EDLEM - Chapitre 23 - Est-ce que Hua Che n'était pas assez puissant ? Ou est-ce que Lin Yan n'était pas assez adorable ?

 

Depuis lors, peut-être était-ce vraiment une période de prospérité après tant de difficultés, le palais Ling Xiao, qui était autrefois désert, s'anima progressivement. Même les endroits comme le pic de Ling Xiao, où personne ne voulait aller auparavant, commencèrent à attirer des visiteurs.

Les gens venaient avec de l'or, de l'argent et des bijoux, pleurant et suppliant pour des rituels magiques, cherchant à chasser les esprits maléfiques, à prier pour la bénédiction et la sécurité, et même à obtenir des talismans pour la promotion ou la richesse.

Zhuang Xiao Er et Zhuang Xiao San étaient épuisés par l'afflux constant de visiteurs, jusqu'à ce qu'au début de la deuxième année, un visiteur inattendu arrive au palais Ling Xiao.

Un cortège impressionnant s'étirait de la base de la montagne jusqu'au sommet, un spectacle si grandiose que même la Reine Mère céleste en aurait été stupéfaite.

Mei Cailian, habituée à être courtoise avant de passer à l'offensive, parla longuement et de manière détachée après son entrée, évoquant des banalités sur la longue absence de contact entre les deux sectes, et s'enquérant de la santé du chef Zhuang Tian.

Zhuang Xiao Er, qui suivait derrière, ne pouvait s'empêcher de penser avec amertume : ‘Le palais de Lingxiao et Yuntian Shuijing n'ont jamais eu de relations, ils ne se reconnaîtraient même pas à l'extérieur, pourquoi faire semblant d'être proches ?’

"Mon fils a récemment rejoint le palais Lingxiao, et les cadeaux de sa cérémonie d'initiation étaient sans doute un peu modestes, c'est pourquoi j'ai fait apporter cent chariots de présents, j'espère que Maître Zhuang les acceptera avec plaisir." Mei Cailian souriait gracieusement, montrant son éducation raffinée dans chacun de ses gestes.

Zhuang Tian répondit sérieusement : "Madame Mei, si vous avez quelque chose à dire, dites-le franchement."

"Alors je vais être directe." Mei Cailian, fatiguée de sourire, laissa transparaître son impatience. En tant que personne fière comme un phénix, elle aurait presque préféré encercler le pic de Lingxiao pour récupérer son fils par la force.

"Ces cent chariots de cadeaux, Maître Zhuang, veuillez les accepter, et ensuite, laissez mon fils rentrer à la maison."

"Votre fils ?" Zhuang Tian éclata de rire. "Si vous cherchez votre fils, allez le chercher chez vous, pourquoi venir au palais Lingxiao ?"

Mei Cailian, tentant de contenir sa colère, grinça : "Maître Zhuang, faites-vous semblant de ne pas comprendre ?"

Zhuang Tian sourit, agitant une feuille de bananier : "Si vous parlez de Chu Binghuan, c'est étrange, il est mon disciple, il m'a rendu hommage avec les trois prosternations et les neuf saluts, et j'ai bu son thé de cérémonie d'initiation, jusqu'à la dernière goutte ! Il mange bien, boit bien, vit bien ici, et a même beaucoup progressé dans sa cultivation. Pourquoi devrais-je le laisser rentrer chez lui ? Chaque école a ses règles, il ne peut pas sortir sans raison. Ce n'est pas parce qu'il est le fils de Yuntian Shuijing que nous devrions faire une exception, sinon je perdrais toute autorité en tant que chef."

Furieuse, Mei Cailian se leva d'un bond : "S'il a rejoint le palais de Lingxiao, c'est parce qu'il a été manipulé ! Sinon, avec son talent exceptionnel, il aurait rejoint la secte supérieure de Shang Qing et son maître Lu Mingfeng ! Quel mérite avez-vous, Maître Zhuang, pour être digne de rester dans l'histoire ou d'avoir des exploits mémorables ? Vous devriez avoir un peu de conscience de vous, non ?"

Zhuang Tian ignora la seconde moitié de la phrase. Il ne savait pas que Hua Che et Chu Binghuan étaient fiancés depuis l'enfance, seulement qu'ils étaient venus ensemble pour devenir disciples, et qu’il y avait une forte affinité entre eux. En tant que maître, même s'il était un peu lent, il pouvait comprendre que la relation entre ces deux disciples était spéciale ; le distant Chu Binghuan ne montrait d'affection qu'à Hua Che, ce qui indiquait sûrement quelque chose.

Zhuang Tian déclara chaudement : "Ils ne sont plus des enfants, ils doivent assumer les conséquences de leurs propres décisions. Madame, vous n'avez pas à vous en préoccuper."

"Il en va de l'avenir de Tianyu. En tant que mère, comment pourrais-je rester les bras croisés ?" Mei Cailian lui lança un regard furieux et déclara froidement : "Aujourd'hui, je suis ici pour deux raisons. La première : ramener Tianyu à la maison ; la deuxième, parler à Hua Qingkong."

Zhuang Tian répondit : "Il est en retraite isolée, il n'est pas disponible."

"Très bien, alors Maître Zhuang, vous pourrez lui transmettre le message," déclara Mei Cailian. "Ce jour-là, je pensais que vous auriez la décence de vous retirer, mais je ne m'attendais pas à ce que vous soyez aussi calculateur, reculant ouvertement tout en avançant en secret, utilisant de tels moyens pour vous accrocher à Tianyu ! Vraiment, telle mère, tel fils. À force de fréquenter des gens douteux, il a appris ces ruses vulgaires, ce qui est répugnant !"

Les yeux de Zhuang Tian s'agrandirent, et son sourire disparut : "Mei Cailian ! Vous êtes une personne de rang, comment pouvez-vous parler avec tant de venin ?"

Mei Cailian répliqua : "Moi, venimeuse ? Avez-vous seulement vu les moyens sordides de votre cher disciple ? S'il n'avait pas utilisé de stratagèmes, pourquoi Tianyu aurait-il abandonné Shangqing pour choisir Lingxiao ? Et pourquoi compromettrait-il son avenir en suivant Hua Qingkong dans ses folies ?"

"Surveillez votre langage ! Je vous respecte en tant que femme, c'est pourquoi je ne m'abaisse pas à votre niveau." Zhuang Tian aussi était en colère. "Vous méprisez Qingkong maintenant, mais faites attention de ne pas finir par l'envier ! De plus, selon vous, Tianyu se ruinerait en devenant mon disciple ? Très bien, ouvrez bien les yeux et observez. Si Chu Tianyu ne devient pas un homme accompli sous ma tutelle, je prendrai votre nom de famille !"

Mei Cailian, furieuse, rétorqua : "Ridicule, nous verrons bien ! J'ai dit ce que j'avais à dire aujourd'hui, nous verrons bien qui avait raison !"

Zhuang Tian : "Raccompagnez la visiteuse !"

Mei Cailian s'en alla en faisant claquer sa manche, frustrée de n'avoir rien obtenu et de repartir encore plus en colère. Son cœur battait furieusement, et elle grinçait des dents de rage.

Les temps avaient bien changé ; même ce vieux Zhuang Tian osait maintenant parler avec assurance.

L'incident de la vallée de Mingyue faisait grand bruit dans le monde de la cultivation, tout le monde disait que le palais Lingxiao allait s'élever, que ses disciples étaient prometteurs, qu'un disciple nommé Hua était exceptionnellement talentueux, d'un courage inégalé, et avait même obtenu une épée précieuse.

Mei Cailian avait une terrible migraine. Yuntian Shuijing était l'une des trois grandes sectes depuis mille ans, mais quand deviendrait-elle la première secte de la voie des immortels ?

Zhuang Tian fulminait aussi. Cela faisait plus de cent ans qu'il ne s'était pas mis dans une telle colère.

Que l'on doute de lui, passe encore, mais qu'on ose mépriser ses disciples ?

Est-ce que Hua Che n'était pas assez puissant ? Ou est-ce que Lin Yan n'était pas assez adorable ?

Bon sang !

Mes disciples sont formidables !

Si tout le monde dans les Neuf Provinces ne le sait pas, où est la justice ?

*

"Xiao Er, garde la maison avec ton frère aîné."

Zhuang Xiao Er : "Maître, où allez-vous ?"

"À la secte de Shangqing."

"Quoi ?"

Zhuang Tian enfila un manteau et se précipita dehors : "Je vais inscrire nos disciples pour le tournoi des dix mille sectes qui a lieu dans deux mois !"

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna