EDLEM - Chapitre 32 - Chu Binghuan descendit rapidement devant le Hall Shangqing, ses yeux froidement rivés sur Lu Yao. « Remets-le-nous. »

 

Après les compétitions successives, Hua Che était épuisé. Après que le Vieux Qianyang a annoncé la fin, il se dépêcha de retourner dans sa chambre pour dormir.

Deux jours plus tard, les cultivateurs des Dix Mille Sectes se rassemblèrent à nouveau sur la Terrasse de Shangqing pour admirer l’éclat des trois premiers classés.

On disait qu’après cela, Zhuang Tian avait dormi pendant une journée et une nuit. Quand il se réveilla, il était complètement désorienté, comme s’il avait perdu la tête. Il lui fallut plusieurs heures pour se rétablir suffisamment et pouvoir parler après que Chu Binghuan lui ait donné un médicament calmant.

« Alors, toi, tu, tu, tu... oh, je me suis mordu la langue ! Toi et les sixième et huitième êtes tous dans les trois premiers ? »

Chu Binghuan hocha la tête.

« C'est les trois premiers, de un, deux, trois, quatre, cinq, sept, neuf, ces trois premiers. Et c’est 'Jia' comme dans armure (甲 (Jiǎ) signifie armure), non, je veux dire 'Jia' comme dans le classement (甲 (Jiǎ) est aussi utilisé pour désigner le rang le plus élevé) ! »

Incapable de corriger le 'six et huit' oubliés, Chu Binghuan : « ... »

« Est-ce vrai ? Dis-le encore, dis-le encore ! »

Chu Binghuan n’eut d’autre choix que de le répéter trois fois de plus, en énonçant chaque mot lentement et clairement. Zhuang Tian ne pouvait toujours pas y croire. Il attrapa un disciple de la Secte de Shangqing pour confirmer, et finalement, il fut ému aux larmes.

« Vous êtes incroyables, vous apportez vraiment honneur à votre maître ! » Zhuang Tian renifla, s'essuyant les larmes. « Vous avez aussi apporté gloire à vos familles ! »

En effet, on disait que Mu Qinian était si heureux qu'il dansait et gesticulait de joie. Le petit vieux n’avait pas été aussi heureux depuis des décennies.

Comparé à la vivante Vallée Fengming, Yuntian Shuijing, connu pour sa réputation froide et distante dans les annales, restait aussi solennel et droit que jamais. Pour Chu Changfeng, il était tout à fait naturel que Chu Binghuan figure parmi les trois premiers, donc il n'était pas particulièrement surpris ou ravi.

Quant à Mei Cailian, elle était la personne la plus en colère lors de ce Tournoi des Arts Martiaux des Dix Mille Sectes. Sa secte avait perdu la première place qui était presque à sa portée, et Chu Binghuan avait même annoncé publiquement sa relation avec Hua Che. C'était tout simplement scandaleux !

Chu Changfeng essaya de la réconforter. « Belle-sœur, la victoire de Hua Qingkong montre qu'il n'est pas une personne ordinaire. Son talent a été évident durant cette compétition. Pourquoi le méprises-tu autant ? »

Mei Cailian renifla froidement. « Né sans père, comment pourrait-on le respecter ? »

Chu Changfeng nota : « Le succès d'une personne ne devrait pas être jugé par ses origines. Belle-sœur, ta perspective est trop étroite. De plus, s'il n'y avait pas eu les caprices du destin, l'origine de Hua Che ne serait pas si humble. »

Mei Cailian le regarda, et Chu Changfeng continua avec sérieux : « Sa mère était à l'origine une noble, une fille de l'aristocratie. Dans le monde des mortels, elle était une parente de l'empereur. »

Mei Cailian releva le menton. « Hmph, tu l'as dit toi-même, c'était dans le passé. La réalité montre qu'elle a ensuite sombré dans un bordel, vendant son corps, passant de la noblesse à la classe la plus basse. Un phénix déchu est pire qu'un poulet. »

Résolue à s'opposer à cela jusqu'au bout, Mei Cailian retourna temporairement dans la cour où se trouvait Yuntian Shuijing. Chu Binghuan se présenta et s’agenouilla devant la chambre, s'excusant auprès de Mei Cailian.

*

La nuit, Hua Che, vêtu de noir, se faufila devant le Hall de Shang Qing. Ne voyant personne aux alentours, il entra discrètement dans la salle latérale. À sa grande surprise, une ombre passa à l'extérieur. Hua Che, sur ses gardes, se cacha derrière un pilier, retenant sa respiration. Lorsque les pas s'approchèrent, Hua Che jeta un coup d'œil au dos de la personne.

La robe en brocart doré brodée de « Phénix déployant ses ailes », un motif de chrysanthème célèbre, appartenait sans aucun doute à Mu Rongsa. (NT : les motifs de chrysanthème symbolisent une combinaison de longévité, de noblesse et de paix.) (1)

Hua Che suivit, et après avoir confirmé qu'ils étaient seuls, il tapota l'épaule de Mu Rongsa. Ce dernier s’immobilisa comme un oiseau effrayé puis attaqua instinctivement en premier. Hua Che esquiva facilement et, tout en saisissant le poignet de Mu Rongsa, demanda à voix basse : « Que fais-tu ici ? »

Mu Rongsa, soulagé de voir que c'était Hua Che, poussa un soupir. « Tu m'as fait peur à mort ! Pourquoi me suis-tu au milieu de la nuit ? »

« Qui te suit ? » remarqua Hua Che en riant. « Tu enfreins le couvre-feu et sors discrètement. Quelle bêtise es-tu en train de préparer ? »

Mu Rongsa éclata de rire. « Frère Hua, ne sommes-nous pas dans le même bateau ? »

Quand il s'agissait de taquiner et de plaisanter, Hua Che ne perdait jamais. Il rit immédiatement et dit : « Sortir en cachette pendant le couvre-feu, tout en discrétion. Serait-il possible que tu aies un faible pour une certaine maîtresse immortelle de Shangqing ? où vas-tu avoir un rendez-vous amoureux ? »

Mu Rongsa rit et jura : « Dégage ! Ces cultivateurs de Shangqing sont tous plus arrogants les uns que les autres, méprisant tout le monde. Je ne me rabaisserai même pas à les regarder !»

Hua Che acquiesça sincèrement : « Bon goût. »
Le sourire de Mu Rongsa s'évanouit. « Pour parler sérieusement, j'ai en fait découvert quelque chose d'extraordinaire. »
Hua Che ne prit pas cela au sérieux. « Quoi ? »

« Pendant l’allumage des lanternes, je suis allé à la bibliothèque et j'ai entendu Lu Yao parler au troisième étage. Il marmonnait toutes sortes de bêtises. Au début, je n’y ai pas prêté beaucoup d’attention, » espliqua Mu Rongsa en se penchant plus près de Hua Che et en parlant à voix basse. « Mais ensuite, il a commencé à dire des choses comme 'ce n'est pas moi, c'est mon père', 'Noyau d'Or', 'disciple', et des trucs du genre. C'était du charabia pour moi, alors je me suis dit que j'irais lui demander ce qui n'allait pas. »

L'expression de Hua Che se figea.

« Quand je suis monté, il n'y avait personne d'autre que Lu Yao. Il parlait tout seul tout le temps ! Hua ge, lors de la compétition d'arts martiaux d'hier, le son de la flûte lui a-t-il dérangé l'esprit ? Il ne s'est toujours pas remis et semble complètement dans le brouillard. »
« Qu'est-ce que tu soupçonnes ? » demanda Hua Che.
Mu Rongsa répondit : « J'ai confronté Lu Yao, et il est devenu pâle et m'a dit de demander à son père, Lu Zhangjiao. Il a également mentionné quelqu'un nommé An Yu, en disant qu'il était désolé et que ce n'était pas intentionnel. Frère Hua, sais-tu qui est An Yu ? »
Le regard de Hua Che devint froid.
Mu Rongsa continua avec enthousiasme : « Je pense que cet An Yu pourrait également être un disciple de Shangqing. Il doit y avoir un secret indicible entre lui et Lu Yao. Le Hall de Shangqing a un registre de tous les disciples, n'est-ce pas ? Je veux y jeter un œil. »
An Yu était un disciple de Lu Mingfeng, et donc, son nom serait enregistré dans un registre spécial conservé à la résidence de Lu Mingfeng.
« Ne te mêle pas de ça, » la voix froide de Hua Che brisa les spéculations de Mu Rongsa. « La curiosité a tué le chat, tu sais ? »
« Ne te mêle pas de ça ? Tu rigoles ? » Mu Rongsa croisa les bras, exsudant de l'arrogance. « Sais-tu qui je suis ? Sais-tu qui est mon père ? Je n'ai peur de personne !»
Hua Che hésita, puis demanda : « Veux-tu vraiment savoir ? »
Mu Rongsa hocha la tête avec empressement, « Bien sûr ! »
« Alors… » Hua Che sourit sournoisement, un plan se formant dans son esprit. « Aide-moi avec quelque chose. »
*

Après avoir congédié Mu Rongsa, Hua Che se dirigea vers le Pavillon de Shangqing, entra dans une pièce intérieure et marcha vers une étagère. Il tourna un vase en porcelaine bleu et blanc qui se trouvait dessus.
En même temps, toute l'étagère se déplaça sur le côté, révélant une chambre cachée.
Hua Che ne perdit pas de temps et entra rapidement. La chambre cachée n'était pas grande et était peu meublée. Dans un coin peu apparent, il y avait une table d'offrande. Hua Che se glissa sous la table, souleva un carreau de sol et découvrit un passage secret menant sous terre.
L'entrée du passage était protégée par une barrière qui nécessitait de connaître les Arts Immortels de Shangqing pour être ouverte. Hua Che s'était enfermé dans sa chambre pendant un jour et une nuit, non seulement pour se remettre des blessures cachées de la compétition d'arts martiaux, mais aussi pour se remémorer les méthodes de cultivation des Arts Immortels de Shangqing.
Au moment où Hua Che ouvrit la barrière du passage secret, il poussa un soupir de soulagement et utilisa une torche pour s'éclairer avant de sauter à l'intérieur.
Le chemin était sinueux, avec de nombreuses bifurcations, ressemblant à un labyrinthe. Hua Che essaya de se déplacer plusieurs fois, mais finit par se perdre. Oublie de trouver la sortie — il ne pouvait même pas revenir au point de départ.
À l'époque, Hua Che n'était venu ici qu'une seule fois, donc il ne pouvait naturellement pas se souvenir du chemin.
Cet endroit était aménagé avec la Formation des Neuf Palais et des Huit Trigrammes. Sans familiarité avec de telles formations, on finirait par être piégé à mort.
Heureusement, Hua Che avait vécu plusieurs siècles et était bien informé.

Il s'assit sur place et commença à déchiffrer le labyrinthe petit à petit. En moins de la moitié du temps qu'il fallait pour qu'un bâton d'encens ne brûle, il trouva la seule «Porte de la Vie », mais il n'y entra pas.
Briser le labyrinthe alerterait son créateur.
Ce n'était pas encore le bon moment.

Pendant ce temps, Mu Rongsa fit irruption dans la chambre de Lin Yan, surprenant Lin Yan, qui était dans son bain, au point de pousser un cri perçant.
« Qu'est-ce que c'est, notre demoiselle fait-elle la timide ? »
« Non, non ! » Lin Yan demanda : « sixième frère aîné , as-tu besoin de quelque chose ?»
« Ton huitième frère aîné veut que tu rencontres quelqu'un, » dit Mu Rongsa de manière mystérieuse. « Avant l’aube demain, amène cette personne à la secte immortelle de Shangqing et fais-la entrer dans n'importe quelle secte de ton choix. »
Lin Yan demanda : « Qui est cette personne ? »
Mu Rongsa répondit : « Frère Hua ne m'a pas donné de détails, juste que la personne attend au pied de la Montagne Kunlun. Il mesure à peu près cette taille, et c'est un vieil homme de plus de soixante ans. »
Lin Yan, étant simple d'esprit et habitué à suivre des ordres sans poser de questions, se mit immédiatement en route en entendant cela.

*

À l’aube le lendemain, les anciens des diverses sectes immortelles, ainsi que leurs disciples, se rassemblèrent sur la Terrasse de Shangqing. Les dix premiers concurrents de la compétition d'arts martiaux devaient être présents.

Après avoir attendu une demi-heure, un cultivateur fronça les sourcils et dit : « Le Palais Lingxiao se donne vraiment des airs, faisant attendre tout le monde si longtemps. »
Une autre personne se moqua : « Si vos disciples pouvaient se classer dans les trois premiers, vous feriez également attendre tout le monde. »
« Nous pouvons le supporter, mais faire attendre Maître Lu si longtemps juste pour le Palais Lingxiao, c'est trop. »
« Se retrouver dans les trois premiers et se comporter avec tant de fierté—qu'en sera-t-il dans le futur ? »
Une fois qu'une personne commença à se plaindre, d'autres se joignirent, saisissant l'occasion de se moquer : « Haha, en réalité, seul le premier gagnant vient du Palais Lingxiao. Le deuxième vient de Yuntian Shuijing, et le troisième de la Vallée Fengming. Pas besoin de donner trop d'importance au Palais Lingxiao. »
« Exactement, qui sait à quoi ressemblera la prochaine compétition ! »
Debout devant la salle, Lu Mingfeng regarda Lu Yao à ses côtés. Depuis le match avec Hua Che, Lu Yao était dans un terrible état, apparaissant souvent désorienté.
Après tout, il n'avait que seize ans !
C'était juste un enfant, il était compréhensible qu'il soit effrayé comme ça.
Lu Mingfeng serra les poings dans ses manches. Quels souvenirs Hua Che avait-il réveillés chez Lu Yao pendant leur match ? Qu’avait vu Lu Yao ?
L'agitation grandit dans le cœur de Lu Mingfeng en pensant à la Vallée Mingyue et à An Yu, ce qui le rendait encore plus inquiet.
Hua Che ne devait pas rester.
Et le soudainement disparu An Yu, peu importe où il se cachait, ne pouvait pas non plus être épargné — il devait être trouvé et éradiqué.
Alors que Lu Mingfeng était perdu dans ces pensées, un tumulte soudain se leva en bas.
« Espèce de bâtard, caché ici ? Dépêche-toi et remets-moi Hua Che, ou je te ferai payer! » Mu Rongsa fit irruption sur la Terrasse de Shangqing, suivi d'un groupe de disciples au regard féroce du Palais Lingxiao.
Chu Binghuan fut pris au dépourvu. Il n'avait été éloigné de sa résidence au Palais Lingxiao que pendant deux jours—comment les choses avaient-elles soudainement mal tourné ?

Le visage de Lu Mingfeng s'assombrit. « Que se passe-t-il ? »
Mu Qinian était horrifié et tenta rapidement de retenir Mu Rongsa. Tout le monde se regardait dans la confusion, ne sachant pas ce qui s'était passé.
Mu Rongsa se débattit pour échapper à l'emprise de Mu Qinian et cria : « Lu Yao ! Arrête de te cacher comme un lâche et dis-nous où tu le gardes. Remets-le-nous ! »
En entendant cela, le visage de Chu Binghuan changea dramatiquement. « Qu'est-il arrivé à Hua Che ? »
Les yeux de Mu Rongsa s'illuminèrent — ce type était un pot de vinaigre (NT : était jaloux) et pouvait être facilement manipulé !
Ainsi, Mu Rongsa adopta une attitude exagérée et émotionnelle et s'écria : « Quoi d'autre ? Lu Yao, ce bâtard, l'a kidnappé ! »
Le cœur de Chu Binghuan se contracta, et son regard perçant se fixa sur Lu Yao.
Lu Yao trembla, regarda tout le monde avec confusion et désigna son propre visage avec choc. « Moi ? »
« Qui d'autre si ce n'est toi ? » s'écria Mu Rongsa avec colère. « Un gentleman ne vole pas l'amour d'un autre. Hua Che et Chu Binghuan sont fiancés depuis longtemps et l'ont annoncé publiquement hier. Et aujourd'hui, tu l'as kidnappé. N'as-tu pas honte ?»
Des milliers de yeux se tournèrent vers Lu Yao, qui se sentait accablé et balbutia : «Non, je... je ne l'ai pas fait... ce n'était pas moi ! »
Mu Qinian, le visage brûlant d'embarras, réprimanda rapidement : « Arrête de répandre des mensonges, Mu Rongsa ! »
Mu Rongsa rétorqua : « Je ne mens pas ! La nuit dernière, je discutais avec Frère Hua. J'ai mentionné avoir vu Lu Yao agir de manière étrange à la bibliothèque, probablement affecté par la musique de la flûte de Frère Hua pendant la compétition. Frère Hua se sentait coupable et a dit qu'il irait au Pavillon Shangqing pour s'excuser et jouer une mélodie apaisante pour lui. Mais quand je suis allé dans sa chambre ce matin, il n'était pas revenu de toute la nuit. J'ai demandé à ses compagnons disciples, et ils ne l'avaient pas vu non plus ! »
Zhuang Xiao'er saisit l'occasion pour crier : « L'immortel Lu est très suspect ! »
Wen Yuan enchaîna : « Immortel Lu, veuillez rendre le Jeune Maître Hua. »
La foule commença à discuter, les yeux écarquillés d'incrédulité.
L'ancien Qianyang hésita : « Cela... »
« N'importe quoi ! » Les sourcils de Lu Mingfeng se froncèrent étroitement, et il grogna : « Lu Yao, explique-toi. Que se passe-t-il ? »
Lu Yao, déjà timide, trouva cette situation encore plus difficile à gérer et ne pouvait que répéter qu'il ne l'avait pas fait, son visage écarlate.
Mu Rongsa s'écria : « Quoi d'autre ? Il convoite la beauté de mon frère junior et nourrit de mauvaises intentions ! Lors de l'examen du Pic Lingxiao, Lu Yao ne pouvait pas quitter des yeux Frère Hua. Plus tard, à la Vallée Mingyue, il entraînait souvent Frère Hua à l'écart pour des conversations privées, voulant même que Frère Hua rejoigne la Secte Immortelle Shangqing pour être avec lui jour et nuit ! Après que Chu Binghuan a annoncé leurs fiançailles hier, Lu Yao est devenu jaloux et a laissé ses instincts animaux prendre le dessus, alors... »

« Assez ! » interrompit Chu Binghuan.
Chu Binghuan descendit rapidement devant le Hall Shangqing, ses yeux froids rivés sur Lu Yao. « Remets-le-nous ! »
En réfléchissant soigneusement, il y avait trop d’aspects illogiques dans cette situation.
Par exemple, comment quelqu'un d’aussi talentueux que Hua Che pouvait-il être kidnappé par Lu Yao ?
Mais Chu Binghuan ne voulait pas penser à tout ça pour l’instant ; il voulait juste que Hua Che se tienne devant lui, sain et sauf, sans avoir perdu un seul cheveu.
La logique et la raison pouvaient aller au diable !
Lu Yao, déjà « malade », était maintenant encore plus perdu à cause de cet incident : «Je ne l'ai pas fait. Je n'ai même pas vu Hua Che. »
Lu Yao regarda Lu Mingfeng avec un regard suppliant, déjà habitué à compter sur les autres : « Père ! »
« Appeler à l'aide ne te servira à rien ! » réprimanda Mu Rongsa. « Même si tu es un Maître Immortel de Shangqing, ça n'a pas d'importance. Pourquoi ne pouvons-nous pas enquêter sur le fils du Chef de Secte ? »
Le regard froid de Chu Binghuan balaya Lu Yao : « Hua Che est à moi. Chef de Secte Lu, veuillez ne pas être biaisé. »
Zhuang Tian arriva en retard. Lorsqu'il entendit la nouvelle, il fut tellement choqué qu'il dut être traîné par Xianhe Jixiang. Il prit une profonde inspiration et dit à Lu Mingfeng : « Chef de Secte Lu, permettez-nous de vérifier la chambre de votre fils. Si nous confirmons que notre Hua Che n'y est pas, je m'excuserai personnellement auprès de Lu Yao. »
Lu Yao, tremblant, balbutia : « Non, non, le Pavillon Shangqing est la résidence du Chef de Secte ; les étrangers ne peuvent pas entrer. »
Mu Rongsa répliqua : « Les règles sont mortes, mais les gens sont vivants. Étant donné les circonstances spéciales, nous allons juste jeter un coup d'œil rapide et partir. Nous ne polluerons pas le sol sacré de Shangqing ! »
Le terme « sol sacré » fit battre le cœur de nombreux chefs de secte.
La Secte Immortelle Shangqing était au sommet du Chemin des Immortels. Ses disciples étaient tous fiers et arrogants, étant vénérés comme des « Maîtres Immortels », tandis que les disciples d'autres sectes devaient les respecter comme s'ils étaient des gens ordinaires. Pourquoi ?
« Que diriez-vous de ceci, » proposa Chu Changfeng, s'avançant pour servir de médiateur. « Que le Chef de Secte Zhuang et Chu Tianyu entrent et jettent un œil pendant que les autres attendent à l'extérieur. Qu'en pensez-vous ? »
Mu Rongsa jeta un coup d'œil autour de la foule et, en trouvant Lin Yan, s'écria : « Je veux y aller aussi ! »
Lu Mingfeng se calma, secoua de force la main de Lu Yao et s'avança. « Le Pavillon Shangqing est le lieu de méditation du Chef de Secte ; il n'y a rien à cacher. De plus, Hua Che est le vainqueur du Concours d'Arts Martiaux, une personne de haut statut. Puisqu'il a disparu à Shangqing, peu importe si cela est lié à Lu Yao, j'ai l'obligation de l'aider à le retrouver. »
Zhuang Tian répondit : « Merci de comprendre, Chef de Secte. »

La foule ne se dispersa pas, mais resta sur la Terrasse Shangqing pour assister à l’excitation. Un petit groupe suivit Zhuang Tian et les autres vers le Pavillon Shangqing.
Le Pavillon Shangqing était divisé en salles Est et Ouest. Le côté Est était la résidence de Lu Mingfeng, tandis que le côté Ouest abritait ses disciples. Zhuang Tian entra du côté Ouest, Chu Binghuan se tenait dans le hall principal, et Mu Rongsa, se sentant mécontent, se demandait comment il pourrait accéder au côté Est.
Entendant soudain un cri d’oiseau, les yeux de Mu Rongsa s’illuminèrent. Il jeta un coup d'œil à Lin Yan, qui attendait à l’extérieur du hall. Dans une compréhension miraculeuse, Lin Yan, utilisant la télépathie, ordonna à l’Oiseau Chongming de suivre l’ordre du maître des bêtes et de s’envoler vers la Salle Est.
Mu Rongsa s’écria sous le choc : « Hé ! Petit ancêtre, reviens ! Ne fais pas pipi dans la chambre du Chef de Secte ! »
Mu Rongsa se mit à courir après l’oiseau de façon frénétique. Chu Binghuan jeta un regard au visage sévère de Lu Mingfeng à l’extérieur du hall et le suivit de près.
L’oiseau Chongming volait dans tous les sens, et Mu Rongsa faisait semblant d’essayer de l’attraper. Lu Mingfeng, ayant atteint sa limite, lança un sort de restriction, piégeant l’oiseau.
Lu Mingfeng dit : « Tout le monde peut voir qu’il n’y a personne ici à part un oiseau désobéissant. Il est évident que Hua Qingkong n’est pas… »
Chu Binghuan fit plusieurs grandes enjambées vers l’étagère. Il se pencha et, avec une expression choquée, fixa la tache de sang rouge foncé qui s’infiltrait à la base de l’étagère : « Ça… ça, c’est le sang de Hua Che ! ? »

--

Note du traducteur

(1) Motif de chrysanthème - Phénix déployant ses ailes
Le chrysanthème, particulièrement dans les cultures d'Asie de l'Est, symbolise plusieurs concepts :

1. Longévité et vitalité : Associé à une vie longue et durable, il fleurit en automne, période où d'autres fleurs se fanent, symbolisant la résilience.

2. Noblesse et élégance : En Chine, il fait partie des « Quatre Gentilshommes » des fleurs, représentant les quatre saisons, avec des qualités nobles telles que l'élégance et l'humilité.

3. Méditation et paix : Le chrysanthème évoque une vie contemplative, souvent représentée dans la poésie de Tao Yuanming, éloignée des corruptions du pouvoir.

Et bien sûr, le « chrysanthème » a une signification spéciale dans les romans Danmei. C'est pourquoi je voulais expliquer un peu plus que cela ne fait pas seulement référence à un certain endroit secret 😊

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna