EDLEM - Chapitre 18 - Petit glaçon, pourquoi n'es-tu pas allé à la secte Shang Qing ?

 

Tout en menant la chasse Hua Che n'arrêtait pas de s’invectiver : « Reste calme, reste calme, reste calme. » Bien que sa cultivation fût encore peu profonde, il avait au moins atteint ce stade ; Brise légère ne devrait-elle pas s'éveiller à présent ?

Dans sa vie antérieure, lui et d'autres étaient venus dans la vallée de la Lune Brillante pour s'entraîner. Il avait rencontré Brise légère, qui était resté dormante pendant de nombreuses années, après être tombée accidentellement dans le lac glacial de la vallée, profond de cent mètres, en essayant de sauver quelqu'un.

Bien que cette rencontre fût un an plus tôt que prévu, Brise légère était, après tout, l'épée qui l'avait accompagné à travers de nombreuses batailles, baignée dans le sang et gravée dans son âme. La connexion disparaîtrait-elle avec le passage du temps ?

Hua Che atterrit au sommet de la montagne, haletant. En regardant autour de lui, le pyromane était introuvable. Eh bien, s'il voulait s'échapper, il ne pourrait pas les rattraper dans son état actuel.

Hua Che réfléchissait à rebrousser chemin ou à entrer dans le lac glacial, pour récupérer l'épée, quand soudain, un bruit retentissant résonna dans la vallée ! La chaîne de montagnes entière commença à trembler !

Hua Che saisit précipitamment un vieux caroubier (ndé : arbre fruitier produisant des gousses comestibles possédant aussi des vertus médicinales.) pour se stabiliser. Cette vibration était extraordinaire et semblait familière. Avant que Hua Che ne puisse spéculer, une lumière argentée éblouissante jaillit du sol fracturé de la vallée, s'élevant dans le ciel ! L'aura familière fit trembler le cœur de Hua Che.

Presque instinctivement, il se lança à sa poursuite. Plus il se rapprochait, plus l'aura rafraîchissante et douce devenait forte. Brise légère, contrairement aux autres épées, était unique. Elle n'était pas aussi froide et arrogante que Lune brillante, ni aussi pure et tranchante que Ecoute du Printemps.

Elle se tenait seule, chaleureuse et humide, apportant un doux zéphyr. D'un coup, elle pouvait traverser les Neuf Provinces, apportant le printemps aux arbres fanés ; d'une frappe, elle pouvait dissiper les ténèbres, dispersant les nuages et révélant des cieux clairs. C'était Brise légère.

Hua Che s'arrêta. L'épée, pure et immaculée comme le givre, était fermement saisie dans la main d'un autre.

En un instant, le regard de Hua Che devint terrifiant. Cet incendiaire n'était pas seulement là pour mettre le feu à la ville ; il était également là pour l'ancienne épée.

Bien que la silhouette fût entièrement dissimulée par un grand manteau de la tête aux pieds, Hua Che avait environ soixante-dix pour cent de certitude quant à son identité.

« Est-ce toi qui as mis le feu à la ville ? » demanda prudemment Hua Che.

Bien que le visage de l'incendiaire fût dissimulé, être poursuivi ici par un adolescent de seize ans aurait de quoi surprendre n'importe qui. L'incendiaire le fixa un moment, mais sans un mot, il tira son épée directement de son fourreau et se rua vers Hua Che pour le tuer.

Hua Che esquiva précipitamment.

Les épées spirituelles comme Brise Légère avaient leurs propres tempéraments, et ayant accompagné celle-ci pendant cent ans, Hua Che était déjà familier avec la nature de Brise Légère.

Il évita à peine deux coups de l'incendiaire malgré sa profonde cultivation, qui sembla, évidemment, déconcerté. Il s'attendait à pouvoir facilement gérer ce jeune inexpérimenté, mais maintenant qu’il faisait face à un vieux routier rusé, il devint sérieux.

Le tranchant de la lame frôla son cou. Si Hua Che n'avait pas esquivé rapidement, il aurait perdu sa tête.

Sa vision devint un peu floue. Il toucha la tache de sang sur son cou et lança un regard féroce à l'infidèle Brise Légère. "T'es-tu retourné contre moi ?"

Qu’elle soit vraiment surprise par sa sortie ou parce qu'elle avait goûté l'odeur familière du sang, Brise Légère bourdonna avec une certaine inquiétude.

L'incendiaire tenait l'épée fermement, sa voix basse et lourde. "Tu es déjà mon arme spirituelle. Tu penses me trahir ?"

Hua Che ricana. "Qui est vraiment son maître ?"

L'intention meurtrière de l'incendiaire était évidente. Ses coups d'épée étaient rapides et impitoyables. Même si Hua Che pouvait voir la trajectoire de l'épée, son corps ne pouvait pas réagir à temps, et en un instant, il eut des entailles à plusieurs endroits.

Lorsque l'épée revint vers lui, il ne l'esquiva pas. Au lieu de cela, il tendit la main et attrapa la lame. La pointe de l'épée s'arrêta à quelques centimètres du cœur de Hua Che.

Cette action surprit même l'incendiaire.

"Une fois qu'une arme spirituelle reconnaît son maître, elle ne le trahira jamais, tant que l'âme existe. Peu importe quand, où, que ce soit dans les cieux ou dans l'au-delà, avec un seul appel, elle reviendra immédiatement." Hua Che tint fermement la lame, faisant glisser sa main de la garde à la pointe, maculant toute la lame de sang frais.

En un instant, Brise Légère rayonna d’un éclat de glace ! L’éblouissante lumière argentée refléta le visage excessivement pâle de Hua Che. Ses yeux de phénix étaient légèrement froids, et ses lèvres se fendirent en un sourire carnassier.

"L'arme spirituelle de ce Seigneur… Comment oses-tu la toucher !"

Le pyromane ressentit une sensation de brûlure dans sa paume, comme si celle-ci était léchée par les flammes. Instinctivement, il lâcha prise, la lame de l'épée se retourna et fonça directement vers son front ! Au même moment une autre épée vola, le coupable, regardant au loin, ne s'attarda plus et s'éloigna rapidement.

Hua Che, en baissant les yeux, reconnut Ecoute du Printemps. Il se retourna pour voir que c'était en effet Chu Binghuan qui l'avait suivi.

"C'est toi. Comment ça va là-bas..?" En le voyant, les nerfs tendus de Hua Che se relâchèrent soudainement, mais ce relâchement lui causa un vertige et une faiblesse générale.

"Hua Che !" Chu Binghuan le prit opportunément dans ses bras par-derrière, et en y regardant de plus près, son visage changea drastiquement.

Non seulement Chu Binghuan, mais Hua Che fut lui-même surpris. Le devant de ses vêtements avait été trempé de sang à un certain moment, et il avait un trou sanglant au côté droit de sa poitrine. Ce n'était que maintenant que Hua Che ressentait la douleur.

"Ne bouge pas." Chu Binghuan semblait plus effrayé que Hua Che lui-même, sa voix trembla légèrement.

Hua Che laissa Chu Binghuan s'en occuper, desserrant ses vêtements et effectuant un simple traitement de premiers secours pour la plaie. Il sembla se rappeler qu'il avait été blessé lorsqu'il avait échoué à esquiver un coup en sauvant la petite fille des flèches en mouvement.

Assis contre un arbre, Hua Che avait perdu beaucoup de sang, et se sentait extrêmement étourdi. Il essaya de rester vigilant en regardant Chu Binghuan disposer des bouteilles et des pots à côté de lui.

Chu Binghuan sortit tous les médicaments précieux de sa manche et les prépara rapidement, canalisant parfois un peu de vraie énergie pour Hua Che et lui donnant quelques pilules de rassemblement spirituel, craignant que Hua Che ne passe de vie à trépas s'il n'était pas prudent.

Hua Che semblait assez détendu, admirant négligemment la lune et les étoiles, et jeta involontairement un coup d'œil à Chu Binghuan, incapable soudain de retenir son rire. "Docteur Chu, as-tu ajouté plus d'angélique et de carthame, penses-tu que mon saignement n'est pas suffisant ?"

Chu Binghuan fut surpris, son visage devenant pâle. Réprimant l'envie d'éclater de rire, Hua Che esquissa un sourire ironique, affichant une expression du genre « ma vie est si dure, tout espoir est perdu », et il ajouta : "Peux-tu gérer ça ? Ou devrions-nous trouver un autre médecin ? Je ne veux pas mourir..."

"..." Chu Binghuan se tint le front, "Tais-toi !"

Hua Che pouffa de rire.

Chu Binghuan prit une profonde inspiration, réellement troublé. Il avait complètement oublié la formule qu'il connaissait si bien. Clarifiant son esprit, il jeta le médicament qu'il avait préparé, extirpant de son esprit le Hua Che blessé, et recommença.

Alors que Hua Che tenait la bouteille de jade en peau de mouton remplie de liquide médicinal, il regarda au loin et demanda : "Comment vont-ils là-bas ?"

"Le feu a été éteint, et ils gèrent les conséquences." Chu Binghuan le pressa. "Ne t'inquiète pas pour eux, bois ton médicament."

Hua Che secoua la bouteille de jade, et le médicament à l'intérieur émit un appel amical, faisant frissonner Hua Che.

Après tout, il avait énormément souffert des médicaments de Chu Binghuan pendant leurs cent années ensemble.

Le Seigneur Démon ne craignait ni le ciel ni la terre mais redoutait le médicament de Chu Binghuan.

Ce médicament était si amer qu'il pouvait choquer le monde. Une fois que vous l'aviez pris, vous n'oseriez plus penser à la prochaine fois. Chu Binghuan l'avait nommé "Voyons si tu oses encore tomber malade", ce qui terrifiait Hua Che, le faisant fuir en panique.

Hua Che était au bord des larmes rien qu'en entendant le son du médicament dans la bouteille, tout son corps se couvrant de frissons.

"Euh, discutons juste un peu..."
Chu Binghuan était impitoyable : "Bois !"

Gloups !

Se pinçant le nez, Hua Che prit à contrecœur une gorgée de la bouteille de jade et fut instantanément pris de larmes coulant sur son visage.

Toussant et pleurant en même temps, Hua Che protesta : "Si tu veux ma mort, dis-le franchement. Ne me torture pas comme ça !"

Chu Binghuan resta de marbre : "Bois tout d'un coup !"

Hua Che était exaspéré : "Tu essaies de tuer ton propre mari !"

Chu Binghuan : "..."

Dès que ces mots s'échappèrent, même Hua Che fut stupéfait.

C'était juste que l'atmosphère du moment était parfaite, se fondant tout à fait avec leur vie passée. Parlant sans réfléchir, Hua Che avait dit n'importe quoi.

Chu Binghuan fut momentanément décontenancé.

C'était une telle coïncidence que le lieu et les personnes étaient identiques.

*

Dans leur vie passée, six mois après avoir rejoint la Secte des Immortels Qing, ils étaient descendus de la montagne pour s'entraîner, et le lieu était la Vallée de la Lune Brillante. Lorsque Hua Che tomba dans le bassin froid en sauvant quelqu'un, il avait subi des blessures internes et externes.

Chu Binghuan lui avait préparé un médicament, et Hua Che avait été agréablement surpris. Cependant, dès qu'il prit une gorgée, le visage de Hua Che changea radicalement, et avec des traits déformés, il s'exclama : "C'est si amer !? Enlève ça vite, je ne veux pas le boire !"

Hua Che agissait comme un enfant de trois ans faisant un caprice lorsqu'il refusait de boire le médicament, malgré les persuasions ou les réprimandes. Chu Binghuan n'était pas du genre patient non plus. Il décida de prendre les choses en main, scellant les points d'acupuncture de Hua Che, forçant l'ouverture de sa bouche et versant le médicament dans sa gorge.

En conséquence, Hua Che se retrouva allongé sur le sol, des larmes coulant sur son visage à cause de l'amertume du médicament. Les observateurs auraient pu croire qu'il pleurait la perte d'un être cher !

"Chu Binghuan, tu es pratiquement en train de tuer ton propre mari ! Si tu vises le veuvage, dis-le clairement, et je m'exécuterai volontiers !"

Finalement, Chu Binghuan le poursuivit avec une épée dans la vallée éclairée par la lune, amenant finalement Hua Che au silence.

*

Malgré l'amertume du médicament, ses effets étaient indéniablement bénéfiques. Hua Che se sentait particulièrement embarrassé après avoir fait cette remarque et but le médicament d'un trait, luttant contre l'envie de pleurer. Soudain, un goût sucré emplit sa bouche.

C'était des fruits confits.

Surpris, Hua Che regarda Chu Binghuan. Le médecin prétendument "impitoyable" avait-il montré une touche de considération inattendue ? N'était-il pas celui qui prenait le plus de plaisir à voir les autres souffrir après avoir bu son médicament ?

Le goût des fruits confits était indubitablement familier.

"Où as-tu eu ça... ?" Hua Che pointa ses lèvres pâles. "Où les as-tu achetés ?"

Chu Binghuan ouvrit une boîte blanche, révélant plus de dix sortes différentes de fruits confits à l'intérieur. "Je les ai faits moi-même."

Hua Che avait un faible pour les sucreries, préférant toujours les fruits confits enrobés d'une épaisse couche de miel. Il appréciait particulièrement ceux faits à partir de pommes, de poires et de prunes vertes.

Il avait goûté des fruits confits des étals de rue et ceux faits dans la cuisine impériale, mais aucun ne se comparait à ceux faits par Chu Binghuan. Les yeux de Hua Che s'illuminèrent, et il ne put résister à se délecter de chaque bouchée.

Malheureusement, Chu Binghuan était plutôt avare avec ses friandises. Il donnait ‘généreusement’ seulement deux morceaux lorsque Hua Che prenait son médicament, le laissant souffrir en silence.

Après avoir quitté la Secte Qingxian et s'être séparé de Chu Binghuan, Hua Che n’avait plus pu savourer de fruits confits.

Lors de leurs retrouvailles, ils se trouvaient de part et d'autre de la vie et de la mort, sans penser que Chu Binghuan lui offrirait à nouveau des friandises.

Après cent ans, alors que Hua Che goûtait à nouveau les fruits confits, il fut presque ému aux larmes.

Il tendit la main pour prendre un autre morceau, puis un troisième, un quatrième et un cinquième, savourant chaque saveur.

"Je ne m'attendais pas à ce que le jeune maître Chu soit si doué dans cet art." remarqua Hua Che avec un sourire. "N'importe quelle femme qui t'épousera à l'avenir sera vraiment chanceuse !"

Chu Binghuan le regarda avant d'allumer un feu avec du bois de chauffage sec.

"Petit Glaçon, pourquoi as-tu décidé de ne pas rejoindre la Secte Immortelle Shang Qing ?"

Chu Binghuan cassa une branche et la jeta dans les flammes. "Ça ne me tentait tout simplement pas."

Hua Che demanda d'un ton nonchalant : "Es-tu intéressé à atteindre l'illumination et à devenir immortel par la cultivation ?"

Chu Binghuan : "Je ne le veux pas."

"Tu veux dire que tu es aussi attaché au monde mortel ?" Hua Che était assez surpris, souriant en demandant. "Alors dis-moi, quel genre de cultivatrice préfères-tu ? Quelqu'un comme toi n'épouserait pas une femme du royaume mortel, n'est-ce pas ?"

Chu Binghuan resta silencieux alors que Hua Che continuait à parler seul. "Premièrement, elle doit venir d'un milieu familial distingué, au moins à la hauteur de la Secte Yuntian Shuijing. Deuxièmement, elle doit avoir une bonne personnalité, être capable de gérer ton tempérament glacial, être douce et vertueuse, et son niveau de cultivation ne devrait pas être trop bas..."

"Hua Qingkong."

"Son caractère ne doit pas être trop faible et délicat ; elle doit être forte, capable de gérer à la fois les affaires domestiques et les arts martiaux. Oh, surtout, elle doit être douée en cuisine. Toi, jeune maître Chu, tu as été choyé depuis l'enfance et tu es très difficile. Tu ne manges pas de viande, seulement des plats végétariens, et tu n'aimes pas les oignons, le gingembre, l'ail et le piment. Tu aimes le tofu et les nouilles..."

Le cœur de Chu Binghuan se serra alors qu'il regardait profondément Hua Che. "Tu... me connais si bien ?"

"Tu aimes les raviolis, avec une farce mélangée, et tu bois seulement du thé Lu Shan Brume nuageuse, s'il n'est pas disponible, du thé Longjing Dragon du lac occidental fera l'affaire. Tu n'aimes pas l'alcool ; tu ne bois du Baijiu que lors d'occasions spéciales. Tu as une obsession de la propreté, tu détestes la saleté, et si tu ne prends pas de douche après l'entraînement au sabre et que tu vas directement au lit, tu battras certainement quelqu'un..."

Un brouillard semblait voiler les yeux de Chu Binghuan. "Où as-tu appris tout cela ?"

Hua Che gloussa légèrement. "J'ai deviné ! Aussi, chaque nuit avant de te coucher, tu dois allumer un bâton d'encens Eau profonde. Je veux tout noter et les donner à ta femme céleste destinée."

L'expression de Chu Binghuan devint froide. "Tais-toi et repose-toi."

"Non." sourit Hua Che, lumineux et clair, son visage séduisant révélant une fatigue indéniable. "J'ai peur que si je me tais maintenant, je n'aurai plus l'occasion de parler à l'avenir."

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna