EDLEM - Chapitre 46 - « Heureusement, le Ciel ne m'a pas été cruel. »

 

L'esprit de Yin Wuhui était consumé par l'idée d'avoir été abandonné par Hua Sijin, et ses paroles devinrent incohérentes : « Les fourmis, ces fourmis ! Comment osent-elles me défier ? Elles méritent de mourir, toutes méritent de mourir ! »

Shang Chimei l’interpela : « Votre Excellence. »

Le regard de Yin Wuhui se fit féroce lorsqu'il déclara : « Croient-ils que les illusions du Palais Fen Qing soient mortes ? Qu'ils viennent. Ce Seigneur Démon n'a pas besoin de lever le petit doigt ; je peux faire couler leur sang comme une rivière ! »

Yin Wuhui jeta un coup d'œil à Hua Che. À ce moment-là, le Seigneur Démon s'était considérablement calmé. Il agita sa main et dit : « Emmenez-le et faites en sorte que quelqu'un surveille cet enfant rebelle en permanence ! »

Shang Chimei s'inclina et acquiesça : « Oui, Votre Excellence. » et Hua Che fut escorté vers le cachot aquatique.

Le fameux cachot aquatique était situé au centre du Palais Fen Qing, dans un lac rouge sang. De loin, il ressemblait à un brocart rouge et flottant, d'une beauté saisissante.

Cependant, en s'approchant, l'odeur de sang émanant du lac devenait évidente. On disait que le lac était à l'origine rempli d'eau normale, mais qu'il était devenu rouge sang à cause du grand nombre de personnes ayant péri dans le cachot aquatique.

Les cultivateurs qui mouraient dans ce cachot connaissaient une fin tragique, torturés à mort, donc la surface du lac était remplie d'une rancune persistante qui refusait de se dissiper. L'énergie Yin était extrêmement vicieuse, et les gens ordinaires marchant près du lac se voyaient drainés de leur vitalité par l'énergie maléfique.

Hua Che sauta dans le lac, passant par une fissure dans les grosses roches, où se trouvait la barrière de la prison aquatique.

Une fois la barrière franchie, l'eau sanglante disparut. Avec son noyau d'or scellé et sa cultivation inopérante, Hua Che était comme un mortel ordinaire, suivant Shang Chimei.

L'agencement ici ne différait pas d'une prison ordinaire, avec chaque personne enfermée dans une cellule séparée et spacieuse. De temps en temps, un rat ou un cafard courait près de leurs pieds.

Hua Che entra dans sa cellule, qui était bien éclairée. Des rayons de lumière claire traversaient le puits de lumière situé au-dessus. Il se retourna et fit un signe de la main à Shang Chimei, disant : « Prends soin de toi ! »

Shang Chimei donna des instructions à une silhouette sombre dans l'obscurité : « Le maître ordonne que vous le surveilliez de près et que vous vous assuriez que rien ne tourne mal. »

La personne émergea lentement de l'ombre et murmura : « Compris. »

Hua Che trembla de tout son corps.

Shang Chimei partit, les mains derrière le dos. Le cultivateur démoniaque, vêtu de noir comme les disciples du Palais Fen Qing, portait un Fen Qing Gu à la main, brillant d'un rouge vif au clair de lune.

Une lueur froide et sinistre s’alluma dans les yeux de Hua Che. « Lu Yao. »

Le cultivateur démoniaque sursauta et se retourna brusquement. « Hua Qingkong !? »

*

En un an, Lu Yao avait changé.

Ce n'était pas seulement qu'il était passé de cultivateur immortel à démoniaque ; son esprit juvénile avait complètement disparu. Bien qu'il n'ait que dix-sept ans, il ressemblait à un homme de trente-sept ans.

Ses cheveux étaient devenus entièrement blancs.

Perturbé par des démons intérieurs, ses organes internes étaient en chaos, son essence véritable circulant à l'envers. Tomber dans la voie démoniaque était inévitable pour lui.

Pendant le grand tournoi d'arts martiaux, la mélodie de flûte de Hua Che avait planté des démons intérieurs en Lu Yao. S'il avait reçu la musique apaisante d'un autre cultivateur de musique à temps, l'influence de Hua Che se serait dissipée. Malheureusement, la chance de Lu Yao était trop mauvaise.

Au moment où il réalisa son problème de démons intérieurs, il était déjà dans un état de stupeur. Avant que ceux autour de lui ne s'en aperçoivent, le scandale de son père éclata, et il fuit la Secte Immortelle Shangqing et tout le royaume immortel. Transformé en un chien errant, où d'autre pouvait-il aller sinon dans le monde démoniaque ? S’il ne cherchait pas refuge au Palais Fen Qing, où trouverait-il un endroit où rester ?

« C'est toi... » La réaction de Lu Yao fut étrangement calme. La porte de la cellule n'était pas verrouillée ; il la poussa simplement et entra. « Pourquoi as-tu été capturé par le Seigneur Démon ? »

Hua Che ne répondit pas à sa question mais dit : « Alors, tu es au Palais Fen Qing maintenant ? »

« Tu le savais ? »

« Je l'avais deviné. »

Lu Yao laissa échapper un doux rire. « Oui, à part ici, où d'autre dans les Neuf Provinces pourrais-je trouver un endroit où rester ? »

Son sourire s'approfondit, son expression pouvant presque être décrite comme ‘‘inoffensive et pure ‘’. « Comment vas-tu, Qingkong ? »

Hua Che fixa Lu Yao. « Tu as quelque chose à me demander. Vas-y. »

Une lueur d'hostilité traversa les yeux de Lu Yao, mais il la dissimula bien, reprenant presque immédiatement son air simple et timide.

Il ne l’interrogea pas comme Hua Che l'espérait, mais se parla à lui-même : « Je suis né dans la noblesse, ouvrant les yeux en tant que fils du chef de secte. Je suis né avec un halo, envié de tous, flatté par tout le monde. »

« Plus tard, j'ai commencé à cultiver aussi. Mon père m'a enseigné main dans la main, et les anciens de Shangqing ont déployé de grands efforts pour m'entraîner, espérant faire de moi un successeur exceptionnel. Il était universellement accepté que j'hériterais de toute la Secte Immortelle Shangqing. »

Lu Yao rit amèrement. « Au début, c'est ce qu'ils pensaient, et je le croyais aussi. Mais plus tard... ils ont changé d'avis parce que cet enfant chéri était trop stupide, lui manquant des qualités d'un fils de chef de secte. »

Hua Che resta silencieux, écoutant attentivement.

Lu Yao continua : « J'étais naturellement borné ; il n'y avait rien que je puisse faire. Le Ciel était cruel, et je suis né en retard sur les autres. Qui pouvais-je blâmer ? Je voulais me faire un nom, travailler dur et faire honneur à mon père, mais je n'avais tout simplement pas le talent. Mon père disait que j'étais inutile en littérature et en arts martiaux, que j'étais une honte pour lui, et que j'étais destiné à vivre une vie sans éclat. Je savais tout cela sans qu'il ait besoin de me le rappeler constamment. »

« Il est dit que des maîtres stricts produisent des élèves exceptionnels, mais la vérité est que si un disciple est stupide, il est juste stupide. Peu importe à quel point le maître est strict, cela n'aide pas. » Lu Yao regarda profondément Hua Che. « Sais-tu que mon père prenait plaisir à me critiquer ? »

Hua Che, bien sûr, le savait.

Peut-être était-ce par déception. Lu Mingfeng lui-même n'était pas ambitieux et plaçait tous ses espoirs en son fils, poussant Lu Yao sans relâche à pratiquer les arts martiaux, espérant qu'il surpasserait tout le monde et deviendrait le champion du grand tournoi d'arts martiaux.

Lu Yao avait été battu depuis son plus jeune âge, non pas en secret mais ouvertement devant tous les disciples et anciens de la secte.

Selon les mots de Lu Mingfeng, l'humiliation d'aujourd'hui est ta motivation pour avancer demain.

À première vue, cette déclaration semblait correcte, mais Lu Mingfeng avait pris la mauvaise approche.

Lu Yao avait peut-être ressenti de l'indignation et travaillé plus dur après la première humiliation. Pour les étrangers, il semblait avoir progressé, mais pour Lu Mingfeng, ce n'était jamais assez, ce qui entraîna une deuxième punition.

Puis une troisième, une quatrième, et encore d'innombrables fois...

Peu importe à quel point l'estime de soi est forte, elle finira par être brisée.

Peu à peu, Lu Yao devint timide, craintif, indécis et faible.

Lu Yao dit : « Il m'a toujours reproché d'être lâche, d'être peu fiable. Haha, n'était-ce pas son œuvre ? S'il m'avait encouragé, dit quelque chose de gentil, je ne serais pas devenu comme ça — hésitant et indécis ! »

« Ne pense pas qu'avoir un père fort soit une bonne chose. » ricana Lu Yao. « Son aura est trop intense, elle te brûle. Les autres te compareront à lui, rendant ta vie misérable. »
« ‘Son père est si exceptionnel, pourquoi son fils est-il un tel raté ?’ ‘Le chef de secte Lu est le meilleur au monde ; son fils est-il destiné à être le pire ?’ ‘A-t-il été adopté ? Sont-ils vraiment père et fils ?’ » Lu Yao se rapprocha, regardant Hua Che d’un regard hanté. « Tu entends de telles choses tous les jours. »

« J'ai même commencé à douter de moi-même, me demandant si j'étais vraiment le fils de mon père. Pourquoi tous les autres sont-ils si doués... L'ancien Qianyang a dit un jour que Zuo Qi n'était pas très talentueux, mais même quelqu'un d'aussi médiocre que lui m'avait surpassé, et ensuite il m'a appelé petit frère, hahaha... »

« Heureusement, le Ciel ne m'a pas été cruel. »

« Qui dit que je ne suis pas le fils biologique de Lu Mingfeng ? L'ancien chef de secte Lu tant vénéré n'était pas si talentueux après tout ! Il était juste comme moi, un talent médiocre. Quand il me traitait de bon à rien, de lâche et d'inutile, ne parlait-il pas simplement de lui-même ? Extérieurement, il me réprimandait, mais en réalité, il se réprimandait lui-même. »

Hua Che dit froidement : « Tu savais que Lu Mingfeng nuisait aux disciples, mais tu t'es joint à lui dans ses crimes. »

« Ils l’avaient mérité ! » hurla férocement Lu Yao, son regard devenant soudainement vicieux et impitoyable. « Qui leur a dit de nous mépriser, nous les imbéciles ? Ceux qui se vantaient de leur talent exceptionnel, ces génies autoproclamés, ils nous méprisaient du fond de leur cœur ! Ils étaient tous arrogants et vaniteux ! Ils l'ont mérité. Et alors, s'ils étaient talentueux ? Et alors, s'ils étaient les chouchous du Ciel ? À la fin, ils ont fini par servir à mon père, n'est-ce pas ? Hahaha, ils l'ont mérité ! »

La vie est intrinsèquement inégale. Certains naissent dans la pauvreté et la basse condition, tandis que d'autres naissent dans la richesse et la royauté.

Pouvait-on surmonter une telle jalousie ?

Lu Yao en voulait à tous ceux qui avaient un meilleur talent que le sien, comme une bête blessée piégée dans une cage, rugissant et se débattant en vain.

En vérité, Hua Che pouvait le comprendre.

La jalousie était une émotion humaine et naturelle, il l'avait aussi ressentie. En organisant les funérailles de Hua Mei’er, en luttant pour survivre avec Grand-mère Jiang, il avait vu les hauts fonctionnaires et les jeunes maîtres riches fréquenter le Manoir de l’Ivresse. Il en était effectivement envieux et indigné.

Certaines personnes n'hésitent pas à remuer la queue et à ramper pour survivre, s'agenouillant pour lécher les pieds puants des autres juste pour un repas.
D'autres, avec une richesse immense, se livrent à l'extravagance et gaspillent la nourriture sans hésitation.

L'odeur de l'alcool et de la viande, avec des os jetés et éparpillés le long de la route.
Il en avait trop vu.

Mais à quoi bon la rancœur ? Ces gens avaient accumulé du bon karma dans leurs vies passées et étaient nés dans des circonstances chanceuses dans cette vie. Alors que lui était né pour souffrir, vivant une vie de difficultés. Se plaindre du Ciel et des autres ne servirait à rien ; ce n'était que la rétribution des péchés de sa vie passée.

« Lu Yao. » dit soudainement Hua Che avec calme. L’intéressé s'accroupit à moitié, regardant Hua Che, qui s’était assis en tailleur sur le sol. « Je ne t'ai jamais fait de tort ou agi contre toi, n'est-ce pas ? »

Hua Che leva les yeux.

Les yeux de Lu Yao étaient remplis d'une indignation vertueuse. « Pourquoi m'as-tu fait du mal ! »

Cette question avait probablement tourmenté Lu Yao pendant toute une année !

Les yeux de Hua Che scintillèrent brièvement, alors qu’il arborait un léger sourire.

Il avait autrefois essayé désespérément de sauver Lu Yao des griffes de Lu Mingfeng, pour que Lu Yao souhaite sa mort, lui en voulant profondément, allant même jusqu'à vouloir le tuer devant Chu Binghuan.

« Tu n’as jamais agi contre moi ? » Hua Che soupira doucement du fond de son cœur. « Je ne te tiendrai pas rancune des griefs passés. Je comptais ne tuer que Lu Mingfeng, ignorant que tu étais plus cruel que je ne l'avais imaginé. »

Lu Yao était stupéfait.

« Je pensais que tu étais jeune et ignorant, tu avais seulement quinze ans à l'époque. Que pouvais-tu comprendre ? Même si tu avais découvert le secret de Lu Mingfeng, comment aurais-tu pu résister ? Avec cette pensée, j'ai adouci mon cœur et décidé de ne pas te faire de mal. J'étais fatigué et je voulais seulement vivre paresseusement dans le Palais Lingxiao, sans vouloir m'occuper de ces affaires désordonnées. Mais toi... »

Hua Che sourit amèrement. « À l'époque, au Pic Qingcheng, tu m'as invité à rejoindre la Secte Shangqing. Te souviens-tu de ce que tu as dit ? »

Lu Yao avait l'air confus. Après un moment, ses yeux s’écarquillèrent de choc.

Hua Che répéta mot pour mot : « Si je parle en ton nom, je peux demander à mon père de t'accepter comme disciple sous le chef de secte. »

Lu Yao se leva, choqué, reculant de deux pas.

Les lèvres de Hua Che s’incurvèrent en un sourire amer et froid. « Tu es vraiment un fils dévoué, parcourant de grandes distances pour trouver de la volaille pour ton père. Lu Yao, Lu Yao, je t'ai sauvé la vie quand nous étions enfants, et c'est ainsi que tu me remercies maintenant ? »

Lu Yao était tellement bouleversé qu'il ne put prononcer un mot.

Hua Che l'ignorant, se leva et se dirigea vers le mur. Il écouta à travers le mur mais n'entendit aucun mouvement de part et d'autre, ce qui rendait impossible de déterminer si Wen Yuan était là.

Le verrou Immortel pouvait sceller son noyau d'or, empêchant Hua Che d'utiliser son énergie véritable pour le moment. Il entendit de légers et subtils pas s'approcher de lui par derrière, mais ne prit pas la peine de tourner la tête. Il déclara simplement : « Réfléchis bien aux conséquences pour nuire au Jeune Seigneur avant d'agir. »

Les pas de Lu Yao s’arrêtèrent, et il n'osa plus s'approcher davantage.

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna