EDLEM - Chapitre 35 - Vingt-six personnes, vingt-six familles

 

Trois cents printemps et automnes passèrent, et le monde mortel subit de nombreux changements.
Par exemple, la Secte Immortelle de Shangqing tomba en déclin. Lu Yao, de nature faible, était incapable de diriger, et sous sa gouverne, la secte de Shangqing survivait à peine.
De plus, avec Yin Wuhui ajoutant l'insulte à l'injure, les trois mille disciples de la Secte Immortelle de Shangqing furent presque anéantis. Heureusement, grâce aux efforts constants de l'aîné Qianyang, l'ancienne secte immortelle évita de peu la destruction totale.
Pendant ce temps, Chu Binghuan hérita de la position de chef de la secte Yuntian Shuijing, l'élevant au rang de première parmi les sectes immortelles.

En ce qui concernait les vingt-six cultivateurs des sectes immortelles qui avaient participé au massacre de la Maison de l’Ivresse il y a toutes ces années, le temps avait apporté bien des changements. Certains étaient morts, d'autres étaient restés médiocres, et certains avaient hérité des affaires familiales et étaient retournés à l'agriculture. Par exemple, le cultivateur de l'épée nommé Miao Sheng vivait désormais une vie de confort, sans soucis de nourriture ni de vêtements.
Rechercher l'immortalité et l'illumination ne pouvait se comparer à avoir de belles épouses et concubines.
De simples repas ne pouvaient se comparer à du bon vin et de la bonne viande.
Quitter la secte et rentrer chez soi pour profiter d'une vie paisible était en effet une décision sage.

Ce jour là, Miao Sheng se délectait des plaisirs de la chair. Après un moment, il regarda d'un air mécontent la concubine au visage pâle sous lui. « Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Tu es raide comme une planche. Ce n'est pas la première fois que tu me sers. »
« Maître, cette humble servante... cette humble servante a peur. »
Miao Sheng était perplexe. « De quoi as-tu peur ? »
« N'avez-vous pas entendu, Maître ? La maison à l'extrémité ouest de la rue a été cambriolée. Tous les cinq membres de la famille ont été tués, même les chiens et les poules n'ont pas été épargnés. »
Le cœur de Miao Sheng fit un bond, et un sentiment de malaise s'installa en lui. « Était-ce… le fils de Zhang Shan ? »
« Oui, je me souviens que vous connaissiez Zhang Shan. Vous étiez frères autrefois quand vous cultiviez ensemble. Zhang Shan est décédé l'année dernière, et maintenant son fils... »
« C'était un coup de malchance qu'ils se fassent cambrioler. De quoi as-tu peur ? »
La concubine tremblait de tout son corps. « Les voisins disent que c'était un cambriolage, mais cela n'en avait pas l'air ! Ils avaient le cœur arraché, les entrailles répandues, c'était effroyable ! Le pire, le pire, c'était l'inscription en sang sur le mur de leur paravent. »
Le visage de Miao Sheng changea radicalement. « Qu'est-ce que ça disait ? »
Des larmes coulèrent sur le visage de la concubine. « La dette du père, la compensation du fils. »
Le teint de Miao Sheng devint livide en entendant cela, et il tomba du lit. « Tais-toi ! Tais-toi ! Ridicule, absolument ridicule. Quelle absurdité de parler de remboursement de la dette d'un père, absurde ! »
« Maître… »

Miao Sheng se précipita de nouveau sur le lit, saisissant les frêles épaules de la concubine et la secouant violemment. « Est-il revenu ? Il est vraiment revenu ? C’est impossible, c’est impossible ! Il a été anéanti, corps et âme ! Cela fait des centaines d’années, comment pourrait-il encore être en vie ? »
La concubine, terrifiée, balbutia : « Maître, cette humble servante l’ignore. »
« Il est revenu pour se venger, n’est-ce pas ? Arracher des organes, extraire le noyau d’or, dissiper l’âme—c’est le travail d’un cultivateur démoniaque, n’est-ce pas ? Il n’est pas mort, n’est-ce pas ? Il a simulé sa mort sur la plateforme de Shangqing ! Il n’a pas pu se venger de Zhang Shan, alors il s’en prend aux descendants de Zhang Shan ! »
Soudain, les bougies dans la pièce s’éteignirent brutalement !

L’obscurité enveloppa la pièce, et l’âme de Miao Sheng frissonna. Au même moment, il entendit le bruit d’une lame tranchant la chair, suivi d’une sensation poisseuse sur son visage et d’une sensation humide sur son corps, accompagnée de l’odeur métallique du sang.
Miao Sheng toucha son visage et renifla ses doigts.
C’était du sang !

Un frisson glacé parcourut l’échine de Miao Sheng, et il sauta précipitamment du lit pour saisir son épée sur la table. « Qui est là ? Montre-toi ! »
Alors que ses yeux s’adaptaient à la faible lumière, il se retourna instinctivement vers le lit, pour y voir du sang éclaboussé partout.
« Ah !!! » Miao Sheng hurla de terreur, trébuchant en se ruant vers la porte. Lorsqu’il l’ouvrit, deux corps tombèrent à ses pieds l’un après l’autre —l’un était son épouse légitime, l’autre sa seconde concubine bien-aimée.

Miao Sheng poussa un cri d’horreur. La cour était jonchée de cadavres—ses concubines, ses serviteurs, ses employés, même son chien préféré. Le sang coulait entre les fissures des dalles de pierre, créant un silence glaçant dans toute la résidence. Le cadavre d’un loriot gisait sur le divan d’une beauté, des rats démembrés étaient éparpillés dans le corridor, et tous, des personnes aux mouches, avaient été cloués aux murs dans un macabre spectacle.

« Montre-toi, montre-toi !! » Miao Sheng, rendu fou par la peur, brandit son épée frénétiquement. « Hua Che, c’est toi ? Je sais que c’est toi ! Montre-toi ! Tu as massacré toute ma maisonnée, espèce de bête pire qu’un animal !! »

« Pire qu’un animal ? »

Cette voix soudaine fit flancher les jambes de Miao Sheng. Il se tourna lentement, pour retomber au sol de stupeur, un liquide tiède dégoulinant le long de ses jambes.
Un homme se tenait sur le toit.
Grand et élégant, vêtu d’une robe rouge aussi vive que le sang, avec des cheveux noirs comme l’encre, et des yeux de phénix brillants d’une lumière vicieuse et oppressante.

Il dégageait une aura indescriptible de férocité malveillante, se tenant là sous la lumière de la lune. Miao Sheng pouvait voir son visage blafard et s’écria, incrédule : « Hua Qingkong !?»
Hua Che fit un pas en avant, sautant légèrement vers le sol tel une plume : « À l'époque, tu as massacré la Maison de l’Ivresse, maintenant je tue toute ta famille. N'est-ce pas juste ? Tu me traites de bête, mais n’es-tu pas pareil ? »
Miao Sheng hurla : « Ils... ils étaient tous des mortels sans même le pouvoir de lier des poulets ! Tu es complètement fou! »
« Les gens de la Maison de l’Ivresse n’étaient-ils pas sans défense eux aussi ? » répondit calmement Hua Che, un léger sourire aux lèvres, comme s'il n'était qu'un simple spectateur dans ce bain de sang.

« Cent trente-huit vies, deux chiens, trois chats, un perroquet et dix lapins—tout cela, c’était ton œuvre ! » L'expression de Hua Che était empreinte d'une fierté glaciale. « Je ne fais que te rendre la pareille. »
« Zhang Shan a dit lui aussi qu’un fils devait payer pour la dette de son père. Je trouve cela très raisonnable ! Yin Wuhui a tué cinq mille disciples de la Secte de Shangqing. J'ai rampé à genoux depuis le bas de la montagne Kunlun pour expier mes péchés. J'ai payé de ma vie. Et Zhang Shan ? Lui et toi avez massacré la Maison de l’Ivresse. Qu'en est-il de votre dette de sang? »
Hua Che rit doucement. « Il a eu la chance de mourir avant mon retour. J’ai donc dû me venger sur ses descendants et les faire payer. »

Miao Sheng balbutia : « Toi, toi… »
Les yeux de Hua Che scintillèrent de malveillance. « Mais je ne laisserai pas Zhang Shan en paix. Demain, j'irai déterrer sa tombe et profaner son cadavre. »

Hua Che tendit soudain une main squelettique, encore dépourvue de chair, et serra fermement la gorge de Miao Sheng.
Miao Sheng, abasourdi, se retrouva soulevé du sol par une force immense, ses jambes battant frénétiquement dans les airs, ses yeux exorbités. « Fantôme... cultivateur fantôme...»
Hua Che ricana : « Le fils du Seigneur Démon est né mauvais. Vous pensiez que je suivrais la voie démoniaque, devenant assoiffé de sang et tuant sans discernement. Bien, je vais satisfaire vos attentes ! »

Vingt-six personnes, vingt-six familles.
Ceux qui étaient encore en vie furent exterminés, sans exception.
Ceux qui n’étaient plus dans ce monde virent leurs tombes profanées, leurs cadavres fouettés, et leurs âmes résiduelles invoquées par des arts obscurs pour être déchirées par une horde de fantômes.

Dès lors, tout le monde connaissait Hua Che pour sa cruauté impitoyable. Au moindre désaccord, il massacrait des familles entières. Personne n’osait le provoquer, et plus jamais on ne le traita de « fils de prostituée ».
Le simple fait de mentionner son nom suscitait la terreur, poussant les gens à fuir de peur.

La vie de cultivateur fantôme n’était pas facile. Outre les massacres constants dans le monde souterrain, le premier retour de Hua Che dans le monde des mortels avait failli détruire ses trois siècles de cultivation en raison d’une sorte de « rejet des éléments ».
Par la suite, d'innombrables tribulations célestes suivirent.

Le Ciel tolère les humains et les animaux, mais pas les fantômes, surtout ceux qui errent dans le monde des mortels sous forme spectrale.
Lorsque Hua Che eut complètement restauré sa chair, il n'était plus un fantôme mais avait retrouvé sa forme humaine, renaissant à travers le nirvana.
Naturellement, il choisit de suivre la voie démoniaque.
Après trois cents ans de pratique de la cultivation fantôme, passer à la cultivation démoniaque, qui lui était étroitement liée, se fit naturellement. Avec trois siècles de cultivation derrière lui, ses capacités s’accrurent de manière exponentielle.

*
« Maître… »
Hua Che, brûlant de fièvre, se mit soudainement à parler. Chu Binghuan s’approcha rapidement pour l’examiner, mais il n'était pas éveillé et ne faisait que marmonner dans ses cauchemars.
« Quoi ? » La voix de Hua Che était si faible que Chu Binghuan n’entendit pas bien.
Hua Che tremblait de tout son corps, marmonnant indistinctement : « Maître… »
« Maître ? » Chu Binghuan fut pris de court. « Cherches-tu ton maître ? »
Hua Che : « Parricide… »
Le cœur de Chu Binghuan fit un bond : « Hua Che. »
« Tuer… » Hua Che continua de murmurer des mots incohérents, comme s’il rêvait de quelque chose de terrifiant. Sa main sortit de sous la couverture, cherchant à s'agripper à quelque chose.

Voyant cela, Chu Binghuan lui tendit la main, permettant à Hua Che de la saisir fermement. « Mère… »
Le corps de Hua Che brûlait de chaleur. Malgré les efforts de Chu Binghuan pour l'éponger et lui administrer des médicaments, rien ne semblait l’apaiser. Même les meilleurs médicaments nécessitaient un corps robuste pour agir, et celui de Hua Che, faible et maladif, les absorbait plus lentement que la normale.
Voyant Hua Che frissonner, Chu Binghuan lui rajouta une couverture, l'enveloppant dans trois épaisseurs avant que ses tremblements ne se calment quelque peu.
Chu Binghuan répugnait à se rappeler les événements de sa vie passée…
*
Des années auparavant, lors du troisième Tournoi des Arts Martiaux auquel il participait avec Hua Che, Chu Binghuan avait été éliminé au premier tour à cause du contrecoup d'une illusion de Shangqing, subissant de graves blessures.
Il retourna à Yuntian Shuijing pour se rétablir pendant cinq ans.
Durant cette période, il apprit que Hua Che avait été enlevé par le Seigneur Démon. Malgré l'opposition de Chu Changfeng et de Mei Cailian, il tenta de s'infiltrer au Palais Fen Qing pour le sauver.
En conséquence, Chu Changfeng lui imposa un sort d’interdiction, le plongeant dans un profond sommeil. Sous la direction de Mei Cailian, Yuntian Shuijing rompit rapidement tous liens avec Hua Che, annulant formellement les fiançailles et exprimant leur volonté de s'unir aux autres sectes immortelles pour lutter ensemble contre le fils du Seigneur Démon.
Lorsqu’il se réveilla et mentionna de nouveau Hua Che, il fut choqué de découvrir qu’il avait dormi pendant cinq ans et que le monde avait bien changé.

Depuis lors, Hua Che avait trahi son maître et ses ancêtres, déserté, et même massacré cinq mille disciples de la Secte Shangqing. Finalement, les forces combinées de cent sectes l’avaient capturé, forçant Hua Che à ramper sur ses genoux depuis le pied de la Montagne Kunlun jusqu’à la Plateforme de Shangqing, où il subit la punition ultime pour apaiser les esprits des disciples assassinés de Shangqing.

C’est ainsi que Chu Binghuan apprit ces événements par les archives historiques.

Hua Che était-il vraiment mort ? Était-il réellement aussi maléfique que le dépeignaient les livres d’histoire ?

Dans les années qui suivirent, Chu Binghuan parcourut les neuf provinces et les quatre mers, tentant de retrouver l’âme résiduelle de Hua Che ou tout fragment de conscience dispersé, bien que les chances fussent minces. Il découvrit la vérité que les sectes immortelles avaient tenté de dissimuler : le Manoir de l’Ivresse avait été anéanti, non pas relocalisé comme le public le croyait.

Depuis lors, nul ne revit grand mère Jiang. Concernant grand mère Jiang et le Manoir de l’Ivresse, tout le monde dans le monde de la cultivation gardait le silence, comme s’il s’agissait d’un accord tacite : personne n’évoquait cet événement, le traitant comme un fait clos.

Chu Binghuan connaissait Hua Che comme étant une personne résiliente et intransigeante, qui n’aurait jamais accepté de ramper jusqu’à la Montagne Kunlun ni d’endurer une telle humiliation. Comment aurait-il pu se soumettre si facilement à une punition aussi extrême sur la Plateforme de Shangqing ?

Il y avait trop de points douteux. La disparition mystérieuse de grand mère Jiang renforça les soupçons de Chu Binghuan, le persuadant qu’il y avait davantage derrière cette histoire.

Il soupçonnait vaguement que la Secte Shangqing avait peut-être capturé grand mère Jiang, et que Hua Che s’était sacrifié pour la sauver…

Cent ans plus tard, Hua Che réapparut mystérieusement. Il massacra d’innombrables personnes, laissant derrière lui des rivières de sang.

Puis, une nouvelle se répandit dans le monde démoniaque : Hua Che avait tué son père, Yin Wuhui, unifié les tribus dispersées et s’était élevé au trône de Seigneur Démoniaque.

Chu Binghuan avait imaginé d’innombrables scénarios pour leurs retrouvailles, mais il ne s’attendait pas à ce que Hua Che vienne directement à Yuntian Shuijing, entre dans son pavillon de bambou et lui parle en tête-à-tête.

Trois cents ans s’étaient écoulés, avec des jours et des nuits de souffrance, de joie et de tristesse. En revoyant cette personne, la première pensée de Chu Binghuan fut…

Il avait maigri.

Chu Binghuan avait longuement réfléchi à ce qu’il dirait après trois cents ans. Mais finalement, ce fut Hua Che qui parla en premier : « Cube de glace, je n’utiliserai pas Hanxue (NT : 含雪, ‘contenant la neige’, une technique martiale. C’est aussi le nom de sa flûte), et toi, tu n’utiliseras pas Zhuohun (NT : ‘Brûlure de l’âme’). Réglons ça à l’épée ! »

Âme Brûlante du Vent et Brise Douce de la Lune Claire.
La confrontation entre ces deux techniques d’épée suprêmes fit trembler tout Yuntian Shuijing.

Les lèvres de Hua Che se courbèrent en un sourire sinistre : « Yunmiao Jun, le Tueur de Démons, venge-les ! »
Il rejeta son épée protectrice et marcha directement vers lui, sans la moindre hésitation, prêt à affronter l’Épée Ecoute du printemps à mains nues.
Si Chu Binghuan n’avait pas instinctivement retiré son épée, Hua Che aurait trouvé la mort, transpercé en plein cœur.

« Tu… » Chu Binghuan le regarda avec horreur. Bien que Hua Che ait toujours été joueur, prompt à plaisanter et à faire des farces, cette fois-ci, c’était réel—Hua Che voulait véritablement mourir par son épée !

La réaction de Hua Che n’était guère différente de celle de Chu Binghuan. Après un long silence, il finit par dire :
« Mon père est mort, ma mère est morte, grand-mère est morte, mon maître et mes amis ont disparu. Je pensais qu’il ne me restait plus rien dans ce monde… »

« Vraiment, » continua Hua Che, abaissant ses yeux en amande. Son expression était amère, mais un sourire éclatant se dessina sur ses lèvres. « Tu ne veux pas que je meure, n’est-ce pas ? »

Chu Binghuan, « Hua Che. »

« Dans ce monde souillé et sans espoir, il me reste encore quelque chose auquel m’accrocher. » Le sourire de Hua Che s’élargit, radieux. Il reprit son épée et attrapa le poignet de Chu Binghuan. « Dans ce cas, viens avec moi au Palais de Fen Qing ! »

Bien sûr, il refusa… mais Hua Che le « piégea ».
Un faux enlèvement, un faux scellement de sa cultivation, une fausse réclusion forcée.
Au final, Hua Che…

—Pardonne-moi, je t’ai fait perdre toute ta vie.

Non, peut-être était-ce Chu Binghuan qui avait gâché la vie de Hua Che.
Si Hua Che avait aimé quelqu’un d’autre, peut-être aurait-il été plus heureux, plus libre.

*

À la surprise générale, il y eut vraiment un miracle ; iChu Binghuan s’était réincarné.
Plus stupéfiant encore, Hua Che l’avait été aussi.

Chu Binghuan baissa les yeux pour le regarder, caressant doucement les cheveux trempés de sueur de Hua Che près de ses tempes.
Hua Che semblait trouver cela chatouilleux ; il se blottit tendrement contre le bras de Chu Binghuan, frottant son visage contre la chaleur de sa paume.

—Si tu avais été là, alors, m’aurais-tu cru ?

Chu Binghuan se pencha légèrement et déposa un doux baiser sur le front de Hua Che.

« Je te crois. »

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna