s'il te plaît, ne perds pas courage, ne fais rien de précipité ! »

« Impulsif, mes pieds ! » Hua Che agita la main et écarta Mu Rongsa, s'élevant dans le ciel avec son qi—

« Je vais au Palais Fen Qing lui donner une bonne raclée ! »

*
« Il y a deux manières de tomber dans le chemin démoniaque : cultiver activement le chemin démoniaque, ou laisser les démons intérieurs entrer dans la voie. Tu es clairement du second cas. »

Yin Wuhui était ravi de son nouveau général talentueux. Que ce soit parce que la force de Chu Binghuan rendait le Palais Fen Qing aussi puissant qu’un tigre, ou parce que l'identité de Chu Binghuan en tant que fils du Yuntian Shuijing donnait à Yin Wuhui une sensation de satisfaction en défiant les diverses sectes immortelles.

Quoi qu'il en soit, Yin Wuhui était euphorique et ne pouvait pas attendre de cultiver Chu Binghuan pour en faire son bras droit, puis de l'emmener massacrer le chemin immortel, se montrant devant Chu Changfeng, Mei Cailian, Zhuang Tian, Xie Wanting et les autres.
Les expressions sur les visages de ces idiots seraient vraiment inestimables !

« Laisse les démons intérieurs se développer ; ne fais pas obstacle à leur évolution. » prêcha Yin Wuhui patiemment, « Si tu veux progresser rapidement, tu peux aller dans le Donjon

Aquatique pour absorber l'essence du sang. »

Chu Binghuan ne répondit pas.

Il sortit du hall principal, fixant la forêt d’érables rouge vif devant lui, ayant du mal à reprendre ses esprits pendant un long moment.

Il ne se rendit pas au Donjon Aquatique, préférant marcher et contempler le paysage autour du hall principal. Il se remémora sa vie passée, essayant de fusionner le Palais Fen Qing d’il y avait trois cents ans avec le paysage actuel. Il s'imagina être Hua Che, imagina comment Hua Che, en tant que cultivateur démoniaque, entra dans le Palais Fen Qing, foula cette terre, unifia le royaume démoniaque et devint un terrifiant Vénérable Démon qui faisait trembler les gens rien qu’à la simple mention de son nom.

Avec ces pensées, les démons intérieurs grandirent peu à peu, se propageant et fleurissant.
Chu Binghuan ressentit de nombreux inconforts dans son corps, mais cela ne le dérangea pas. Cela lui importait peu qu’il s'enfonce davantage dans ce chemin ou qu’il se retienne.
Le chemin démoniaque lui était inconnu, mais il ne le détestait pas.

Il ne voulait pas posséder le Dao immortel, ni même y revenir.

Le Dao immortel était irréprochable ; ce n'étaient que ces personnes pleines d'elles-mêmes qui étaient dans l'erreur.

Chu Binghuan s'arrêta, et un vent furieux inexplicable souleva ses cheveux noirs comme de l'encre, dévoilant sous eux ses yeux aussi froids que la glace.

A un geste de sa main, l'âme brûlante s'éleva haut, une « fissure » brisant la brume démoniaque qui s'approchait.

Chu Binghuan jeta un regard de côté, son regard dépourvu de la moindre chaleur.

« Je ne m'attendais vraiment pas à ce que quelqu'un comme Chu Binghuan tombe dans le chemin démoniaque. » fit le Gardien de Gauche Shang Chimei, s'approchant de lui à pas mesurés.

Le ton de Chu Binghuan était froid et menaçant : « Je ne m'attendais pas non plus à ce que le Palais Fen Qing persiste jusqu'à maintenant. »

« Ridicule. La puissance démoniaque de Sa Majesté est illimitée. Comment pourrions-nous être défaits par quelques insignifiantes fourmis ? » Shang Chimei ricana sombrement. « De plus, maintenant nous avons le Jeune Maître Chu avec nous, n'est-ce pas ? »

Chu Binghuan resta silencieux.

« Ce vaurien de Shang Wangliang a disparu je-ne-sais-où. Le poste de Gardien de Droite est vacant. Si tu te comportes bien, Sa Majesté te nommera immédiatement. » Le Gardien de Gauche lui tendit une main amicale.

Chu Binghuan n'y prêta aucune attention. Il répondit indifféremment : « Les forces du Dao immortel pressent, toi et Yin Wuhui ne faites que lutter dans les affres de la mort. Vous rejoindre ? Haha, rejoindre une secte au bord de la dissolution, quel avantage cela me procurerait-il ? »

« Me sous-estimes-tu ? » Un éclat perçant brilla dans les yeux du Gardien de Gauche. « Si tu cherches délibérément à me provoquer, alors félicitations. »

Soudain, le Gardien de Gauche dégaina l'épée souple à sa taille. « Tu as réussi ! »

Un duel privé parmi les cultivateurs démoniaques n'était pas une grande affaire. À l'origine, le royaume démoniaque était un monde où l'on s'entretuait. Même s'ils venaient de la même secte, si l'un était tué dans un combat, c'était de sa propre faute de ne pas être assez habile.
Chu Binghuan réagit calmement, invoquant Écoute du Printemps pour faire face à l'attaque de Shang Chimei. En un instant, les éclats des épées éblouirent les regards. L'éclat clair de l'épée fendit le ciel, et des rafales de vent tourbillonnèrent tandis que d'innombrables feuilles d'érable rouge dansaient dans l'air.

« Connais-tu les méthodes de cultivation des cultivateurs démoniaques ? » Le Gardien de Gauche bondit agilement en arrière. « À part prendre les noyaux d'or des autres et absorber l'aura maléfique sur le champ de bataille pour aider à la cultivation, se battre avec d'autres renforce aussi la cultivation ! »

« Cependant, cela est limité à ceux qui ont laissé leurs démons intérieurs prendre le dessus, comme toi ! »

La silhouette de Chu Binghuan trembla alors qu'il parvenait à peine à bloquer l'attaque féroce du Gardien de Gauche.

« Plus tu tueras et te battras, plus tes démons intérieurs croîtront ! » Le Gardien de Gauche descendit d'en haut, son épée souple ressemblant à un serpent blanc et agile, visant spécifiquement le point faible de l'adversaire. « C'est l'expérience de nos ancêtres. De rien !»
Une épée traversa sa poitrine, du sang éclaboussant partout !

Excité, le Gardien de Gauche écarquilla les yeux. Voyant Chu Binghuan couvert de sang et tombé au sol, il rejeta la tête en arrière et éclata de rire : « Après tout, ce n'est qu'un petit gamin qui n'a pas encore atteint l'âge adulte, si facilement provoqué, hahaha ! »
Soudain, le « cadavre » allongé au sol disparut de sa vue, remplacé par un trou sanglant dans la poitrine.

Le Gardien de Gauche resta stupéfait.

Au loin, un cultivateur démoniaque s'effondra inexplicablement.

« Guérison miraculeuse ? » Le Gardien de Gauche se retourna, incrédule. Chu Binghuan était enveloppé d'une aura noire, brandissant l'épée sans égale Écoute du Printemps, sa lame tachée du sang du Gardien de Gauche.

Du sang appartenant à un cultivateur démoniaque.

Si une personne normale tuait un cultivateur démoniaque, rien de spécial ne se produirait. Mais si le cultivateur était possédé par une entité démoniaque, l'intrusion de ce peu de sang démoniaque était sans aucun doute le stimulant le plus exaltant.

Écoute du Printemps était visiblement agitée et mal à l'aise. Du fait du lien maître et artefact, le sang démoniaque s'écoula naturellement dans les veines spirituelles de Chu Binghuan.
Chu Binghuan sentit une panique monter dans son cœur et scella précipitamment ses méridiens avec ses doigts.

« De quoi as-tu peur ? » Le Gardien de Gauche se tourna, ignorant la plaie sanglante sur son corps, et attrapa l'épaule de Chu Binghuan. « As-tu peur de tomber dans le chemin démoniaque ? »

Chu Binghuan resta stupéfait.

« Me tuer n'aurait aucune importance. Si mon sang peut détruire une personne, ce serait plutôt intéressant. » ricana le Gardien de Gauche, d'un air idiot. « Quant à tomber dans les voies démoniaques, Jeune Maître Chu. Je vois que tu n'as en réalité pas de dégoût pour les cultivateurs démoniaques, n'est-ce pas ? »

Le cœur de Chu Binghuan se serra instinctivement. Il activa immédiatement le pouvoir divin de son épée, tuant l'âme du Gardien de Gauche et écrasant son noyau d'or.
La respiration de Chu Binghuan devint rapide, son cœur battait fort, et son corps trembla sous l'invasion de l'énergie démoniaque. Il pouvait à peine tenir son épée, s'effondrant directement au sol.

« Tu n'aimes pas non plus les cultivateurs démoniaques, hm ? »

Le cœur de Chu Binghuan fit un bond. Qui parlait ?!

« Fils chéri, dans ta vie précédente, tu étais un cultivateur démoniaque. Pourquoi ne pas continuer en être un dans cette vie ? »

Une marque rouge sang émergea sur le front de Chu Binghuan.

« Chu Binghuan, tu es digne du ciel au-dessus et de la terre en dessous. La seule personne que tu as déçue, c'est Hua Che. »

Une force étrange appuya lourdement sur son cœur, et tout ce que touchait Chu Binghuan semblait glacé. Il leva la tête, confus, apercevant vaguement une autre version de lui-même—entièrement noire, avec un visage monstrueux.

« Dis-moi, » dit-il, « si toi, dans ta vie précédente, savais tout ce que Hua Che a vécu, qu’aurais-tu fait ? »

Chu Binghuan ouvrit la bouche.

« Qu’aurais-tu fait ? »

Chu Binghuan haleta, se sentant suffoquer.

« Parle ! Qu’aurais-tu fait ? »

Chu Binghuan pressa sur son cœur qui battait violemment, criant d'une voix rauque : « Je l’aurais rejoint et anéanti toutes les sectes du Dao immortel !!! »

« Très bien ! » Son soi féroce éclata de rire de manière maniaque. « Alors, qu'est-ce que tu attends ? Suis ton véritable cœur. Tu dois ressentir la douleur de Hua Che. S'il est tombé dans les voies démoniaques dans sa vie précédente, tu dois en faire de même dans cette vie. Il a dirigé le royaume démoniaque dans sa vie précédente, et tu dois faire de même dans cette vie. Tu deviendras l'Empereur Suprême des Démons, te tenant au sommet de tout le monde de la cultivation, déchirant en morceaux quiconque a fait du mal à Hua Che ! »

La marque rouge sur son front sembla dégouliner de sang, et l'aura démoniaque de Chu Binghuan se déchaîna soudainement, doublant d'intensité !

« Mais... » Chu Binghuan serra fortement les dents, « est-ce qu'il m'acceptera ? Est-ce qu'il m'aimera ainsi ? »

« Il le fera sans aucun doute. » rit cette voix. « Hua Che a un esprit clair et une vue d'ensemble. Il a toujours traité tout le monde de manière égale. Il ne mépriserait pas les cultivateurs démoniaques, ni ne flattera les cultivateurs immortels. »

« Vraiment... » Chu Binghuan ferma les yeux.

Un filet de sang coula de ses lèvres, une larme de sang roula du coin de son œil. « Je veux juste Hua Che, pourquoi est-ce si difficile... »

« Chu Binghuan ! »

« Si je domine le Royaume Démoniaque, je construirai une petite maison derrière le Pavillon Fen Qing... »

« Chu Binghuan !! »

« J'irais dans le Dao Immortel et je le ramènerais, puis je l’enfermerais dans la petite maison. Tu penses qu'il sera d'accord ? Est-ce qu'il sera heureux ? »

« Heureux mon oncle ! »

Une main s'abattit violemment, la tête de Chu Binghuan se pencha, complètement déconcerté.
Le visage monstrueux devant lui disparut, remplacé par un doux rayon de soleil – d’un rouge chaleureux à en couper le souffle.

« Hua... Che ? » appela Chu Binghuan avec des yeux vides.

« Qu'est-ce que tu regardes ? » Hua Che le fixa férocement, « Récite la Sutra du Cœur Pur en silence, ne t'arrête pas, continue de réciter jusqu'à ce que ton démon intérieur se calme ! »
Chu Binghuan ne réagit absolument pas, toujours dans un état de confusion. « C'est vraiment toi ? »

« Si ce n'est pas moi, c'est le vieux roi d'à côté ? »

« Hua Che... »

« Tais-toi ! »

« Comment es-tu arrivé ici ? »

« Cet endroit de merde, je pourrais y entrer les yeux bandés. » Hua Che sortit des pilules d'on ne savait où et les enfourna sans hésiter dans la bouche de Chu Binghuan. Et Chu Binghuan ne résista ni ne douta une seule seconde, les avalant docilement.

Hua Che le fixa, sentant un peu de regret en voyant son apparence pitoyable. Il avait détourné les yeux à peine un instant, et ce type avait fini dans un tel état.

Hua Che lança un sort de purification sur lui, soupira sans espoir. « Nous étions des ennemis jurés dans nos vies passées, maintenant je cultive le Dao, et toi tu suis maintenant le chemin démoniaque. Quoi, on va encore être ennemis, refusant de collaborer ? »

Chu Binghuan : « ! »

Hua Che continua sérieusement : « Je suis différent. Dans ma vie précédente, quand je suis tombé dans le chemin démoniaque, j'étais seul, sans famille ni amis, je n'avais de comptes à rendre à personne. Je pouvais me débrouiller tout seul. Et toi ? Qu'en est-il de Yuntian Shuijing ? Et de ta mère, si tu es sur le chemin démoniaque à rester au Pavillon Fen Qing à jouer aux cartes avec Yin Wuhui ? »

Chu Binghuan : « !! »

Enfin, Hua Che dit froidement et impitoyablement : « Les choses sont différentes cette fois-ci. Puisque je suis le fils de Xie Wanting, le Manoir Yeyou est ma maison. A chaque pas que je fais je porte la responsabilité du Manoir Yeyou. Donc, désolé Petit Glaçon, si tu empruntes le chemin démoniaque, je ne pourrai que te faire face avec mon épée sortie, et nous serons ennemis. »

Chu Binghuan : « !!! »

Avec un comportement aussi impitoyable, qui pourrait résister!

Sous l'utilisation de tactiques à la fois douces et dures, Chu Binghuan fut vaincu et se rendit, chassant même son démon intérieur.

Dans sa vie précédente, il avait poursuivi de tout cœur le Dao de la cultivation, pensant que c'était le bon chemin.

En réalité, peu importait quel chemin on cultivait ; ce qui comptait, c'était où se trouvait son cœur.
Hua Che cultivait le Dao de l'immortalité, tandis que lui cultivait le Dao nommé « Hua Che. »

--

L'auteur a quelque chose à dire :

À l'origine, mon idée était que Chu Binghuan devienne le Seigneur Démoniaque et Hua Che devienne le Seigneur Immortel, inversant complètement leur vie précédente. Puis, ils continueraient leur relation d'amour-haine...

Mais cela serait sans fin et pas assez équilibré, donc voilà~

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna