EDLEM - Chapitre 14 : Même si je cultive la voie musicale, je serai toujours capable de battre les cultivateurs d'épée de la secte immortelle Shang Qing jusqu'à ce qu'ils cherchent leurs dents cassées par terre. Y crois-tu?

 

Hua Che ressentit une vague de chaleur dans son cœur, ses yeux rougissant involontairement d'émotion.

Si ces mots avaient été prononcés dans sa vie passée, ils auraient peut-être ému son ancien moi jusqu'aux larmes.

"Tu es déjà ivre avant même de toucher ton verre." déclara Hua Che en se levant, fuyant presque la scène.

Les anciens désirs s'étaient transformés en peurs présentes. Il venait tout juste de lâcher prise et ne voulait pas retomber dans le même piège à cause de quelques mots doux.

Chu Binghuan observa la silhouette de Hua Che prenant sa retraite, mais il n'avait pas l'intention de le suivre. Il savait que cette affaire ne pouvait être précipitée. Le Hua Che actuel n'avait que seize ans, contrairement à l'enchanteur seigneur démon de sa vie passée, il était encore innocent de l'intérieur comme de l'extérieur. Malgré sa façade habituelle de séducteur aguerri, sa peau était plus fine que du papier. (NT : autrement dit : il est susceptible)

Quoi qu'il en soit, il ne les laisserait pas se rater dans cette vie.

Ce soir-là, Hua Che fit ses adieux à Nounou Jiang et retourna seul en hâte au Palais Lingxiao. Mu Rongsa et Lin Yan étaient rentrés une demi-journée plus tôt, ramenant une pléthore de spécialités locales, maintenant confiées à Zhuang Xiaowu pour la cuisine.

Mu Rongsa tira mystérieusement Hua Che à l'écart et demanda : "Alors, tu t'es rapproché de Chu Tianyu ?"

Hua Che soupira devant le ciel bleu et les nuages blancs. "Il semble que ça ait empiré."

"Oh ?"

"Qu'importe, c'est difficile à expliquer, ça me donne mal à la tête." Hua Che se massa les tempes changeant naturellement de sujet : "Et toi ? Comment s'est passée votre excursion avec Lin Yan à la campagne ?"

"Hahaha, c'était tellement amusant !" s'exclama Mu Rongsa avec enthousiasme à l'évocation de cela. "C'est dommage que tu n'aies pas pu venir, Frère Hua. Xiao Yan a trois frères, deux sœurs et un frère cadet, plus les parents et la grand-mère. Toute la famille est animée, et on devait se battre pour la nourriture aux repas !"

Hua Che pouvait imaginer la scène.

Les cultivateurs ont une longue vie. Une fois qu'ils atteignent le stade de l'établissement des fondations, leur durée de vie dépassait celle des gens ordinaires. Lorsqu'ils atteignaient le stade du noyau d'or, leur durée de vie innée était de deux cents ans.

Il pensait que le retour de Lin Yan chez lui serait une scène de séparation larmoyante et émouvante, avec Mu Rongsa prêt à pleurer, mais au lieu de cela... Des gens de partout sont venus les féliciter. Le père de Lin a même abattu un cochon en offrande à leurs ancêtres, se vantant de la production d'un immortel par leur famille, de sa grandeur.

Tout le monde riait et plaisantait, aucune trace de tristesse.

C'était si animé toute la journée. Mu Rongsa ne put s'empêcher de se demander s'il avait mal compris quelque chose. Il avait l'impression que Lin Yan n'était pas vraiment heureux.

Cette nuit-là, il trouva Lin Yan sur le toit, profitant de la brise. Lin Yan sourit amèrement et dit : "C'est la première fois qu'ils me prêtent autant d'attention !"

"Je suis l'enfant du milieu dans la famille. Mes frères aînés ont des vêtements neufs, mon deuxième frère porte des vieux, et mon troisième frère porte des vêtements rapiécés. Moi... je porte des vêtements usés. La poitrine de porc est pour mon petit frère, l'eau sucrée est pour mes petites sœurs, seul le travail agricole me revient."

"Je suis chargé de grimper la montagne pour couper du bois de chauffage et de descendre dans les champs pour cultiver. Je dois aussi m'occuper de la lessive et de la cuisine, et je dois également traire les brebis pour que mes petites sœurs puissent boire du lait.

 

Ma petite sœur est née prématurément et sa santé n'est pas très bonne, donc elle a besoin de suppléments. Quant à moi, je suis né à terme et j'ai toujours été en bonne santé depuis mon plus jeune âge. Il est donc normal que je laisse les mets délicieux à mon petit frère et à ma petite sœur.

 

Quant à mes frères aînés, ils doivent aller à l'école, réussir leurs examens et recevoir des honneurs universitaires. Bien sûr, ils doivent aussi bien se nourrir."

 

En tant qu'enfant unique, Mu Rongsa ne pouvait pas s'identifier à ses plaintes, mais entendre cela le rendait désolé pour Lin Yan. "Tu leur en veux ?" demanda Mu Rongsa.

Lin Yan réfléchit un instant, puis secoua doucement la tête. "Ce sont mes frères et sœurs. Je ne leur en veux pas. Je suis juste... un peu perdu. Aujourd'hui, ils m'ont tellement porté d’attention que je me sentais dépassé."

"Ne sois pas triste." Mu Rongsa étreignit les épaules de Lin Yan. "Désormais, je te soutiendrai ! J'ai plein d'argent. Tout ce que tu veux manger, même si c'est de la cuisine de palais, je te l'apporterai !"

Lin Yan rit à travers ses larmes.

*

Tous les disciples qui étaient sortis étaient maintenant rentrés. Zhuang Tian ouvrit la bibliothèque, qui n'avait pas été ouverte depuis des milliers d'années, permettant aux disciples d'entrer et de lire les livres, demandant de l'aide s'ils ne comprenaient pas.

Chu Binghuan connaissait les livres médicaux de ce monde comme le fond de sa poche. Personne ne pouvait surpasser sa compréhension. Par conséquent, Chu Binghuan était le disciple auquel il était le plus facile d’enseigner au Palais Lingxiao.

Hua Che était moins familier avec la Cultivation musicale, mais il avait une compréhension profonde de la théorie musicale, laissant souvent Zhuang Tian stupéfait, donc il n'avait pas besoin de beaucoup de conseils.

La seule préoccupation de Zhuang Tian était Lin Yan. Il était un novice pur, sans fondation, et il cultivait le même chemin que lui. Zhuang Tian versa des larmes d'émotion, ressentant enfin la valeur d'être un maître !

"En tant que maître des bêtes spirituelles, la première étape consiste exactement à apprivoiser les bêtes. Pour cela la méthode varie : certains soumettent l'autre de force, comme briser un cheval sauvage. Alors que d'autres sont plus doux, utilisant leur propre bonté pour influencer l'autre, les amenant à vous accepter."

Lin Yan choisit indubitablement la seconde option.

De plus, il y avait Mu Rongsa, qui étudiait les techniques de l'épée avec un front plissé. S'il ne mangeait pas, alors il devait aller aux toilettes. Sinon, ses subordonnés le massaient, lui pressaient les jambes ou lui servaient du thé et de l'eau.

Zhuang Tian ne pouvait plus le supporter et les expulsa tous, arguant que les pratiquants ne devraient pas déranger les autres avec du bruit.

Bon alors.

Afin d’obtenir le poste prestigieux de chef de secte du Palais Lingxiao, Mu Rongsa endura l'humiliation et pratiquait diligemment l'escrime.

Les mouvements d'épée élégants et gracieux du point de vue de Mu Rongsa n'étaient que des gestes grossiers aux yeux de Hua Che. "Sa Sa, pourrais-tu s'il te plaît faire un petit effort ?" Hua Che ne pouvait pas supporter de regarder ça.

Mu Rongsa riposta : "Je fais des efforts ! Regarde, voici la 'Descente des oies sur le sable plat' (NT : nom d'une peinture, partie des 8 vues de Xiaxiang, et métaphore poétique pour l'exil de Qu Yan), et celle-ci est 'Troupes déployées sur le champ de bataille' !"

Hua Che se frappa le visage de la main puis, sautant négligemment par-dessus une belle rambarde, fit quelques pas de plus et ramassa un bâton sec par terre. "Allez, jeune frère, battons-nous."

"Ne plaisante pas !" s'exclama Mu Rongsa, "J’ai une vraie épée, et tu tiens un bâton cassé ?"

Hua Che fit remarquer nonchalamment : "Si tu peux bloquer mes trois... un de mes coups, je m'occuperai de ton linge sale cette année."

Mu Rongsa était inquiet de ne plus avoir personne pour laver ses vêtements après l'expulsion de ses serviteurs. Stimulé par le défi de Hua Che, il brandit son épée et chargea : "Frère Hua, fais attention !"

Sous l'arcade, Lin Yan, passant par-là, vit enfin ce que cela signifiait d'être jeté au sol avec son casque et son armure qui volaient.

"Frère Hua, non, non !" Mu Rongsa, brandissant son épée Flanc dominateur, ou plutôt ‘Fuite’ dominatrice, fut attaqué par Hua Che avec le bâton sec. Il finit ébouriffer, vaincu, le visage couvert de poussière : sa situation était misérable.

Le bâton était si rapide qu'il créait des images résiduelles, sa force capable de briser les pierres. Tenu fermement dans la main de Hua Che, il aurait réduit Mu Rongsa en poussière si son épée n'avait pas été une arme spirituelle de première qualité.

"Tiens, fais attention, utilise une poussée ascendante." Hua Che tourna rapidement son poignet, le bâton montant avec une lumière éblouissante, émanant d'une énergie vraie semblable à des lames de glace de l'Arctique.

Mu Rongsa éternua, sentant un frisson lui parcourir l'échine.

"Lève ton épée plus haut, stabilise ta main."

"Aidez-moi, Hua Qingkong attaque son compagnon de secte !"

"Surveille ton positionnement."

"Maître, aidez-moiiii !"

Lin Yan frissonna. "..." Le huitième frère senior était tellement, tellement impitoyable !

Hua Che fit preuve de clémence et épargna la vie de Mu Rongsa.

Reconnaissant mais épuisé, Mu Rongsa s'allongea sur le sol en haletant lourdement. "Frère Hua, tu… tu m’as convaincu !"

Hua Che jeta son bâton intact et jeta un coup d'œil à un Mu Rongsa presque sans vie. "Hé, ne te repose pas encore, va te baigner, te changer et te préparer pour le dîner."

"Je ne peux même plus me lever, même s'il y avait de la viande de dragon pour le dîner, je ne pourrais pas bouger." Mu Rongsa était effondré, luttant pour rester éveillé. Il demanda : "Frère Hua, quelle est ton origine ? Comment es-tu si puissant ? Tu joues si bien de la flûte, et ton art du sabre est d’un superbe... Je pensais que Chu Tianyu était déjà incroyable, mais cela... ne colle pas !"

Tout en luttant pour se lever, Mu Rongsa continua. "Frère Hua, avec un tel talent pour l'escrime, pourquoi ne pratiques-tu pas la voie de l’épée ?"

Hua Che sourit. "Je pratique le dao de la musique, et pourtant je peux encore vaincre ces cultivateurs de l'épée de la Secte Immortelle de Shangqing jusqu'à ce qu'ils cherchent leurs dents par terre. Y croiras-tu ?"

Cette fois, Mu Rongsa n'hésita pas : "Je le crois !!!"

*

La viande de dragon n'était pas disponible, mais il y avait de la soupe de serpent au diner. On disait que la viande de serpent est délicieuse, mais Hua Che n'avait pas le goût pour ça, et Chu Binghuan était végétarien, alors Mu Rongsa, qui n'était pas difficile, en profita le plus.

Après avoir été torturé par l'enseignement diabolique de Hua Che, Mu Rongsa ne se souciait plus de son image et dévora sa nourriture rapidement, ne laissant même pas un seul morceau.

Bien qu'il n'y eût pas beaucoup de disciples, le territoire du Palais Lingxiao était grand et, à part le Pavillon Lingxiao, toutes les autres chambres étaient nommées d'après des palais célestes légendaires, ce qui était assez arrogant. Peut-être même que l'ancêtre de Lingxiao trouvait cela trop excessif. Nommer chaque cour et maison "palais" était trop ostentatoire, alors cela fut changé en "pavillon".

Par conséquent, se basant sur leur classement, Zhuang Tian plaça Chu Binghuan dans le "Pavillon Guanghan", Hua Che choisit le "Pavillon Huale" très loin de Chu Binghuan, Mu Rongsa était assez friand du "Pavillon Doushuai" car c'était la résidence du Taishang Laojun (NT : Le Seigneur céleste du Dao) dans les légendes, et Lin Yan, sans préférence particulière, choisit au hasard le "Pavillon Yunlou" à côté de Hua Che.

Les positions du Pavillon Guanghan et du Pavillon Huale étaient excellentes, se tenant au nord et au sud du Palais Lingxiao, séparés par des montagnes et des rivières, tous deux des endroits magnifiques avec des montagnes et des mers les embrassant.

Le Pavillon Guanghan était serein et calme, avec des fleurs et des plantes exotiques, parfait pour la pratique médicale de Chu Binghuan. Le Pavillon Huale était parfumé de chants d'oiseaux et de fleurs, poétique et pittoresque, adapté à la culture musicale de Hua Che.

Cependant, Chu Binghuan n'était pas satisfait. Bien que le Pavillon Guanghan soit bon, il était trop loin du Pavillon Huale.

Bien qu'ils soient des compagnons disciples, à part les cours du matin et deux repas par jour, il ne pouvait pas voir Hua Che de toute la journée, et il soupçonnait sérieusement que Hua Che l'évitait délibérément.

Contrariant.

Chu Binghuan posa son livre médical et décida de lui rendre visite. Dès qu'il entra dans la cour du Pavillon Huale, il vit Mu Rongsa sortir en courant dans la panique, avec Hua Che le poursuivant comme un fantôme infernal.

Chu Binghuan : "..."

Aujourd'hui, il semblait que Hua Che prenait un malin plaisir à tourmenter Mu Rongsa.

À ce moment-là, Wen Yuan accourut en sueur et haletant, et souffla : "Quelque chose de grave s'est passé ! Quelqu'un de la Secte Immortelle de Shangqing est ici, ils veulent que notre maître leur remette le Huitième Frère Junior !"

L'expression de Chu Binghuan s'assombrit, et Hua Che et Mu Rongsa se figèrent tous les deux.

"Me chercher ?" Hua Che jeta le bâton, l’air innocent. "Pourquoi me cherchent-ils ?"

"Il semble que..." Le visage de Wen Yuan devint pâle, "Zuo Qi est mort."

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna