EDLEM - Chapitre 44 - Chu Binghuan répéta, impassible : « Je. Ne. Suis. Pas. D'accord ! »

 

Les yeux de Hua Che lui brûlaient, il ressentit une vague d'émotion et une pression dans sa poitrine. Inconsciemment, il enfouit son visage dans le cou de Chu Binghuan.

Pour les spectateurs, cela ressemblait à un murmure intime entre les deux, avec Hua Che appuyé contre Chu Binghuan, qui le protégeait de ses bras robustes.

Zhuang Tian ne put plus le supporter. « Ahem, le Seigneur Démon est toujours là, soyez sérieux ! »

« Exactement ! » s’exclama Mu Rongsa avec entrain. « Hua Che est mon frère ; si le Seigneur Démon veut quelqu’un, il doit d’abord me demander ! »

Yin Wuhui était agacé. « Quelle hypocrisie, Hua Che. Crois-tu vraiment en ces gens qui disent une chose en face et une autre dans ton dos ? »

Hua Che réprima son soulagement débordant et, lorsqu’il regarda Yin Wuhui, son regard se fit tranchant et froid, dépourvu de toute trace de chaleur. « Si je ne les crois pas, tu t’attends à ce que je te croie, toi ? »

Le visage de Yin Wuhui changea radicalement, une aura sinistre et oppressante émanant de lui. « Tu deviens de plus en plus insupportable. Tu me défies, tout comme ta mère. Vous, les fourmis, osez-vous rebeller. Maudits soyez-vous, maudits soyez-vous ! »

Le tempérament imprévisible de Yin Wuhui, combiné à ses accès de folie, poussa instinctivement Hua Che à chercher la protection de Chu Binghuan, qui le protégea tout aussi naturellement.

Au moment où tout le monde pensait que Yin Wuhui allait déclencher un massacre, il se transforma en une boule de brume démoniaque, noircissant le ciel et plongeant tous les environs dans les ténèbres.

Chu Binghuan serra fermement la main de Hua Che, craignant de le perdre dans cet environnement plongé dans l’obscurité. Alors que la brume se dissipait et que les alentours redevenaient clairs, Hua Che réalisa soudain que Wen Yuan avait disparu !

Lin Yan s’exclama : « Frère aîné ! Frère aîné a été enlevé ! »

Le visage de Zhuang Tian devint extrêmement sombre. Il voulut immédiatement tirer son épée et les poursuivre, mais Mu Qiniang l’arrêta. « Y aller seul, quelles sont les chances de réussite ? »

Zhuang Tian répliqua, anxieux. « Mon disciple a été enlevé ; je dois y aller... »

Mu Qiniang l’interrompit sévèrement : « Réfléchissons d’abord à ce qui rend Wen Yuan spécial. Yin Wuhui est parti, alors pourquoi l’a-t-il pris ? »

L’expression de Zhuang Tian se figea un instant, une lueur de panique traversant son regard. Il la dissimula rapidement et jeta un regard nerveux à Xie Wanting, qui semblait perdu dans ses pensées.

Xie Wanting croisa le regard de Zhuang Tian à ce moment-là, ses yeux profonds reflétant des émotions que Zhuang Tian ne put comprendre. Zhuang Tian avait un vague soupçon sur la raison pour laquelle Xie Wanting avait invité Wen Yuan en premier lieu.

Zhuang Tian ressentit un moment de panique, mais avant qu’il ne puisse parler, Xie Wanting déclara : « Nous devons absolument sauver Wen Yuan, mais compter uniquement sur nous, qui ne sommes que quelques-uns, ne suffira pas à affronter le Palais Fen Qing. »

Zhuang Tian hésita un instant et répondit distraitement : « La guerre entre immortels et démons est inévitable. Devrions-nous profiter de cette occasion pour lancer notre campagne contre le royaume démoniaque ? »

Cette affaire était d’une importance capitale, nécessitant une discussion entre les anciens des différentes sectes immortelles pour prendre une décision. Cependant, convoquer les dirigeants des différentes sectes et rassembler tous les cultivateurs du monde pour marcher vers le royaume démoniaque prendrait plus de quinze jours au mieux.

Wen Yuan pourrait-il attendre aussi longtemps ?

Si Yin Wuhui voulait le tuer, ne serait-ce pas une question de secondes ?

De plus, était-il réaliste d’alarmer toutes les grandes sectes justes pour sauver un simple jeune cultivateur ? N’y avait-il pas eu d’autres cultivateurs capturés par le Palais Fen Qing, sans qu’aucun chef de secte n’ait pris de mesures aussi drastiques ?

Le Maître Daoïste Chi demanda : « Maître Zhuang, qu’est-ce qui rend ce disciple si extraordinaire ? »

Hua Che prit la parole avant que Zhuang Tian ne puisse répondre : « Peut-être que Yin Wuhui a simplement capturé la mauvaise personne. Il voulait à l’origine me capturer, moi. »

Tout le monde s’échangea un regard, et le Maître Daoïste Chi ne put répliquer, car les paroles de Hua Che faisaient parfaitement sens.

Zhuang Tian rassembla ses pensées et joignit les mains en direction de tout le monde : « Wen Yuan est une personne ordinaire, anonyme et insignifiante. Donner l’ordre à tous les immortels de lancer une attaque dans le royaume démoniaque juste pour lui est trop irréaliste. La guerre entre immortels et démons n’est pas une affaire banale ; d’innombrables vies en souffriront pendant cette période. Compagnons, puisqu’il est mon disciple, le Palais Lingxiao fera tout son possible pour le sauver. Vous n’avez pas à vous inquiéter. »

Avec cette déclaration de Zhuang Tian, tout le monde fut laissé sans voix.

Ils étaient tous des compagnons cultivateurs, et ignorer la détresse de l’un d’entre eux tout en restant les bras croisés était finalement inacceptable. De plus, beaucoup avaient précédemment approché le Palais Lingxiao pour montrer leur bonne volonté. Maintenant qu’ils avaient besoin d’aide, se retirer rapidement ternirait leur réputation.

Mais après tout, quel genre d’endroit était le Palais Fen Qing ? Une fois entré, il n’y avait aucune garantie de retour.

Fallait-il vraiment mobiliser la puissance des sectes pour aider le Palais Lingxiao, juste pour une bonne réputation, en ignorant la vie et la mort des disciples, alors que tout incident entraînerait de graves conséquences pour toute la secte. À ce moment-là, les regrets seraient trop tard.

Le nœud du problème résidait dans la position de Wen Yuan - ni plus ni moins importante qu’une graine de sésame. Il ne valait pas la peine que l’on fasse la guerre pour lui.

Zhuang Tian n’était pas stupide ; il comprenait naturellement les préoccupations de tout le monde. Il n’en dit pas plus, appelant Hua Che et Lin Yan pour partir.

Chu Binghuan s’inclina poliment devant Mei Cailian, puis s’en détourna pour s’en aller.

« Binghuan ! » Lui cria Mei Cailian. « J’ai toléré tes précédentes bêtises, mais cette fois, tu ne dois pas te battre aux côtés du Palais Lingxiao ! »

Chu Binghuan resta impassible et répondit calmement : « Wen Yuan a été capturé. Le maître et Hua Che sont déterminés à aller au Palais Fen Qing pour le récupérer. Tianyu doit y aller. Prenez soin de vous, Mère, et assurez-vous que Yuntian Shuijing ne soit pas impliqué, pour éviter des représailles. »

« Arrête ! » Mei Cailian ne put contenir sa frustration. Elle s’avança et tira Chu Binghuan à part, sa voix basse et rauque, presque étouffée par l’émotion : « Es-tu devenu fou ? As-tu perdu la raison ? Ne vois-tu pas la situation actuelle ? Chu Changfeng est gravement blessé et en retraite. Tout Yuntian Shuijing est à toi. Pourquoi ne saisis-tu pas cette occasion pour prendre le pouvoir ? C’est l’héritage de ton père. Pourquoi devrait-il rester sous le contrôle de Chu Changfeng ? »

Le visage de Mei Cailian s’empourpra de colère : « Si tu vas au Palais Lingxiao, il n’y aura qu’une issue - la mort. Mais si tu restes à Yuntian Shuijing, en temps voulu, la position de maître de secte sera la tienne. Pourquoi ne peux-tu pas le comprendre ? J’ai même sacrifié Shuiyu Ziyan pour te frayer un chemin. Pourquoi ne sais-tu pas comment y grimper ? »

Chu Binghuan répondit froidement : « Mon oncle vous a-t-il jamais maltraitée ? »

« Pardon ? » Mei Cailian en resta interdite.

« Mère, ne soupçonnez pas une personne loyale avec un esprit mesquin. Oncle n’a jamais été méfiant envers nous, mère et fils, ni avide de pouvoir. »

« Eh bien ! Esprit mesquin ! Partout je pense pour toi, mais en retour, je suis accusée d'avoir un esprit mesquin ? » Mei Cailian ressentit une douleur au cœur. Elle prit quelques profondes inspirations pour se calmer. « Ces griefs sont injustes ! Je pensais que tu étais obéissant, je pensais que tu étais docile, et pourtant tu m’as défié à plusieurs reprises ! Je ne t'ai pas laissé être avec Hua Qingkong, tu m'as défié. Maintenant, je ne te laisse pas aller à ta mort, et tu me défies à nouveau ! »

Chu Binghuan essaya instinctivement de soutenir Mei Cailian, mais elle repoussa violemment sa main.

Chu Binghuan se raidit, un sourire amer se formant sur ses lèvres. « Mère, voulez-vous un fils qui écoute docilement, ou une marionnette qui agit selon vos désirs sans dire "non" ? »

« Que dis-tu ? » demanda Mei Cailian.

« N'avez-vous pas assez fait pour me nuire ? » Chu Binghuan laissa échapper ces mots, emplis de tristesse et de réticence. « Vous m’avez fait souffrir, et lui encore plus. »

Mei Cailian le regarda, stupéfaite, incapable de comprendre les paroles de Chu Binghuan.

Quand avait-elle nui à Chu Binghuan ? Chu Binghuan ne faisait-il pas toujours ce qu'il voulait, sans jamais l’écouter ? Peu importe combien elle s'y opposait, Chu Binghuan ne finissait-il pas par s'embrouiller avec Hua Che ?

À qui avait-elle nui ? Elle voulait que Hua Che meure, mais en fin de compte, n'avait-elle pas échoué ?

« Mère. » La voix, rauque, de Chu Binghuan interrompit les pensées de Mei Cailian.

Chu Binghuan continua. « Vous n'avez jamais su ce que je voulais réellement. »

*

Mu Rongsa s'agenouilla à l'intérieur du pavillon, presque une demi-heure s'était écoulée. Il regardait Mu Qiniang faire les cent pas. Incapable de le supporter plus longtemps, il demanda doucement : « Papa, ne vas-tu pas me frapper ? »

Mu Qiniang souffla sur sa moustache puis le foudroya du regard. « Te frapper ferait-il une différence ? Si je te frappe, n'iras-tu pas ? »

« Si, ça ne changera rien. Je veux toujours y aller. » Mu Rongsa fit la moue. « Ce n'est pas n'importe qui, c'est mon grand frère aîné qui a été capturé. Comment pourrais-je ne pas y aller ? »

« Dès le début, je m'opposais à ce que tu ailles au Palais Lingxiao. » Mu Qiniang explosa dès que ce sujet fut abordé. Mais en réalisant que cela pourrait être la dernière fois qu'il voyait son fils, il ne put se résoudre à rester en colère, ressentant seulement de la douleur et de l'inconfort.

Mu Qiniang lui recommanda : « Tu devrais rester à la vallée de Fengming et ne pas aller n'importe où. S'ils réussissent à sauver quelqu'un, tant mieux. Mais si quelque chose d'inattendu arrive, tu seras parfaitement placé pour hériter de la direction du Palais Lingxiao. N'est-ce pas ce dont tu rêves ? Papa te promet de te faire remplacer Zhuang Tian. »

Contre toute attente, Mu Rongsa s'inquiéta. « Quelque chose d'inattendu ? Pff, pff, pff ! Mon maître a la chance de son côté et sauvera certainement mon grand frère aîné. Même s'ils tombent dans un piège, il y a toujours moi, intelligent et débrouillard, seigneur jeune Maître ? »

Mu Qiniang fut si en colère qu'il faillit en cracher du sang. « As-tu décidé d'aller mourir ? »

« Papa ? » l’interpela pitoyablement Mu Rongsa, « Le maître et les frères aînés sont tous impliqués, devrais-je me cacher derrière ? Est-ce raisonnable ? Moi, Mu Zhaoyao, je ne suis pas une tortue peureuse ! De plus, je veux être le chef du Palais Lingxiao. Je veux bien me comporter devant le maître et qu'il me choisisse comme successeur. Comment puis-je suivre tes souhaits, comme si tu voulais que je trompe mon maître et détruise mes ancêtres... »

« Petit voyou ! » Mu Qiniang ne put contenir son agacement, frappant Mu Rongsa sur la tête.

« Aïe ! » s'exclama Mu Rongsa.

« Arrête de dire des bêtises. Qu'est-ce que tromper le maître et détruire les ancêtres ? Continue à dire des bêtises, et je te coupe la langue ! »

Mu Rongsa se couvrit rapidement la bouche et s'échappa derrière un pilier, lui jetant un regard espiègle. « Papa, je pars maintenant ! »

Mu Qiniang en resta coi.

Le fauteur de troubles qui aimait toujours causer des problèmes, qui aimait agir de manière imprudente sous son nom, avait grandi sans la permission de son père.

Et si soudainement surtout, mûrissant en un instant sans lui.

*

Zhuang Tian ne voulait pas que ses disciples soient impliqués.

Que ce soit Hua Che, Lin Yan, Chu Binghuan ou Mu Rongsa.

Il avait renvoyé Chu Binghuan à Yuntian Shuijing et Mu Rongsa à la vallée Fengming, ne voulant pas qu'ils se mêlent à des eaux troubles, espérant aussi que Mei Cailian et Mu Qiniang pourraient d'une manière ou d'une autre arrêter ces deux enfants.

Résultat... en moins d'une journée, tous deux étaient de retour au Palais Lingxiao.

Hua Che aussi était hors de contrôle. Zhuang Tian pensa que Grand-mère Jiang pourrait le toucher avec l'affection familiale, mais le résultat fut tout le contraire -

Grand-mère Jiang : « Ton grand frère aîné a été capturé ? Alors dépêche-toi de le sauver ! Jeune Maître, tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit. Cette vieille servante s'occupera d'elle-même, et il y a aussi Xiao Shang ici. Ne t'inquiète pas pour moi. Va vite et reviens vite, prends soin de toi ! »

Hua Che ne mentionna pas que Wen Yuan avait été capturé par le Seigneur Démon. Grand-mère Jiang ne comprenant pas, alors il ne prit pas la peine d'expliquer.

En bref, il avait fait tout le chemin jusqu'à Hangzhou, et avant que son derrière n'ait eu le temps de chauffer la chaise, Grand-mère Jiang le mit à la porte.

Zhuang Tian : « ...... »

Quant à Lin Yan, il fut tout aussi scandaleux !

Sa situation était plus ou moins comme celle de Hua Che. Dès que la nouvelle se répandit qu'il partait au combat dans le Royaume Démon, tout le village éclata en célébrations avec des pétards et l'abattage d'un cochon, disant que c'était pour accompagner Lin Yan, lui permettant de partir glorieusement, de rapporter mille huit cents têtes de démons, et de se faire un nom.

Sans parler du père et de la mère de Lin Yan, qui non seulement n'essayèrent pas d'arrêter leur fils, mais l'encouragèrent plus ardemment que quiconque.

« Va, mon fils ! Un vrai homme cherche ses ambitions au loin. Souviens-toi d'être courageux au combat et d'honorer le nom de la famille ! »

« Fils, nous croyons en toi. Fais les choses bien ! »

Lin Yan revint également au Palais Lingxiao comme prévu, apportant avec lui des spécialités locales.
Zhuang Tian : « ...... »

Quant à Zhuang Xia'er et les autres, ils étaient des orphelins que Zhuang Tian avait recueillis. Partout où leur maître allait, ils le suivraient sans poser de questions, n'ayant besoin d'aucun arrangement pour leur avenir.

Mu Rongsa : « Maître, je suis prêt. Quand partons-nous ? »

Lin Yan : « Ne serait-il pas mieux de s'infiltrer discrètement ? »

Hua Che : « Je connais bien cet endroit. Devrais-je dessiner une carte ? »

Chu Binghuan : « Nous pouvons nous faufiler par ici, directement jusqu'au cachot aquatique du Palais Fen Qing. »

Zhuang Tian : « ...... »

‘Bon sang !’

‘Comment mes disciples peuvent-ils être si réfléchis !’

Zhuang Tian était ému aux larmes, profondément touché, le nez et les yeux mouillés.

Alors que Hua Che changeait les bougies du chandelier, il proposa : « Le plus embêtant sera Yin Wuhui. Vous vous faufilez discrètement, et moi, j'irai directement à la porte principale pour le retenir. Qu'en pensez-vous ? »

Chu Binghuan s'opposa immédiatement, sans l’ombre d’une hésitation : « C'est trop dangereux. »

Hua Che argumenta : « Où est le danger ? Peut-il encore me tuer ? »

Chu Binghuan lui lança un regard froid : « Il voulait te tuer, à la résidence Yeyou. »

Hua Che se défendit avec entêtement : « Il bluffait et faisait juste semblant. »

Chu Binghuan ferma les yeux et déclara fermement : « Je. Ne. Suis. Pas. D'accord ! »

Secoué par la fermeté de Chu Binghuan, Hua Che soupira, impuissant : « Petit glaçon, pouvons-nous nous concentrer sur la mission sans nous disputer ? »

Chu Binghuan répéta, impassible : « Je. Ne. Suis. Pas. D'accord ! »

Hua Che n'argumenta pas plus avec lui, rejetant plutôt le problème à Zhuang Tian, rapportant comme un enfant : « Maître, regardez-le ! »

Zhuang Tian s'étouffa avec son thé et l'essuya maladroitement de son devant : « Euh... »

« Tant que je ne discute pas avec lui, il ne fera pas de crise, donc il ne me tuera pas, » déclara Hua Che avec assurance. « Même un tigre ne mange pas ses petits. Personne n'est plus adapté que moi. Le moment venu, j'utiliserai mon statut inférieur pour détourner l'attention, vous facilitant l'accès au Palais Fen Qing. »

Mu Rongsa loua joyeusement : « Impressionnant, Hua Che ge ! »

Lin Yan eut les yeux qui brillèrent : « Être le fils du Seigneur Démon, c'est vraiment génial !»
Hua Che : « ...... »

Droit au but. Bien que Chu Binghuan ne soit pas content.

*

Plus tard dans la nuit, Chu Binghuan se rendit au Pavillon Huale et remit à Hua Che quelques flacons et pots. À l'intérieur se trouvaient des antidotes, des pilules de coagulation sanguine et des pilules de rassemblement d'énergie, préparés pour les urgences.

Hua Che ne se formalisa pas avec de fausses politesses, rangeant simplement les médicaments dans son espace de manche. Voyant Chu Binghuan hésiter, il demanda : « Es-tu là pour me persuader ? »

Chu Binghuan leva les yeux vers lui, puis secoua lentement la tête : « Ton identité est la plus propice à l'action. Je comprends. »

Hua Che sourit, comprenant : « Rapide et décisif, sauver Wen Yuan et partir sans tarder. »

Chu Binghuan murmura pour lui-même : « Il reste encore deux ans. »

« Quoi ? » Hua Che ne comprit pas.

« D'ici là, toi et moi aurons atteint l'âge adulte. » répondit Chu Binghuan sérieusement.
Hua Che ne réagit pas : « Et alors ? »

Chu Binghuan posa sa tasse et déclara solennellement : « Tu devrais suivre les ordres de tes aînés et te marier. »

La main de Hua Che se figea, le bout de ses doigts froids ne retrouvant des sensations qu'après un moment. Serrant inconsciemment la tasse refroidie, il dit : « Si c'est juste pour respecter les souhaits ancestraux, ce n'est vraiment pas nécessaire. »

Hua Che sourit soudain à nouveau, décontracté et détendu, son expression dégageant même une chaleur et une facilité. « Je n'ai jamais été du genre à suivre les règles. Être ensemble nécessite une compréhension mutuelle et une volonté. Être lié par un contrat de mariage contre notre gré n'a aucun sens. »

Chu Binghuan essaya instinctivement de s'expliquer, mais Hua Che le devança, disant avec nonchalance : « Tu es un gentleman, respectueux de tes ancêtres, naturellement tu ne défieras pas leurs souhaits. De plus, c'est moi qui ai rompu les fiançailles à l'époque. Pourquoi t'embarrasser ? »

Concernant ces fiançailles, tous deux maintenaient une position vague et ambiguë. Chu Binghuan était radical tandis que Hua Che reculait, chacun s'abstenant de faire le premier pas pour clarifier les choses.

Maintenant, avec la fenêtre d'opportunité si parfaitement synchronisée juste avant l'expédition dans le Royaume Démoniaque, certaines choses devaient être dites, ou ils n'en auraient peut-être plus jamais l'occasion.

La lumière rouge-orangée des bougies projetait une lueur chaude et floue sur le visage de Chu Binghuan, accentuant le léger sourire qui jouait sur ses lèvres, le rendant d’autant plus doux et tendre. « Je ne force rien, et ce n'est pas lié à nos ancêtres. Je veux être ton compagnon de Dao de ma propre volonté. »

Accompagné d’un fracas tonitruant dans son esprit, le sourire détendu de Hua Che se figea instantanément.

Soudainement, Chu Binghuan se leva, contournant la petite table, et s'agenouilla à moitié devant Hua Che, assis. Son beau visage brillant comme du jade poli sous la lumière tamisée.

« Hua Che, mon cœur te veut. »

 

--
L'auteur a quelque chose à dire :

Nous entrons dans le dernier donjon, et le compte à rebours vers l'achèvement commence !

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna