EDLEM - Chapitre 4 - Il ne voulait pas du Phoenix, mais il voulait le faisan ?

 

Note du traducteur: A partir de ce chapitre 4, j'ai la chance de bénéficier de la collaboration d'AymxLuna qui éditera la traduction de ce roman. Merci à elle !

 

Hua Che retint son souffle.

Il avait une prémonition que dès qu'il rencontrerait Chu Binghuan et aurait la moindre interaction avec lui, cela serait quelque chose qu'il ne pourrait jamais oublier de toute sa vie !

Dans sa vie précédente, rencontrer Chu Binghuan avait été un accident.

À l'époque, Hua Che se rendait à la Secte des Immortels Shangqing pour étudier. Ne connaissant pas l'itinéraire, il demanda sa route à deux frères. Cependant, ces individus apparemment faibles et studieux étaient en réalité de petits escrocs du monde martial, et en voyant Hua Che, ils développèrent des intentions malveillantes.

Grâce à l'influence de sa mère, Hua Che avait erré dans les rues et les ruelles depuis son enfance, rencontrant des gens de tous horizons. D'un seul coup d'œil, il put percer leurs véritables identités. Décidant qu’il pourrait tout aussi bien battre ces gars-là à leur propre jeu, Hua Che retourna la situation. Les trompant de toutes les manières possibles, les faisant fournir de la nourriture, des boissons et un abri, laissant ces artistes martiaux expérimenter d’amers regrets.

Finalement, les deux frères, réalisant qu'ils avaient été dupés, se préparèrent à riposter. Il se trouvait que, pendant l'évasion de Hua Che, il rencontra fortuitement Chu Binghuan, qui s'apprêtait à entrer dans l'auberge.

Une rencontre inattendue, un regard qui dura toute une vie.

Comme Hua Che n'avait aucune intention de s'embourber dans cette vie, il décida de l'éviter si possible.

De toute façon, Chu Binghuan rejoindrait la Secte des Immortels Shangqing, et leurs chemins divergeraient dans le futur.

Hua Che retint son souffle et récita silencieusement dans son cœur: ‘’Va-t'en, va-t'en, va-t'en.’’

Finalement, Chu Binghuan s'éloigna.

Ce n'est qu'après s'être assuré qu'il ne se retournerait pas soudainement, que Hua Che relâcha le jeune homme.

Le dit jeune homme, avec un visage rouge d'avoir retenu son souffle, respira lourdement: "Qui es-tu ? Quelle chose honteuse as-tu faite ? Pourquoi te caches-tu de Chu Binghuan de YunTian ShuiJing ?"

Hua Che lui lança un regard dédaigneux: "Est-ce que ça te concerne ?"

Le jeune homme lança: "Hé, pourquoi me parles-tu comme ça ? Sais-tu qui je suis ? Sais-tu qui est mon père ?"

Hua Che haussa les épaules: "Je ne sais pas."

Le jeune homme, avec beaucoup de fierté, se désigna du doigt: "Je suis Mu Rongsa, le jeune maître de la Vallée de Fengming. Souviens t’en maintenant !"

Hua Che était quelque peu surpris.

En effet, il y avait une telle personne dans la Vallée de Fengming, un jeune maître arrogant et extravagant, dominateur et s'appuyant sur le pouvoir de son père. Cependant, il avait aussi du courage et de la perspicacité ; il avait participé au chaos de sa vie précédente et joué un rôle dans la chasse aux démons. Il était un leader qui ne reculait jamais.

Malheureusement, sa présence était trop faible, et il n’avait laissé aucune impression dans l’ancienne vie du Seigneur Démon.

Mu Rongsa dit précipitamment: "Je me suis déjà présenté. Et toi ?"

"Hua Che, Hua Qingkong."

"Oh." Mu Rongsa demanda ensuite: "Et quelle secte es-tu?"

"Aucune."

“Pardon ?"

"Aucune secte."

"Comment est-ce possible ?" Mu Rongsa ne pouvait pas y croire! "Alors qui t'a enseigné ta cultivation ? S'il te plaît, ne me dis pas que tu as tout compris par toi-même. Quand as-tu commencé à cultiver ton qi ?"

"À l'instant." répondit Hua Che.

"Quoi ?" s'exclama Mu Rongsa. "À l'instant ?"

"Exactement, il y a un instant."

"..." Mu Rongsa resta sans voix.

Par tous les saints, il lui avait fallu trois mois entiers pour cultiver son qi, trois mois ! Même ainsi, son père vantait son talent exceptionnel partout!

Impossible, impossible ! Cela ne pouvait pas être vrai !

Soudain, Mu Rongsa fit un mouvement, et Hua Che leva instinctivement le bras pour bloquer. Les deux échangèrent quelques mouvements féroces.

Mu Rongsa était stupéfait: "Bon sang, Fondation Établie ! Tu as terminé le raffinage du Qi en une nuit, et c'est déjà incroyable! Comment diable as-tu atteint le sommet de la Fondation Établie ? Ça n'a aucun sens ! De plus, toi, un simple cultivateur de la Fondation Établie, comment as-tu pu vaincre un démon-renard du niveau de Noyau d'Or ?"

Hua Che ricana. "Les royaumes ne sont pas absolus. Un cultivateur de la Fondation Établie peut même battre un cultivateur de niveau Âme naissante jusqu’à ce que toutes ses dents tombent. Me crois-tu ou point ?"

Mu Rongsa n'hésita pas: "Je ne le crois pas !"

"Je te donnerai une chance de le voir", déclara Hua Che, prêt à partir.

Mu Rongsa le rattrapa précipitamment: "Frère, détends-toi! Je ne veux plus de ce noyau démoniaque. Et si nous devenions amis ?"

Hua Che sourit d'un air entendu: "Devenir ami avec moi? Cela ne te ferait-il pas du mal, Jeune Maître ?"

Mu Rongsa fit semblant d'être contrarié: "Regarde ce que tu dis! Suis-je si superficiel ? Je m'intéresse à toi purement en tant que personne. À l'avenir, si tu rencontres des ennuis à l'extérieur, mentionne simplement mon nom. Ton frère sera là pour toi."

Hua Che joua le jeu: "Je te suis vraiment reconnaissant pour ça."

"C'est entre frères, pas besoin d'être poli!" Mu Rongsa, très familier, tendit la main et la posa sur l'épaule de Hua Che. Il remarqua que même si Hua Che semblait élancé, son corps était réellement mince. Bien qu'il semble fragile, sa cultivation était formidable, vraiment un cas où il ne fallait pas juger le livre à sa couverture.

" Frère Hua, des plans ?" demanda Mu Rongsa.

Hua Che répondit honnêtement: "En tant que cultivateur solitaire, ma force est limitée. Je pense rejoindre une secte, mais… il y a tellement de sectes dans le monde de la cultivation, alors je ne suis pas sûr de laquelle choisir."

Mu Rongsa suggéra donc sincèrement: "Alors ce doit être la Secte des Immortels Shangqing."

Hua Che fut franc: "Je n'irais pas."

Mu Rongsa ne demanda pas pourquoi, et avec un sourire malicieux, il fit remarquer: "La première secte immortelle est effectivement prestigieuse, mais il y a trop de règles ennuyeuses. Je n'aime pas non plus. Puisque tu as une querelle avec Chu Binghuan et que tu ne peux pas aller à Yun Tian Shui Jing, que dirais-tu de rejoindre notre Vallée de Fengming? Hé hé, à vrai dire, mon frère, j'ai une autre bonne destination en tête. Chasser ce démon-renard cette fois-ci est aussi une façon de rendre hommage au nouveau maître."

Les yeux de Hua Che s'illuminèrent: "Dis-m'en plus ?"

Mu Rongsa s'exclama avec enthousiasme: "Le Palais de Lingxiao !"

Hua Che : "Ah ?"

Mu Rongsa : "Tu m'as bien entendu, c'est le Palais de Lingxiao, où l’Empereur de Jade tient sa cour." (NT : figure mythologique, souverain suprême du Ciel et premier empereur de Chine, importante divinité taoïste).

Hua Che réfléchit attentivement et réalisa qu'il pourrait, en effet, y avoir un tel endroit.

Malgré son nom imposant, la secte était en déclin depuis de nombreuses années. Dans le monde de la cultivation, elle était soit ignorée soit ridiculisée. Même lors d'événements tels que les grandes réunions des sectes immortelles, ils ne pouvaient sécuriser qu'une position de bas niveau malgré leurs meilleurs efforts. Graduellement, pour éviter l'embarras, ils arrêtèrent de participer à de tels événements, entraînant un déclin supplémentaire.

Quant au fondateur du Palais de Lingxiao, selon les archives historiques du monde de la cultivation, il était un empereur. Alors que les gens se battaient pour le pouvoir dans le monde mortel, versant du sang pour un trône, il abdiqua volontairement juste après avoir réchauffé le siège impérial. Il remit son héritage centenaire à son neveu, se retirant joyeusement dans les montagnes profondes et les forêts pour fonder une secte. Il la nomma sans vergogne le Palais de Lingxiao, agissant comme s'il n'était pas audacieux. Il prétendait même que l’Empereur de Jade était un empereur, et que lui-même avait été un empereur, donc tout le monde devrait être sur un pied d'égalité.

Malgré les paroles imposantes et les promesses grandioses, le développement de la secte ne répondit pas aux attentes. Après un siècle, elle restait relativement inconnue. Lorsque les gens entendaient le nom du Palais de Lingxiao, ils le connaissaient par des légendes mais n'étaient pas conscients de son existence réelle.

Revenant au sujet, l'intérêt de Mu Rongsa pour rejoindre le Palais de Lingxiao suscitait des questions sur son identité et pourquoi il voudrait entrer dans une secte moins connue.

"Pourquoi choisir un faisan quand on peut avoir un phœnix ?"

Semblant savoir ce à quoi pensait Hua Che, Mu Rongsa expliqua de manière proactive: "Le Palais de Lingxiao sonne beaucoup plus imposant que notre Vallée de Fengming ! Si je deviens le maître du Palais de Lingxiao, ne serais-je pas comme l’Empereur de Jade! Ha ha ha !"

Hua Che : "..."

Tant que tu es heureux.

“Frère Hua, si tu n'as pas encore décidé, pourquoi ne viendrais-tu pas au Palais de Lingxiao avec moi ?" suggéra Mu Rongsa avec un sourire. "Un homme veut faire des exploits. Si je deviens le chef de secte, je te nommerai aîné !"

Le Palais de Lingxiao. Peu connu mais tentant.

Hua Che ricana. "Alors, je compterai sur mon frère pour prendre soin de moi à l'avenir !"

Mu Rongsa accepta joyeusement. "Pas de problème !"

Tous les fils de riches ne se formaient pas exclusivement dans les arts de leur famille. Pour élargir leurs horizons, ils étaient souvent envoyés dans d'autres sectes pour la cultivation. Par exemple, Chu Binghuan était allé à la Secte des Immortels Shangqing, et ce jeune maître Mu Rongsa... Si le cultivateur principal de la Vallée de Fengming découvrait que son précieux fils, au lieu d'aller à la Secte des Immortels Shangqing, avait choisi une secte moins connue, il serait probablement furieux.

Tous les trois ans, les grandes sectes immortelles ouvraient collectivement leurs portes à de nouveaux disciples. De jeunes talents des Neuf Provinces affluaient vers les diverses sectes immortelles pour étudier et devenir leurs apprentis. C'était une époque animée et extraordinaire.

Mu Rongsa maniait son épée avec satisfaction et, en portant Hua Che à travers les airs, il ne put s'empêcher de se vanter de son précieux sabre.

Il n'exagérait pas : l'épée était authentique, de la plus haute qualité. Le distingué jeune maître de la Vallée de Fengming ne porterait pas un morceau de camelote.

Mu Rongsa dit avec enthousiasme: "Devine comment elle s'appelle ! Voici un indice : elle dégage une domination."

Sans réfléchir, Hua Che répondit: "Fuite de Domination ?"

"Nom de Dieu ! Elle s'appelle Flanc dominateur !" s'exclama Mu Rongsa.

Hua Che rit jusqu'à en avoir mal au ventre.

Mu Rongsa demanda: "Hé, as-tu un artefact spirituel ?"

Hua Che répondit: "Quelque chose du genre, oui."

"Que veux-tu dire par 'du genre' ?"

"J'ai une flûte xiao en Bambou Violet (NT : xiao dans le texte original, une flûte traditionnelle chinoise) que ma mère m'a laissée. Je pensais que c'était juste un instrument de musique ordinaire, mais j'ai récemment entendu dire que c'est un artefact spirituel."

Mu Rongsa était ravi: "Ta mère est une cultivatrice de musique ?"

Hua Che éluda la question avec un sourire, ne répondant pas.

"Alors, que prévois-tu de cultiver ?" Parler avec Mu Rongsa ne laissait jamais la conversation s'endormir : il trouvait toujours des sujets pour animer l'atmosphère. "La culture musicale, la culture de l'épée, la culture médicale, ou l'apprivoisement des bêtes ? Choisir l'une de ces voies sera un engagement à vie. La culture de l'épée est largement reconnue comme la plus puissante parmi les cultivateurs. Et si tu optais pour la culture de l'épée ?"

Dans le monde des cultivateurs, il existait diverses voies, et Hua Che les avait toutes essayées sauf les cultures médicale et démoniaque.

Il avait grandi en apprenant la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture avec Hua Mei'er. Comme Hua Mei'er excellait en musique, ses enseignements se concentraient principalement sur la culture musicale. Par conséquent, lorsque Hua Che entra dans la secte pour cultiver, il excellait dans la culture musicale, mais malheureusement, l'accent principal de la Secte des Immortels Shangqing était la culture de l'épée. Ainsi, plus tard, Hua Che passa à l'apprentissage de l'art du sabre.

Hua Che acquiesça facilement: "Je pensais la même chose."

"C'est génial ! Il te faut d'abord une bonne épée." Mu Rongsa évalua Hua Che et continua: "Le trésor secret de ma famille regorge d'épées de première qualité. Passons d'abord par l'évaluation des disciples au Palais de Lingxiao. Ensuite, je te ramènerai à la Vallée de Fengming et tu pourras choisir librement parmi notre trésor !"

Hua Che était très reconnaissant pour l'enthousiasme de Mu Rongsa, mais au lieu de choisir une autre épée, il se préoccupait davantage de sa précieuse épée lors de sa vie précédente : Ji Feng.

Ji Feng avait été avec lui pendant plus d'une centaine d'années, et le lien avec elle était gravé sur son âme. Cette connexion pouvait-elle résister au temps et à l'espace et ramener Ji Feng à ses côtés ? Il était le maître de Ji Feng par la destinée.

Hua Che n'était pas sûr que son lui actuel puisse invoquer Ji Feng. Malgré cette pensée, il ne put résister à l'envie d'essayer. Il ferma les yeux, retint son souffle, et récita silencieusement le nom 'Ji Feng' dans son cœur.

Quelque chose arrivait.

‘’Ça a marché !’’

Hua Che était ravi et ouvrit ses yeux avec impatience pour accueillir l'épée qui avait été séparée de lui si longtemps.

Mais qui aurait pu s'y attendre...

La silhouette qui approchait n'était pas Ji Feng. La source d'énergie spirituelle abondante appartenait à une autre épée.

Hua Che la reconnut d'un seul coup d'œil. L'épée de l’Ecoute du Printemps. Hua Che ressembla tout d’un coup à une souris rencontrant un chat, agrippant l'épaule de Mu Rongsa et criant: "Jeune Maître, Jeune Maître, change de direction rapidement !"

Mu Rongsa ne put réagir à temps, avec l'autre épée se rapprochant, rapide comme l’éclair, portant quelqu'un qui semblait être arrivé de l'autre côté en un instant, il n'y avait pas d'échappatoire.

Le souffle de Hua Che s'arrêta presque. "..."

C'était la fin !

 

Traducteur: Darkia1030

Editeur: AymxLuna