EDLEM - Chapitre 53 - Ainsi, c'était ce que Chu Binghuan pensait à l'époque.

 

Dans le camp, les disciples de la secte Yuntian Shuijing s’affairaient à soigner les cultivateurs grièvement blessés qui arrivaient sans cesse. Heureusement, grâce à la supervision de Chu Changfeng, l’ordre était maintenu malgré l’agitation ambiante. De plus, avec la présence de Chu Binghuan, l’efficacité des soins s’en trouvait considérablement améliorée.

Bien que le camp soit éloigné du palais Fen Qing, le mystère stupéfiant entourant la naissance de Hua Che s’était déjà répandu, et tout le monde en discutait.

« Alors, le père de Hua Qingkong n’est pas Yin Wuhui, mais Xie Wanting ? »

« Incroyable ! Passer du statut de fils d’un démon à celui de jeune maître de l’une des trois grandes sectes immortelles, quelle ascension ! »

« La mère de Hua Qingkong était une courtisane du lupanar, non ? Comment a-t-elle rencontré Maître Xie ? »

« Hahaha, vous ne savez donc pas ? Cette Hua Mei’er s’appelait en réalité Hua Sijin, et elle était autrefois une fille de noble lignée. Plus tard, sa famille a été exterminée par Yin Wuhui, et Xie Wanting l’a recueillie. D’ailleurs, Xie Wanting et Hua Sijin étaient déjà fiancés, ils ont donc naturellement fini ensemble. »

« Par les cieux, camarade daoïste, où avez-vous entendu cela ? »

« Ça circule depuis le palais Fen Qing. Impossible de savoir si c’est vrai ou faux. »

« S’ils étaient ensemble, pourquoi se sont-ils séparés par la suite ? »

« Eh bien, qui sait ? Cela a sûrement un rapport avec Yin Wuhui ! »

« Attendez, attendez. Si c’est le cas, alors Yin Wuhui est l’ennemi de Hua Qingkong ! La famille entière de sa grand-mère maternelle a été massacrée par Yin Wuhui ! »

« Mon dieu, il semblerait que Hua Qingkong ait failli se laisser berner par ce Yin Wuhui, tout embrouillé, croyant être son fils. »

« En effet, heureusement que la vérité a éclaté au grand jour. »

Un vieil homme, grièvement blessé, s’était rétabli après les soins. Profitant de l’occasion, il ne manqua pas de plaisanter en taquinant le médecin qui l’avait soigné :

« Hua Che et Chu Binghuan, deux jeunes hommes talentueux et séduisants, unis par le destin, et qui étaient même fiancés dans leur jeunesse. Je les ai toujours sincèrement bénis. Qui aurait pu prévoir l’intervention de ce maudit Yin Wuhui ? J’ai vraiment craint qu’ils ne puissent jamais être ensemble malgré leur amour mutuel. Mais à présent, les voilà, l’un jeune maître de la secte Yuntian Shuijing, l’autre jeune maître du palais Yeyou. Leurs familles s’accordent à merveille. Dame Mei doit être satisfaite, n’est-ce pas ? »

Le médecin, prudent, ne répondit rien et se concentra uniquement sur ses soins.

Pendant ce temps, Chu Changfeng examinait la situation de Hua Che avec impuissance : « La restriction posée par Yin Wuhui ne peut être levée que par lui-même, et pour l’instant, nous ne connaissons aucun cultivateur plus puissant que lui. Alors, concernant ton… »

Hua Che ne se souciait guère du sceau sur son Noyau doré. En seulement une demi-journée, il avait appris trop de choses bouleversantes : l’identité de Wen Yuan, la renaissance de Chu Binghuan et sa relation avec Xie Wanting… Chacune de ces révélations l’avait profondément ébranlé, le laissant épuisé.

Il jeta un regard vers la pièce intérieure, cherchant à détourner la conversation : « En arrivant, j’ai vu Senior en pleine étude. Cherchait-il un moyen de vaincre Yin Wuhui ? »

Chu Changfeng esquissa un sourire entendu : « Tu as vu juste. »

Hua Che ne s’attendait pas à avoir deviné avec une remarque anodine. Il suivit Chu Changfeng dans la pièce intérieure, et, comme il s’y attendait, un objet reposait sur la table, recouvert d’un tissu en brocart rouge.

« C’est cet artefact. » Chu Changfeng ne chercha pas à faire de mystère et souleva aussitôt le tissu.

Hua Che sursauta : « Le Jade Pourpre de la Brume Aquatique ? »

« Lors de l’anniversaire de Maître Xie, ce trésor a été intercepté par Yin Wuhui. Hier, mes disciples et moi avons infiltré le palais Fen Qing. Bien que l’opération ait été semée d’embûches, nous avons eu la chance de récupérer le Jade Pourpre de la Brume Aquatique. » expliqua Chu Changfeng. « Quant à sa légende, je suppose que Hua Che la connaît déjà. »

Hua Che hocha la tête et déclara :

« Jouer du Jade Pourpre de la Brume Aquatique permet d’inverser le jour et la nuit, et de remonter le temps. »

Chu Changfeng acquiesça.

Hua Che n’en revenait pas : « Cet artefact est-il réellement aussi prodigieux ? »

Chu Changfeng répondit : « Ce n’est qu’une légende, personne ne l’a jamais vérifiée. De plus, une personne ordinaire ne peut en libérer la véritable puissance. Il faut une parfaite maîtrise de la musique ainsi qu’une profonde cultivation dans cet art. »

Hua Che demanda sans hésitation : « Parlez-vous de Maître Xie ? »

En entendant ces mots, Chu Changfeng sourit d’un air entendu : « Hua Che, ne me reproche pas d’être bien informé. Après tout, cette affaire a fait grand bruit. Maître Xie est bel et bien ton père biologique. Après cette bataille, je pense qu’il annoncera formellement la nouvelle au monde de la cultivation et te reconnaîtra officiellement. »

Hua Che ne montra aucune joie débordante ; il resta calme et répondit : « Pour être honnête, Senior, tout cela est trop soudain. De plus… avec la guerre actuelle entre les immortels et les démons, parler d’avenir me semble prématuré. »

« Je comprends. » compatit Chu Changfeng. « Nous ne savons même pas si nous survivrons à cette épreuve. »

« Maître Xie est encore au palais Fen Qing et ne reviendra pas de sitôt. Que dirais-tu d’essayer d’abord, Hua Che ? » Chu Changfeng désigna la cithare. « En matière de théorie musicale, tout le monde admire Hua Che. »

« Vous me flattez, Maître Chu. » Hua Che fit quelques pas en avant. Que ce soit une illusion ou autre chose, il se sentit soudain pris de vertige.

Après avoir retrouvé son équilibre, Hua Che s’approcha prudemment.

Après tout, les légendes n’étaient que des légendes. Du moins, Hua Che ne trouvait rien de particulièrement miraculeux à cet objet en l’examinant de près. Logiquement, un tel trésor aurait dû dégager une aura d’immortalité, inspirant respect et révérence par sa seule présence.

Mais cette cithare ne dégageait rien.

Hua Che se moqua intérieurement de son propre trouble. Alors qu’il tendait la main pour la toucher, il demanda à Chu Changfeng : « Maître Chu envisage-t-il d’utiliser ceci pour manipuler le temps et retourner dans le passé afin d’éliminer Yin Wuhui ? »

Chu Changfeng ne nia pas mais ne confirma pas non plus : « Hua Che, ton esprit est acéré. Tu as percé mes intentions en un instant. »

Un trésor capable de modifier le passé ?

Cela semblait audacieux. Les lois célestes pouvaient-elles vraiment permettre l’existence d’un tel artefact ?

L’idée de « remonter le temps » plongea Hua Che dans une réflexion profonde. Si cet objet possédait réellement un tel pouvoir divin, comment un simple cultivateur pourrait-il le contrôler à sa guise ? Et si quelqu’un ne souhaitait pas retourner dans le passé, mais au contraire, projeter le temps dix ans en avant, ou bien inverser le jour et la nuit, provoquant ainsi une catastrophe ?

Personne n’avait jamais pu vérifier l’authenticité d’un tel artefact. Son apparition pouvait aussi bien être une bénédiction qu’un désastre - nul ne pouvait le garantir.

Perdu dans ses pensées, la main de Hua Che effleura la cithare.

Soudain, sa vision se troubla, son cœur se serra, et il eut l’impression de chuter dans un abîme sans fond, tombant indéfiniment.

Dans sa torpeur, il lui sembla apercevoir une silhouette courir vers lui au loin, appelant son nom avec panique.

Était-ce Chu Binghuan ?

Tout devint noir, et Hua Che perdit connaissance.

*

Il ne savait pas combien de temps s’était écoulé lorsqu’il se réveilla, encore engourdi… devant Yuntian Shuijing ?

Hua Che était stupéfait et tenta de se redresser, mais il ne pouvait pas bouger. Sa perspective était anormalement basse, et il voyait parfois des jambes passer devant lui, ce qui le fit sursauter et reprendre pleinement conscience.

Il n’était plus humain.

Il était devenu un objet—plus précisément, une chose inanimée !

Hua Che lutta pour déplacer son champ de vision et finit par comprendre ce qu’il était devenu.

Le Jade Pourpre de la Brume Aquatique.

Il s’était transformé en Jade Pourpre de la Brume Aquatique !

Non, attendez—c’était une possession !

Son âme avait été aspirée par le Jade Pourpre de la Brume Aquatique. Mais ce n’était pas le plus important…

Pourquoi s’était-il réveillé à Yuntian Shuijing ?

La guerre entre immortels et démons était-elle terminée ?

Où était Chu Binghuan ?

Hua Che réalisa soudain que la personne qui venait de passer près de lui était… Mei Cailian.
Peu après, une disciple vêtue de vert entra pour rapporter divers événements de la secte, terminant par : « Le jeune maître est toujours dans le coma. »

Mei Cailian semblait inquiète, se pressant les tempes tout en demandant à la disciple de partir.
Pendant les cinq heures suivantes, Mei Cailian s'assit contre le canapé moelleux, les yeux fermés en méditation, jusqu'à l'aube. Elle ne savait pas ce qui avait provoqué ce cauchemar qui l’avait secouée, la tirant soudainement de son sommeil ; haletante, elle cria : « Que quelqu’un vienne vite ! »

Immédiatement, une servante accourut, et Mei Cailian saisit sa main, tremblante, demandant : « Tianyu s’est-il réveillé ? Est-il réveillé ? »

La servante se hâta de la rassurer : « Madame, le jeune maître a subi un retour de force du Grande Illusion de la Haute pureté (NT : concept issu du taoïsme qui désigne un état spirituel élevé et pur). Il faudra quelques années de récupération avant qu’il puisse se réveiller. Ce ne sera pas si rapide. »

Hua Che en resta coi.

Ne serait-ce pas… sa vie antérieure ?!

Mei Cailian, épuisée physiquement et mentalement, dit : « Va vérifier l’étang froid immédiatement. S’il se réveille, informe-moi tout de suite. »

Bien qu’il ne comprît pas ce qui se passait, Hua Che se souvint de la scène avant de s’évanouir. Il n’avait fait qu’effleurer la cithare, sans en jouer, et pourtant cela avait déclenché cette situation.

La légende disait que la cithare pouvait remonter le temps et même changer l’avenir. Mais maintenant, il semblait que cette légende était fausse.

Au contraire, la cithare pouvait aspirer l’âme du musicien et le mener à travers divers mondes inexplicables sur différentes lignes de temps.

Hua Che n’avait actuellement aucun moyen de s’échapper. Trois jours passèrent en un clin d’œil.
Puisque la cithare avait été conservée dans la chambre de Mei Cailian, il ne pouvait voir ni entendre ce qui se passait à l’extérieur. Il n’avait aucune idée de la situation en dehors de la chambre.
Mei Cailian passait souvent des heures seules, perdue dans ses pensées, ou méditait, ou ne revenait pas pendant un mois entier.

Les jours passaient, et trois mois se déroulèrent ainsi. Juste au moment où Hua Che était profondément endormi, un cri sévère retentit soudainement : « Arrête ! »

Pris de panique, Hua Che ouvrit les yeux et trouva Mei Cailian dans la pièce, lançant un regard furieux à personne d’autre que Chu Binghuan, qui s’était réveillé il y avait seulement sept jours.

Mei Cailian bouillait de rage : « Hua Qingkong est mort, exécuté par la Secte Immortelle Shangqing. Tu veux encore aller le chercher ? Tu es fou ? »

Le regard de Chu Binghuan se fit aussi polaire que glacial : « Il a été victime d’une injustice. »

« Je pense que c’est toi qui es devenu fou ! » hurla Mei Cailian. « Non seulement il a tué Lu Mingfeng, mais il l’a aussi accusé, à tort, d’avoir cruellement tué son propre disciple. Lui et Yin Wuhui se sont associés pour massacrer plus de cinq mille disciples de la Secte Immortelle Shangqing. Une telle folie, une telle cruauté—pourquoi le défends-tu ? »

L’expression de Chu Binghuan se ferma, lourde, comme les nuages d’orage : « Êtes-vous tous aussi biaisés à son égard ? Pourquoi transférer votre haine pour Yin Wuhui sur lui ? N’est-il pas innocent ? Si quelqu’un d’autre venait aujourd’hui accuser Lu Mingfeng, si c’était moi à sa place, pensez-vous que ceux qui accusent Hua Che de fausse accusation et de malice me regarderaient de la même manière ? »

Mei Cailian resta sans voix pendant un instant.

« Je suis né noble. » Chu Binghuan se moqua de lui-même en raillant, « J’ai eu de la chance grâce à ma naissance ! Et Hua Che ? Avant l’incident avec Yin Wuhui, n’était-il pas respecté et admiré, brillant comme une pleine lune en tant qu’aîné vénéré de la Secte Immortelle Shangqing ? »

Provoquée par cette question, Mei Cailian se mit en colère tout se sentant gênée : « T’a-t-il ensorcelé ? »

« Est-il vraiment aussi impardonnable que les livres ne le disent ? » demanda froidement Chu Binghuan. « Pourquoi le Manoir de l’Ivresse a-t-il disparu du jour au lendemain à Hangzhou ? Pourquoi la grand-mère Jiang a-t-elle disparu ? Pourquoi, malgré mes recherches à travers le monde, je ne trouve aucune trace ? Pourquoi le monde de la cultivation garde-t-il le silence sur ces deux incidents ? Est-ce par culpabilité, parce que leurs méthodes sont trop sales, et craint que même les cultivateurs démoniaques ne s’en moquent si la vérité était révélée ? »

« Tu oses ! » Mei Cailian frappa sa main sur la table, la levant pour donner une gifle à Chu Binghuan. Après la gifle, elle réalisa son erreur et ne put s'empêcher de le regretter. Juste au moment où elle allait le consoler, Chu Binghuan, avec une expression inchangée, poursuivit : « Une personne aussi indomptable que lui, pourquoi se prosternerait-il et se soumettrait-il ? Pourquoi se prosternerait-il sur la montagne Kunlun ? »

Mei Cailian devint nerveuse. « Binghuan... »

« Ces gens ont utilisé des moyens pour capturer Hua Che. Ils savent ce qu'ils ont fait. Ne fais pas semblant d'être une sainte devant moi, prêchant la justice. » rétorqua Chu Binghuan tout en se retournant, puis s'éloignant à grands pas. « Ça me dégoûte ! »

Hua Che : « ...... »

Alors, c'était ce que Chu Binghuan pensait à l'époque.

Il croyait en moi, me soutenait.

Un long, long moment passa après cela. L'obscurité l'entourait, et quelqu'un appelait sans cesse son nom. D'après la voix, cela semblait être Chu Changfeng. Il pensa qu'il avait enfin été libéré du Konghou, mais de façon inattendue, la voix de Chu Changfeng disparut soudainement, remplacée par une lumière aveuglante.

Il était encore à l'intérieur du Konghou, et ce qu'il voyait était la silhouette de Chu Binghuan en colère.

Sa tenue était complètement différente maintenant. Il portait toujours cette robe immaculée, mais maintenant il arborait la couronne de jade unique au chef du Yuntian Shuijing. Ses pas étaient un peu hésitants, et après s'être enfin stabilisé, il demanda froidement : « Que m'as-tu fait exactement ? »

Hua Che était un peu perdu. Il devina prudemment qu'au moins cent ans s'étaient écoulés, et que Chu Binghuan avait hérité du poste de chef de secte.

« Tu penses encore à lui ? » Mei Cailian, assise sur un canapé doux, demanda avec indifférence. « Ces vingt-six familles viennent à peine d'être anéanties, et tu penses toujours à lui ? »

Hua Che fut choqué ; il s'était en fait écoulé trois cents ans.

Mei Cailian se leva lentement, son visage bienveillant montrant de l'inquiétude. « Ne t'inquiète pas, mon enfant. Maman ne ferait jamais rien pour te nuire. »

Le visage de Chu Binghuan était terriblement sombre. « Pourquoi mon essence véritable stagne-t-elle chaque fois que je pense à Hua Che ? »

Mei Cailian dit sans cligner des yeux : « Ne pense tout simplement pas à lui. »

Chu Binghuan : « Dis-moi la vérité. »

« Très bien. » Le regard de Mei Cailian glissa sur les traits de Chu Binghuan, comme de l'eau. « Pour t'empêcher de faire quelque chose d'irréversible à l'avenir, Maman sera honnête avec toi. C'est pour ton bien, et aussi pour le bien de Hua Qingkong. »

Étant donné le niveau actuel de cultivation de Chu Binghuan, il put deviner l'essentiel : « Tu m'as lancé un sort ? »

« Oui. » admit Mei Cailian franchement. « C'est quelque peu similaire au Gu du Cœur Brûlant de Yin Wuhui, mais différent. Lorsque tu penses à ton bien-aimé, ta cultivation sera simplement entravée, sans nuire à ton corps. Mais... »

Mei Cailian se tourna, ses lèvres rouges se courbant en un sourire envoûtant. « Ce sort s'appelle 'Lotus Rouge'. Quand l'amour est superficiel, il te nuit. Quand l'amour est profond, il lui nuit. Réfléchis bien. »

L'expression de Chu Binghuan changea de manière spectaculaire, plus que ce que l'on pourrait décrire par le terme « choqué ».

Hua Che était lui aussi stupéfait.

Il avait lu à propos de ce sort dans les anciens livres conservés au palais Fen Qing. Parce que c'était trop cruel et impitoyable, cela avait été classé comme une technique interdite.

Le sort du Lotus Rouge était spécifiquement utilisé sur les personnes ayant de l'affection.

Lorsqu'une personne devenait trop émotive, son essence véritable était bloquée, et sa cultivation stagnait, rendant difficile tout progrès supplémentaire.

Si l'on étreignait ou embrassait son bien-aimé, la personne subissait le contrecoup du Lotus Rouge, ressentant une douleur intense dans ses méridiens, avec la sensation que son cœur était fermement serré.

Si l'amour se renforçait, et qu'ils avaient des relations intimes, le Lotus Rouge se transformait en un serpent venimeux, surgissant du corps de la personne maudite et se retournant entièrement contre le bien-aimé, provoquant l'effondrement de sa cultivation et sa mort en cendres.

En d'autres termes, si Chu Binghuan couchait avec lui, il mourrait !

On dit qu'il vaut mieux démanteler dix temples que de ruiner un seul mariage.

(NT : proverbe signifiant que le mariage a un impact profond sur les individus et leurs vies, et que briser un tel lien peut avoir des conséquences beaucoup plus importantes que de détruire un objet ou un lieu, aussi sacré soit-il).

Cette malédiction portait trop de rancune, c'est pourquoi elle était strictement interdite. Seuls ceux qui aspiraient à cultiver la Voie du Cœur Impitoyable l'utilisaient sur eux-mêmes pour atteindre de force leur voie ultime.

Le regard de Chu Binghuan était aussi froid qu'une épée tachée de sang : « Toi, quand exactement as-tu... »

« Il y a trois cents ans, après que tu aies subi le contrecoup de la Grande Illusion de la Haute pureté de Shangqing, je l'ai planté en te soignant. » avoua calmement Mei Cailian. « Après trois cents ans, le 'Lotus Rouge' a depuis longtemps fusionné avec ton lignage. Tu ne peux pas briser cette malédiction. De plus, j'ai coupé la moitié de mon âme pour jeter ce sort sur toi. Si tu tentes de briser cette malédiction, je mourrai aussi. »

Chu Binghuan tremblait de tout son corps : « Pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? »

Mei Cailian : « Même si tu ne l'as pas dit, j’ai pu deviner ce que tu as rencontré dans l’illusion à l'époque. »

« Tu as été ensorcelé par ce garçon ! » ajouta Mei Cailian entre ses dents. « Pourquoi n'as-tu pas pu échapper à l'illusion cette fois-là ? À cause de Hua Qingkong. Tu es tombé amoureux, et tu es resté profondément piégé dans l'illusion et incapable de t'en sortir ! Il finira par te nuire ; il est ta calamité prédestinée ! »

« Tu as eu de la chance d'échapper vivant de la Grande Illusion de la Haute pureté Shangqing. Et si cela se reproduit ? Combien de vies as-tu pour jouer ce jeu ? Son père est Yin Wuhui. Vas-tu risquer de défier le monde pour te tenir à ses côtés ? Je ne peux absolument pas permettre cela ! »

Le ton de Mei Cailian s'adoucit soudainement. Elle saisit les bras de Chu Binghuan et dit avec sérieux : « Binghuan, Maman fait cela pour ton bien ! Sans Hua Qingkong, tu serais déjà arrivé au sommet. Tu te préparerais à l'ascension, rejoignant les rangs des immortels ! »

L'attitude de Mei Cailian était presque suppliante : « Ne pense plus à lui, oublie-le, Binghuan. Vous deux n'êtes pas faits pour être ensemble ! Il n'y aura pas de bon résultat pour vous deux ! Concentre-toi sur ta cultivation, suis ton propre chemin ! »

Chu Binghuan resta silencieux pendant un long moment. Puis, soudain, il rit : « J'ai déjà fait de Yuntian Shuijing la première secte du monde immortel. Que veux-tu de plus ? »

« Binghuan... »

« Tu es peut-être ma mère biologique, mais tu ne sais même pas ce que je veux vraiment... »
« ... Tout ce que je veux, c'est Hua Che. Pourquoi cela est-il si difficile ? »

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna