EDLEM - Chapitre 10 : "Maître, souhaitez-vous les accepter comme disciples ?"

 

Choqué, Zhuang Xiao Er était bouche bée à presque en perdre la mâchoire: "N'est-ce pas un peu trop arrogant ?"

Wen Yuan soupira: "Deuxième Frère Junior, ne connais-tu pas le style des disciples de la Secte immortelle Shang Qing ? Ils sont tous arrogants et ne prennent pas les disciples des autres sectes au sérieux. J'avais beaucoup de colère contenue, et c'était vraiment satisfaisant de voir Hua Che la libérer d'un coup de poing. Quoi qu'il en soit, je l'admire profondément."

Zhuang Xiao Er dit: "À quoi sert ton admiration ? Est-ce bien d'offenser la Secte immortelle Shang Qing ? Est-ce facile de faire face à Maître Zuo Qi ? Ce Hua Che a provoqué un nid de frelons !"

Zhuang Xiao Er regarda Zhuang Tian et continua: "Maître, Hua Che a offensé la Secte immortelle Shang Qing. Il pourrait ne pas avoir de bons jours à venir. Même si la Secte immortelle Shang Qing, autoproclamée comme orthodoxe, ne riposte pas directement, ils pourraient lui créer des ennuis plus tard. Si vous le prenez comme disciple, cela pourrait compromettre tout le Palais Lingxiao."

Wen Yuan fronça les sourcils. "Deuxième Frère Junior, suggères-tu que nous abandonnions Hua Che ?"

"Ce n'est pas que je ne veuille intervenir, mais nous ne le pouvons pas. La Secte immortelle Shang Qing est puissante, et notre Palais Lingxiao est en position vulnérable. S'il arrive quelque chose, non seulement nous échouerons à protéger un disciple junior, mais toute la secte en souffrira !" expliqua Zhuang Xiao Er.

Wen Yuan répondit solennellement: "S'il n'a pas de secte pour le soutenir, ne sera-t-il pas plus vulnérable ? Si la Secte immortelle Shang Qing décide de le cibler à l'avenir, qui se souciera de la vie ou de la mort d’un cultivateur errant?"

Zhuang Xiao Er : "Maître."

Wen Yuan : "Maître !"

Zhuang Tian s'affaissa dans son fauteuil, réticent à bouger. Était-ce le destin ?

Zhuang Tian leva les yeux au plafond, perdu dans ses pensées. Le Palais Lingxiao n'avait jamais été glorieux depuis sa fondation. Soudain, trois disciples troublants tombaient du ciel, deux issus de milieux prestigieux, et un sans peur de l'autorité.

Soupir.

"De plus," continua Zhuang Xiao Er, "Tant Yuntian Shuijing que la Vallée Feng Ming, ne sont pas du même niveau que notre Palais Lingxiao. Comment Maître contrôlera Chu Tianyu et Mu Zhaoyao ? Si vous adoucissez votre cœur un instant, ce ne sera pas accepter trois disciples mais trois paquets d'ennuis !"

Zhuang Xiao Er conclut : "En outre, si le Chef de Secte Chu et le Maître Mu viennent frapper à la porte, comment Maître réagira-t-il ?"

"Comment réagir ?" Zhuang Tian se redressa, affirmant fermement: "Ce sont mes disciples! Que voudraient-ils faire, les emmener de force?"

Zhuang Xiao Er fut stupéfait.

Wen Yuan s'exclama: "Maître, allez-vous les prendre comme disciples ?"

"Pourquoi ne les accepterais-je pas s'ils viennent jusqu'au Palais Lingxiao et réussissent l'évaluation ? L'un est un jeune maître de Yuntian, l'autre de Feng Ming. Si je ne les accepte pas, cela ne serait-il pas ingrat ?" ricana Zhuang Tian.

Zhuang Xiao Er : "Et Hua Che..."

"Il ne craint aucune autorité et a le sens de la justice. J'apprécie vraiment ça ! De plus, si nous le laissons partir, il sera tout seul, face à la Secte immortelle Shang Qing. N'est-ce pas comme se battre contre un rocher avec un œuf ? Son arrivée au Palais Lingxiao est le destin, et c'est mon devoir de le protéger. Tout le Palais Lingxiao sera son soutien." Zhuang Tian rit franchement. "Je n'ai pas beaucoup de vertus, mais je protégerai mes jeunes!"

*

À l'exception de Wen Yuan, les quatre autres disciples de Zhuang Tian étaient tous des orphelins qu'il avait recueillis. Dans l'ordre, ils s'appelaient Zhuang Xiao Er (NT : petit deuxième), Zhuang Xiao San (NT : petit troisième), Zhuang Xiao Si (NT : petit quatrième), et Zhuang Xiao Wu (NT : petit cinquième). La grue immortelle s'appelait Ji Xiang (NT : propice), c'était l'animal spirituel de Zhuang Tian, car celui-ci était un dompteur d'animaux spirituels.

La cérémonie d'apprentissage fut simple, il suffisait de s'agenouiller, de faire trois prosternations au sol et de partager une tasse de thé.

Mu Rongsa lutta pour être le premier mais ne devint que le sixième frère junior du Palais Lingxiao. Chu Binghuan le suivit, puis Hua Che, avec Lin Yan en dernier. Lin Yan avait réussi à entrer dans une secte et était très excité, s'adressant respectivement à partir de Mu Rongsa : "Sixième Frère ainé, Septième Frère ainé, Huitième Frère ainé."

Hua Che tapota affectueusement la tête de Lin Yan: "Neuvième Frère junior, tu es doué." Hua Che regarda Chu Binghuan. Ils étaient compagnons de secte dans leur vie précédente, et maintenant ils avaient le même Maître. Était-ce comme s'ils s'étaient un peu rapprochés, cette fois-ci ?

*

Le premier jour de l'apprentissage, il n’y eut pas d'entraînement à l'épée ou d'études ; il fut consacré... au nettoyage.

Parce que le déclin de la secte était trop grave, et que Zhuang Tian estimait que l'arrivée de nouveaux disciples était un motif de célébration, il organisa le travail en demandant à ses disciples de travailler ensemble et de réparer la maison !

Hua Che grimpa habilement sur le toit, pensant à Chu, le jeune maître, qui avait été choyé depuis l'enfance. Il n'avait probablement jamais fait ce genre de travail grossier auparavant !

Bien sûr, Chu Binghuan se tenait en dessous de la maison, son expression difficile à décrire. En le voyant ainsi, Hua Che ne put s'empêcher d'avoir envie de rire.

Après que Chu Binghuan eut sauté sur le toit, Hua Che prit deux tuiles et lui expliqua :"Il suffit de les poser comme ça, empile-les ensemble. Tu as compris ?"

Chu Binghuan, vêtu de blanc, élégant et aérien, détonnait complètement avec un sol boueux ou sablonneux comme celui-ci. Cependant, il écoutait très sérieusement, il ramassa les tuiles et imita méticuleusement la technique de Hua Che. Il venait d'une famille prestigieuse mais n'avait jamais eu peur des difficultés.

Hua Che sourit joyeusement. Quant à ce jeune Maître Mu, il était vraiment un aristocrate choyé. Non seulement il évitait tout travail, mais il avait aussi des gens pour lui servir à manger et l'habiller pour dormir. Maintenant, il semblait complètement déconcerté, peu disposé à faire quoi que ce soit, encore moins à apprendre.

Ce jour-là, il utilisa un sceau spirituel pour envoyer une lettre et appela tous les serviteurs qui l'avaient servi depuis l'enfance. Il les fit poser des briques et construire des murs, les commandant comme un général.

Mais le plus habile était Lin Yan. Il mit de la chaux vive dans une grande marmite en fer, ajouta de l'eau et la fit bouillir pour obtenir une pâte de chaux. Chaque fois que Wen Yuan et les autres rencontraient quelque chose qu'ils ne savaient pas faire, ils venaient lui demander.

Zhuang Xiao Wu s’exclama : "Impressionnant, Neuvième Frère junior, tu es doué dans les dix-huit arts martiaux."

Lin Yan rit: "La maison en terre de notre famille s'effondre toujours, donc je la répare souvent."

Mu Rongsa était assis dans la cour, buvant du thé et mangeant des fruits, l'air insatisfait du toit, "Ces tuiles en terre cuite sont trop simples. Nous devrions utiliser des tuiles émaillées. Et le sol en pierre bleue n'est pas assez bon ; nous devrions utiliser de la pierre de jade !"

Hua Che faillit trébucher. "Utiliser de la pierre de jade pour le sol, c'est extravagant !"

Mu Rongsa ne pensait pas du tout que c'était extravagant ; il pensait que c'était tout à fait naturel.

Il se tourna vers Zhuang Tian : "Maître, le Palais Lingxiao est-il vraiment si pauvre ? Ne pas fournir d'uniformes aux disciples, est-ce un signe de pauvreté ?"

Pour démontrer leur orthodoxie, les sectes de cultivation justes distribuaient généralement des uniformes standardisés à leurs disciples. Cependant, le Palais Lingxiao était trop pauvre pour fournir des vêtements.

Zhuang Tian s’éventait avec une feuille de bananier, er rit : "Comment pourrions-nous le faire ? Nous ne devons pas négliger vos appétits. Vous avez de la viande une fois tous les dix jours. Hahaha, est-ce que je ne suis pas bon pour vous ?"

Mu Rongsa : "..."

Hua Che : "..."

Chu Binghuan, qui faisait de mieux en mieux en tant que maçon, intervint : "Selon les archives historiques, l'ancêtre fondateur du Palais Lingxiao a pris d'innombrables trésors du palais et a obtenu des actes de propriété et des titres fonciers."

Hua Che fut choqué : "Maître, avez-vous dilapidé tous les biens ancestraux ?"

"Dilapidé ? C'est absurde !" Zhuang Tian se sentit un peu gêné et couvrit son visage avec la feuille de bananier, riant impuissant, "Nous avons des actes de propriété, et la terre est louée aux villageois en contrebas. Mais ils n'ont pas payé le loyer depuis longtemps."

Mu Rongsa devint anxieux en entendant cela : "Est-ce juste ? Sont-ils endettés ?"

Les riches tyrannisaient souvent les faibles, et même les gens ordinaires pouvaient tyranniser les cultivateurs quand ils devenaient arrogants.

En bref, le Palais Lingxiao louait des terres aux fermiers, percevant le loyer tout en exigeant d'eux assez de nourriture pour la secte. Mais la situation du Palais Lingxiao était bien connue. Au fil des ans, les grands fermiers avaient cessé de payer le loyer.

Zhuang Tian compatissait aux difficultés du peuple ; s'ils ne payaient pas une année, il pensait peut-être que c'était à cause d'une mauvaise récolte.

Après trois ans, quatre ans… Les ménages paysans ont simplement continué à renier leur dette et ne l’ont jamais remboursée. Chaque année, ils trouvaient de nouvelles excuses, et les disciples du Palais Lingxiao ne pouvaient rien faire.

Après tout, une majestueuse secte juste et immortelle ne pouvait pas utiliser la force pour opprimer les gens ordinaires, n'est-ce pas ?

Comme faire tout un plat nuirait à la réputation de la secte, ils ont laissé faire.

Les propriétaires terriens vivaient dans des maisons qui fuyaient sur le flanc de la montagne, mangeant des repas maigres, tandis que les fermiers vivaient dans des maisons de briques en bas de la colline, mangeant des délices, jusqu’à ce que chacun d’eux ait une grosse tête et un gros ventre.

Hua Che ne put s'empêcher de rire de cela — vraiment, les bons sont tyrannisés par les autres, et les capables sont exploités!

Avant que Hua Che ne puisse réagir, Mu Rongsa devint impatient et dévala immédiatement la montagne avec ses hommes. Sans dire un mot, ils encerclèrent plusieurs domaines, dressant des barrières autour de chaque famille. Quiconque ne payait pas ses dettes ne pourrait jamais quitter le pas de sa porte.

Cela causa beaucoup d'agitation, et de nombreux villageois furent effrayés. Mais après des années de bénéfices sur le dos du Palais Lingxiao, ils n'allaient pas reculer.

Ils crièrent, accusant les cultivateurs d'utiliser la force contre les gens ordinaires, de tyrannie du Palais Lingxiao.

Mu Rongsa, si arrogant et impitoyable, aurait-il peur de cela ? Il se tint à l'entrée du village, criant avec une énergie qui aurait pu avaler les montagnes et les rivières :

"Savez-vous qui je suis ? Savez-vous qui est mon père ?"

On dit que lorsque Mu Rongsa révéla le nom célèbre de la Vallée Fengming, les fermiers furent tous stupéfaits.

Ensuite, il poussa un chariot plein d'or, d'argent et de bijoux jusqu'à la montagne, accompagné d'un panier de volailles.

Hua Che fut assez satisfait ; ce soir, ils auraient de la viande à manger !

À table, Zhuang Er, San, Si et Wu, étaient émus jusqu'aux larmes, ils n'avaient pas goûté à de la viande depuis plusieurs mois, profondément touchés et sans voix.

Zhuang Tian observait ses neuf disciples, qui engloutissaient leur nourriture, caressant avec contentement les plumes de sa grue immortelle. Vivre dans la paix et le contentement, la vie était vraiment belle !

"Petit Six, Sept, Huit, Neuf, dites-moi ce que vous aimez tous." Zhuang Tian leur donna des surnoms sur-le-champ, pensant à ses disciples nouvellement acquis. En tant que leur Maître, il devait leur donner un petit cadeau de bienvenue.

Hua Che se servit de riz dans son assiette et dit sincèrement : "Jouer avec les chats, taquiner les chiens, manger, boire et s'amuser."

"..." Zhuang Tian se sentit un peu mal à l'aise.

Chu Binghuan posa ses baguettes, sortit un mouchoir pour essuyer les coins de sa bouche et dit : "Aider le monde."

"..." Zhuang Tian se sentit un peu impuissant.

Lin Yan réfléchit sérieusement un moment et dit : "Les enfants."

"..." Zhuang Tian se sentit un peu dépassé.

Mu Rongsa cracha un os de poulet, retira son manteau de soie taché de graisse et le jeta de côté, disant : "Dépenser de l'argent !"

"..." Zhuang Tian eut l'impression d'être saigné à blanc.

Eh bien, il ne pouvait rien fournir de tout cela.

 

Traduction: Darkia1030

Edition: AymxLuna