EDLEM - Chapitre 2 - Refuser l'engagement rapidement est une bonne chose, pour éviter que la personne à la maison n'y pense et ne boive du vinaigre.

 

 

Hua Che réalisa qu'il pourrait... avoir été réincarné.

Il était indécis entre pleurer ou rire.

Il resta dans une stupeur pendant un certain temps avant de se rappeler de la chronologie actuelle.

Dans le monde de la cultivation à cette époque, de nombreuses forces émergeaient, avec d'innombrables sectes et factions. Parmi elles, la Secte Immortelle Shang Qing détenait la plus haute autorité. Sous la Secte Immortelle Shang Qing, trois forces se tenaient indépendamment : la Vallée Fengming, la Préfecture Ye You, et Yuntian Shuijing. Le pouvoir et l'influence de ces trois familles et sectes étaient approximativement comparables, et toutes étaient sous la direction de la Secte Immortelle Shang Qing.

Chu Binghuan était le fils aîné de la prestigieuse famille Yuntian Shuijing. Même à un jeune âge, il avait déjà montré un talent exceptionnel, faisant preuve d'une intelligence remarquable et de dons enviés.

Cette année-là, Chu Binghuan avait seize ans, et Hua Che avait trois mois de plus. Tout comme critiqué dans la vie précédente, la mère biologique de Hua Che était une courtisane, une femme impliquée dans les affaires mondaines du quartier des plaisirs.

Son nom était Hua Mei'er, et son apparence correspondait à son nom (NT : huā měi - belle fleur) — ensorcelante et charmante. Réputée pour son charme, on disait qu'elle avait captivé les neuf États et les quatre mers entiers, laissant toutes les créatures, qu'elles soient humaines, démoniaques ou célestes, enchantées par un simple regard. Même les redoutables cultivateurs pratiquant la voie sans cœur ne pouvaient résister à son sourire envoûtant.

Cependant, elle n'était, après tout, qu'une courtisane. Peu importe son talent exceptionnel ou ses qualités remarquables, et indépendamment du fait que sa beauté avait le potentiel de causer la chute d'une ville, elle était une femme de basse condition, humble et insignifiante.

Étant donné que Hua Mei'er était modeste et humble, bien sûr, son fils était également modeste.

Selon les normes sociales, de telles différences de statut ne devraient pas s'entremêler. Malheureusement, le destin en avait décidé autrement. Dans la génération précédente, la grand-mère de Chu Binghuan avait connu des temps difficiles et avait été heureusement secourue par la grand-mère maternelle de Hua Che. Les deux se lièrent instantanément et devinrent sœurs de sang. Reconnaissante pour la faveur qui lui avait sauvé la vie, la grand-mère de Chu Binghuan, en voyant la jeune et pitoyable Hua Mei'er, proposa une alliance matrimoniale.

À l'époque, Hua Mei'er était déjà fiancée, alors la grand-mère de Chu Binghuan abandonna à contrecœur cette idée. Cependant, elle persista à approfondir la connexion entre les deux familles. Avec une inspiration soudaine, elle suggéra que leurs petits-enfants se marient à la place.

En entendant cela, la grand-mère maternelle de Hua Che trouva l'idée assez amusante. Les deux convinrent immédiatement, échangeant des signes de bonne volonté de manière animée.

Ainsi, avant même que Hua Mei'er, qui n'avait que dix ans, ne franchisse le seuil du mariage, le futur gendre était déjà déterminé.

À première vue, cet arrangement semblait absurde. Cependant, plus tard, la grand-mère de Chu Binghuan se maria avec la famille Yuntian Shuijing, passant d'un moineau à un phénix. D'autre part, des ennuis frappèrent la famille de Hua Mei'er, et la série d'événements qui mena à la déchéance de la mère de Hua Che lui était inconnue. Tout ce qu'il savait, c'était qu'avant que Hua Mei'er ne puisse se marier, elle sombra dans la vie d'une courtisane. Finalement, elle entra en relation avec quelqu'un, donnant naissance à Hua Che.

Incapable de survivre dans le bordel tout en étant enceinte, Hua Mei'er se racheta avec toutes ses économies et, accompagnée de Hua Che et de la vieille servante Jiang Po Po, entreprit un voyage difficile pour la survie. L'union autrefois prometteuse semblait maintenant incroyablement ironique.

Dans la vie précédente, après avoir réglé les affaires posthumes de sa mère, Hua Che tomba sur une petite boîte apparemment insignifiante. En l'ouvrant, il découvrit un pendentif en jade.

Soigneusement enveloppé dans un tissu de soie, délibérément logé dans une boîte laquée usée, le jeune Hua Che sentit instinctivement que l'objet était extraordinaire. Il harcela Jiang Po Po, avec un sentiment d'agacement au fond de son cœur, se demandant s'il pouvait s'agir d'un signe de son père irresponsable !

La vérité était claire — plutôt qu'un père, il était un démon intérieur indigne. Hua Che avait une conscience de soi. Tenant le jeton, il parcourut un long chemin jusqu'à Yuntian Shuijing, ne cherchant ni refuge, ni profit financier auprès de lointains parents. Au lieu de cela, il vint pour annuler volontairement les fiançailles.

Les descendants de la famille Chu étaient la fierté du ciel, tandis que lui, un rat des rues sans domicile, n'avait pas de place à côté d'eux. Pourquoi devrait-il s'embarrasser en s'accrochant à des fiançailles ? Il valait mieux s'en retirer volontairement !

En chemin, Jiang Po Po expliqua que Chu Changhe et Mei Cailian n'avaient pas de fille, seulement un fils nommé Chu Binghuan. Le père de Chu Binghuan était décédé, et Yuntian Shuijing était actuellement dirigé par son oncle, Chu Changfeng.

Entendre cette information renforça davantage la détermination de Hua Che à annuler le mariage.

Un homme ? Quelle blague !

Cependant, Hua Che, après avoir vu Mei Cailian, n'avait encore rien dit, qu’il fut bombardé de remarques sarcastiques de Mei Cailian.

"Fiançailles ? Quelles fiançailles ? Comment se fait-il que je n'aie jamais su que mon fils était fiancé avec toi ? As-tu un contrat de mariage en main ? Des jetons ? Même si tu en as, cela ne peut pas être confirmé comme authentique. Tu devrais être conscient du statut de Yuntian Shuijing dans le monde de la cultivation. De nombreuses personnes aspirent à se connecter avec nous, et de nombreuses jeunes dames éminentes aspirent à épouser mon fils. Je te prie, regarde-toi dans le miroir. Examine-toi attentivement. Quelle partie de toi est digne de Binghuan ? Considère si tu as le droit de te tenir à cet endroit."

Toutes les paroles soigneusement choisies que Hua Che avait préparées pendant son voyage furent toutes balayées. Le jeune et fier Hua Che trouva cela risible et était sur le point de rire. La fierté d'un jeune ne pouvait tolérer une telle humiliation. Ainsi, il mastiqua les mots "annuler le mariage" et les avala, puis proclama avec confiance : "J'ai vérifié il y a longtemps. C'est une parfaite correspondance, une correspondance absolue !"

Hua Che ne pouvait se rappeler de l'expression de Mei Cailian à ce moment-là ; tout ce dont il se souvenait, c'était qu'il avait été expulsé de force de Yuntian Shuijing.

*

Frustré par Mei Cailian, il refusa de mener une vie ordinaire. Déterminé à entrer dans le monde de la cultivation et à devenir une figure puissante, il décida de rejoindre la prestigieuse Secte Suprême des Immortels Shang Qing, surpassant même Yuntian Shuijing. En chemin vers son apprentissage, il rencontra Chu Binghuan. À cette époque, les deux étaient des étrangers et suscitèrent même quelques rires.

En réfléchissant à ces vieilles histoires, Hua Che se perdit dans ses pensées. Quand il en sortit, le gardien l'avait déjà escorté dans Yuntian Shuijing.

Soudain, quelqu'un appela son nom. Hua Che se retourna instinctivement pour trouver Jiang Po Po qui le rattrapait. Elle tenait un manteau, et le drapa soigneusement sur Hua Che. Elle s'excusa auprès du gardien, expliquant : "Je m'excuse pour le manque de respect. Notre jeune maître n'est pas en forme, et j'avais peur qu'il ne prenne froid. J'espère que le jeune seigneur immortel pourra bien s'occuper de lui."

Une chaleur emplit le cœur de Hua Che. Sans attendre qu'il parle, Jiang Po Po l'encouragea à se dépêcher. Après tout, un pauvre sans famille ne pouvait pas laisser attendre trop longtemps la riche Mme Mei.

Suivant le gardien, Hua Che entra dans le Pavillon Yun Tian. Il n'y avait personne ici. Restant immobile pendant une demi-heure, il ne vit même pas un serviteur, encore moins l'ombre de Mei Cailian. Hua Che savait que c'était intentionnel.

Dans sa vie précédente, il avait attendu pendant quatre heures. Malgré son humble origine, il était bien éduqué. Il avait appris les vertus traditionnelles telles que le respect des aînés et le souci des jeunes directement de sa mère, Hua Mei'er. Debout, il attendit patiemment jusqu'au coucher du soleil.

Hua Che, les bras croisés, ricana légèrement. Il contourna une petite table et s'assit directement sur un coussin. N'ayant pas encore commencé la cultivation, il n'était qu'un simple mortel, ayant grimpé une route de montagne et se sentant fatigué, le dos endolori.

Après avoir été assis pendant la durée d'un bâton d'encens, Hua Che, ne supportant plus de rester droit, commença à se détendre et à s'incliner en arrière. Juste au moment où il allait s'allonger, la distinguée Mei Cailian arriva enfin.

Attendant que les servantes apportent du thé fin, Hua Che se leva tranquillement seulement quand l'encens eut brûlé un moment. Avec un ton peu sincère, il dit : "Ce jeune a été impoli."

Le visage de Mei Cailian s'assombrit. D'un ton indifférent, elle dit : "S'il vous plaît, prenez place."

Hua Che s'assit en tailleur, prit le thé clair sur la table et humecta sa gorge. La raison de sa visite avait été rapportée par les disciples de la secte, et il n'y avait pas besoin de politesses inutiles. L'humeur de Mei Cailian n'était pas excellente, et elle n'avait aucun intérêt à engager des tactiques détournées avec Hua Che. Elle dit directement : "J'ai appris par les disciples que vous êtes venu voir mon fils Binghuan à cause d'un arrangement de mariage fait il y a plusieurs années. Vous..."

Mei Cailian regarda Hua Che et hésita. Hua Che s'inclina et se présenta : "Le nom de famille de ce junior est Hua, prénom Che, nom de courtoisie Qingkong ; avec le caractère 'Clair' dans Che, tandis que 'qingkong' représente ‘un ciel clair et vaste’."

Mei Cailian ne prêta pas beaucoup d'attention à son nom, se contenta d'acquiescer et dit : "D'accord, Hua Qingkong, n'est-ce pas ? Je connais votre but, mais en tant que mère, je n'ai jamais eu connaissance d'une quelconque fiançailles de mon fils. N'est-ce pas ridicule ?"

Hua Che sourit de manière très coopérative. Mei Cailian fut momentanément stupéfaite. Bien qu'elle ne voulût pas l'admettre, elle était effectivement étonnée. Ce jeune homme de seize ans était exceptionnellement beau. Sa peau était excessivement claire, ses traits du visage étaient nets et délicats, et ses yeux de phénix dégageaient une variété de charme, envoûtants et d'un mystère incomparable. Toussotant quelques fois, associé aux os encore en cours de maturation d'un jeune homme, il avait une beauté quelque peu délicate et maladive, captivant véritablement les cœurs et les âmes des observateurs. Même en tant qu'adolescent, il possédait une telle séduction d'un autre monde. Qu'en serait-il lorsqu'il aurait grandi ? Ne deviendrait-il pas un extraordinaire désastre d'une beauté inégalée ?

Malheureusement, la beauté n'avait aucune utilité pratique. Après tout, il était le fils d'une courtisane, né dans des circonstances modestes, et toujours un roturier sans aucune base. Sinon, ce mariage aurait pu être possible.

Posant la tasse, Hua Che aborda le sujet principal : "Ce mariage a été arrangé par les anciennes générations. Maman ne m'en a jamais parlé, et ce n'est que quand j'ai interrogé ma grand-mère que..."

"Un mariage ? Quel mariage ? Comment se fait-il que je n'aie jamais su que mon fils avait de quelconque fiançailles avec toi ?" Mei Cailian interrompit les paroles de Hua Che. Un regard méprisant passa dans ses beaux yeux. "As-tu un certificat de mariage ? As-tu des jetons ? Même si tu en as, ce n'est pas certain que ce soit authentique..."

"Je suis venu annuler les fiançailles."

"Dans le monde de la cultivation, tu devrais connaître le statut de mon YunTian ShuiJing. Beaucoup de gens sont impatients d'établir des liens avec nous, et de nombreuses dames nobles de familles influentes... Quoi !?" Le visage de Mei Cailian pâlit, s'arrêtant brusquement.

Le sourire de Hua Che s'approfondit. Il se leva, soutenant ses genoux, et dit : "Bien que cela ait été une connexion émotionnelle établie par les anciennes générations pour renforcer les liens entre nos familles, étant donné la disparité de nos antécédents maintenant, il vaut mieux laisser tomber ! Forcer ce mariage serait injuste pour moi et inconfortable pour vous. Ne nous compliquons pas mutuellement les choses."

Le visage de Mei Cailian pâlit. Sa façon de parler donnait l'impression qu'elle méprisait Hua Che et défiait le mariage arrangé par les anciens, violant la piété filiale.

Hua Che sortit le pendentif en jade et le plaça sur la table, disant : "De plus, tant moi que votre fils sommes des hommes, et il est l'unique héritier. Il est raisonnable pour Madame Mei de ne pas respecter les fiançailles compte tenu des préoccupations quant à la continuation de la lignée familiale. Cela dit, je prendrai congé !"

"Attends !" Mei Cailian vit Hua Che se diriger vers la sortie et l'arrêta précipitamment, son attitude montrant une pointe d'anxiété, faisant résonner les perles et le jade sur sa tête. Rejeter quelqu'un qui ne répondait pas aux attentes était une chose, mais proposer activement de rompre les fiançailles en était une autre.

Considérant le statut de YunTian ShuiJing et sa propre position estimée dans les Neuf Provinces, Mei Cailian ne pouvait pas comprendre pourquoi un anonyme comme Hua Che refusait de grimper sur une branche haute et choisissait plutôt de rompre volontairement les fiançailles. Quel genre de logique était-ce ?

La bouche de Mei Cailian tressaillit. "Que manigances-tu ?"

"Rien, vraiment," expliqua innocemment Hua Che. "Je pensais juste qu'il valait mieux clarifier la rupture plus tôt que plus tard, pour éviter que quelqu'un de votre famille ne s'attarde dessus et ne boive du vinaigre." (NT : ne soit jaloux)

Mei Cailian resta stupéfaite. "Quoi ?!"

Ce n'est qu'après le départ de Hua Che que Mei Cailian prit le pendentif en jade. Fabriqué à partir d'un jade fin, les caractères "Tian Yu" y étaient exquisément sculptés, le nom de courtoisie de Chu Binghuan. Ils avaient convenu lors de l'échange de jetons d'utiliser ce nom pour leur futur petit-enfant, facilitant ainsi la reconnaissance.

*
Mei Cailian ne pouvait évidemment pas accepter un mariage aussi absurde. Peu importe que Hua Che soit un homme ou une femme, ses modestes origines, l'absence de famille et la question de savoir s'il pouvait apporter des avantages à Chu Binghuan étaient tous des sujets préoccupants. Après tout, Chu Binghuan était destiné à devenir la figure numéro un dans la Voie des Immortels, et YunTian ShuiJing était destiné à devenir la première grande secte dans la Voie des Immortels.

Ce qui aurait dû être un rejet ferme et vigoureux pour pousser Hua Che à renoncer tôt s'était transformé en une situation où elle avait l'impression d'avoir subi une perte, et elle ne put s'empêcher de se sentir étouffée et incapable de se défouler.

La servante resta silencieuse comme une cigale, se retirant discrètement. Tout en tenant un bol de thé et en s'inclinant, elle rencontra quelqu'un en face d'elle. Elle dit respectueusement, "Jeune Maître."

"Que s'est-il passé ?" demanda la personne.

Parlant à voix basse, la servante dit, "Un jeune homme du nom de famille Hua est venu voir Madame."

Le visage de Chu Binghuan changea radicalement. "Où est-il ?" demanda-t-il avec urgence en se dirigeant rapidement vers le Pavillon YunTian.

La servante répondit précipitamment, "Jeune Maître, cette personne est déjà partie. Il a dit qu'il venait rompre les fiançailles, a rendu le jeton, puis est parti."

Chu Binghuan s'arrêta brusquement, regardant la servante incrédule.

Craignant que son maître ne pense qu'il était rejeté par dédain, la servante expliqua rapidement, "Le jeune homme a déjà quelqu'un dans son cœur, alors il est venu spécifiquement pour rompre les fiançailles. Ce n'est pas parce que..."

"Rompre les fiançailles, quelqu'un dans son cœur ?"

La servante sentit que son jeune maître avait mastiqué et craché ces mots, et même sans lever les yeux, elle savait à quel point son expression devait être terrifiante. Avant qu'elle ne risque sa vie à expliquer davantage, elle entendit trois mots s'abattre comme un coup lourd.

"Je le trouverai !"

 

Traducteur: Darkia1030