Dinghai - Chapitre 6 – Le chaos des démons de la sécheresse

 

Tu n'es pas un tueur, frère Feng, tu m’as menti

 

Ils purent traverser la route en bois en partie détruite, bien qu’avec difficulté. Après avoir quitté le chemin, Feng Qianjun a laissé Chen Xing se reposer temporairement, juché sur un terrain surélevé, et revint en arrière pour inspecter le corps.

C'était un soldat Jin, il avait fait une telle chute que son corps raide et froid était devenu mou. Feng Qianjun a déclaré : « Cette personne a été jetée après sa mort. Pouvez-vous voir la cause du décès ? »

Les deux hommes inspectèrent le corps de façon approfondie. Ils n'ont pas trouvé de blessure au couteau sur le Jin, et il n'y avait pas non plus d’ecchymoses sur le cou.

"Peut-être que c'est un empoisonnement." a dit Chen Xing: « Il est mort depuis trop longtemps, on ne peut plus rien voir. Il faut trouver un médecin légiste. Est-ce que l'autre personne voulait détruire le corps et toute trace de lui ? »

Le visage du cadavre avait une expression d’horreur figée qui le déformait. De toute évidence, il reçu un choc avant de mourir. Mais en général, les gens qui meurent d’une mort non naturelle ressentent peur et culpabilité, et il était en conséquence difficile d’interpréter l’expression de ce visage. La seule chose qui pouvait être confirmée, c'est qu'il était mort depuis au moins deux jours. Le visage était couvert de givre, et le corps n’avait pas commencé à pourrir du fait du froid régnant. Il se trouve que cela correspondait à ce que leur avait raconté l’officier de ville précédemment.

Feng Qianjun déclara : « Je vais grimper au sommet pour voir si je peux trouver des traces. Toi, reste ici un moment. Si quelqu'un vient, appelle-moi, je peux te voir. »

Chen Xing a répondu : « Ce n’est pas un problème, j’ai toujours eu de la chance. Je n'aurai pas d'ennuis avant un moment, et ce corps ne m’a pas heurté quand il est tombé. »

Feng Qianjun a pris une arbalète, il portait aussi un mince couteau en acier accroché à sa taille. Il marcha vers le contrefort de Yixianshan et regarda en arrière. "Je suppose que la personne qui a jeté le cadavre savait que nous étions dessous, et qu’il n’avait pas l'intention de te frapper."

Chen Xing : « ??? »

Feng Qianjun était un homme en bonne forme. Il sauta d'abord sur un rocher, puis se retourna pour en atteindre un autre qui se situait plus en hauteur.  Il s'est hissé au sommet du pic en sautant ainsi étape après étape.

Chen Xing pensait toujours à ce que Feng Qianjun a dit – il savait que tu étais en dessous et n’avait pas avoir l'intention de de te frapper ? Qu’est ce que cela signifie ? Soudain, il y a eu un éclair de lumière dans son esprit. Celui qui a lancé le cadavre nous prévenait de ne pas passer par cet endroit.

Il ne savait pas pourquoi, Chen Xing a toujours senti qu'il y avait des yeux dans le noir qui le regardaient.

Feng Qianjun lui a fait signe d'en haut, et Chen Xing lui a aussi fait signe en retour.

« Qu'as-tu trouvé ? » a crié Chen Xing.

Feng Qianjun n'a pas répondu, a disparu et Chen Xingyu se sentit inquiet. Rapidement, Feng Qianjun revint via un autre chemin, tenant un cheval de guerre par les renes.

Chen Xing soupira, rassuré. Feng Qianjun a regardé son visage et savait qu'il était inquiet à son sujet, mais il a souri et a dit : « Quoi ? Tianchi, es-tu inquiet qu’il m’arrive quelque chose ? »

Chen Xing répondit : « Bien sûr ! Dans le désert, c'est un peu dangereux d'agir seul. »

Feng Qianjun a soudainement prononcé une phrase: "Nous nous sommes rencontrés par hasard, et nous nous connaissons depuis à peine douze heures, gamin."

Chen Xing ne savait pas pourquoi, mais il était un peu gêné. Feng Qianjun ramassa le corps d'une main et le mit sur le cheval, puis il l’attacha, et tapota le cheval : « Allez ! Ramène-le à Mai, Mai ! Hue!"

Le cheval a détalé juste comme ça, emportant le corps avec lui.

Les deux ont allumé un feu au pied de la montagne, dans un endroit protégé du vent, et se sont mis d’accord pour dormir dans la nature pour une nuit, avant de décider de quelle serait la prochaine étape.

Chen Xing était devant le feu et aucun des deux ne parlait.

« Frère Feng, à quoi penses-tu ? »  a finalement demandé Chen Xing.

Le feu de camp se reflétait sur le visage de Feng Qianjun, qui dit d’un ton léger: "Je me demande comment la personne est morte, et toi?"

"Moi aussi."  a répondu Chen Xing. Leur temps était limité, il ne serait pas bon de déshabiller un des soldats morts pour l’inspecter plus en détail.

"C'est peut-être une très petite arme ", a déclaré Chen Xing. "Certaines d'entre elles sont hautement toxiques et peuvent obtenir cet effet."

Feng Qiangjun fronça les sourcils et dit: «Peu importe, dormons. Petit frère, bien que je ne sois pas aussi talentueux en arts martiaux que ton Protecteur, j’ai quand même quelques capacités. Cette nuit, tu dors à mes côtés, tu n’as pas besoin d’avoir peur. »

Chen Xing n'avait pas particulièrement peur. Sa chance a toujours été tentée et testée. S'il y a des ennemis, il n'aura pas besoin de faire quoique ce soit lui-même. Dieu l'aidera à régler le problème. Quand il est allé au sud à Xiangyang, alors que la ville était assiégée comme si elle avait été couverte par un bouclier de fer, Chen Xing avait attendu un long moment sans pouvoir entrer, il avait fini par prendre un pari désespéré. Il a pris une lampe au milieu de la nuit et est allé directement sur le terrain juste à l'extérieur de la ville, comme s’il avait planifié de conquérir de force cette ville de première importance.

Ce geste stupide et ridicule a vraiment attiré l'attention des 200 000 hommes de l'armée ennemie. L’armée Qin a immédiatement envoyé une équipe de 100 personnes pour le chasser. Au final, leurs flèches furent soit tirées de travers, soit emportées par le vent. Chen Xing a couru à perdre haleine, se perdit même, et n’arrivait plus à discerner dans quelle direction il allait. Avec des centaines de cavaliers à ses trousses, il a remonté la rivière gelée à l'extérieur de la ville. Chen Xing glissa, et dérapa sur la glace. Fleuve. La cavalerie qui le poursuivait était trop lourde, et ils ont percé la glace et sont tous tombés dans l'eau.

À peine arrivé de l'autre côté de la rivière, Chen Xing a trouvé une échelle en bois que quelqu’un avait posé là, peut-être avait-elle été préparée en secret pour le siège. Puis il a grimpé à l'échelle et est allé au sommet du mur sans voir un seuld éfenseur. Pendant ce temps, l’armée Qin l’avait suivi jusqu’au bas de la porte de la cité. Chen Xing a poussé l'échelle vers le bas et a brisé de nombreux ennemis dans la glace. Finalement, il remit en place ses cheveux et ses vêtements, puis sauta nonchalamment du mur, de sorte qu'il entra en douceur dans la ville.

Chaque fois qu’il avait des problèmes, il y aurait toujours des remarques comparables à « Hé ? Il y a une échelle ici ! Super! Il y a un cheval ici, super ! Super! Super!".  Au milieu des innombrables « Trop bien », et des vrais sentiments de louange, tout ennemi qui osait l'affronter en cours de route était inévitablement laissé pour compte et défait.

Chen Xing y réfléchit, se retourna. Feng Qianjun dormait son dos tourné vers Chen Xing, Chen Xing tendit une main, et toucha et pinça le bras de Feng Qiangjun.

Feng Qianjun : « … »

Chen Xing : « Frère Feng, ton bras est très dur. Il faudrait beaucoup d'efforts pour te donner un traitement d’accupuncture. »

Feng Qianjun était un peu gêné et a dit: "Vraiment?"

Chen Xing fit "Bien" et a touché la poitrine de Feng Qianjun. Il avait étudié dans la montagne pendant huit ans, et l’un de ses domaines d’étude était l’accupuncture.  Il avait pratiqué sur un mannequin en bois puis sur son Maître. Les muscles et la structure du corps sont différents selon les personnes et les points d'acupuncture sont également sujets à des variations. Le Maître souffrait de maladie depuis longtemps, son corps était plus mince, il n’était pas aussi fort que Feng Qianjun, dont les bras et la poitrine dégageaient une sensation de puissance.

Feng Qianjun a rappelé: "Nous nous connaissons depuis une journée seulement, cela va trop vite."

"Oh." Chen Xing a retiré la main qui avait pincé l'épaule de Feng Qianjun et a dit: "Je n’ai pas d’autre intention que la curiosité."

Feng Qianjun a répondu : «Curieux à quel propos ? Ce frère idiot mesure environ neuf pouces, mais généralement moins de quatre pouces. »

Chen Xing n'a pas réagi à la signification de neuf pouces et quatre pouces, mais a déclaré: "Tu n'es pas un tueur, frère Feng, tu m’as menti."

Feng Qianjun : « … »

Feng Qiang, qui tournait le dos à Chen Xing, a soudainement eu une expression dangereuse, mais il sourit: "Et comment sais tu cela ??"

"Le bras et la poitrine d’un tueur ne sont pas façonnés ainsi", a déclaré Chen Xing. "Mon Maître est un tueur, et sa stature est différente de la tienne."

"Il y a aussi une différence entre les tueurs", Feng Qianjun s'est retourné et a expliqué, "La pratique varie."

"Hey." Chen Xing n'a pas insisté, a fermé les yeux. Feng Qianjun était mal à l'aise, mais une fois le mensonge mis au grand jour, Chen Xing s'en moquait, et il s'endormit en premier.

Une rafale de vent a soufflé. Feng Qianjun a soudainement ouvert les yeux, a reniflé tout en levant les yeux vers le nord . La constellation de la Grande Ourse descendait lentement dans le ciel, le temps a passé, et il y avait une odeur étrange portée par le vent.

Feng Qiang s'est immédiatement levé et s'est tourné vers Chen Xing, celui-ci dormait toujours.

L'odeur devenait de plus en plus marquée.  Feng Qiangjun a doucement sorti son sabre, le leva et a regardé autour de lui, puis s'est dirigé vers l'odeur. Les deux chevaux sur le côté de l'arbre ont commencé à remarquer qu’il y avait quelque chose d’anormal et s’agitèrent.

Il y eut un léger bruit dans les buissons. Feng Qiang s'arrêta devant les arbres, tenant toujours son sabre à la main, et soudain une silhouette surgit, sans bruit !

Feng Qianjun a immédiatement brandi son sabre et l’élança vers l'ombre noire comme un éclair, puis a reculé imméditement ; tout en reculant nettement, il a sorti la dague de sa main gauche, tout en levant sa main pour attaquer le cou de son deuxième adversaire.

Feng Qianjun : « !!! »

Le sabre de la main droite avait directement percé le plexus de l'ennemi, un point vital, et son ennemi aurait dût être tué sur le coup. De plus, le poignard de sa main gauche était planté dans le cou de l'autre ennemi, et les deux mouvements étaient planifiés très précisémment et auraient dû achever la vie des deux attaquants. Cependant, ce à quoi Feng Qianzhen ne s'attendait pas, c'est que les deux attaquants sournois seraient insensibles aux lames tranchantes qui avaient pénétré leurs corps. L'homme derrière lui lanca son bras et se suspendit au cou de Feng Qianxi. L'autre, devant, s'accrocha étroitement au bas du corps de Feng Qianjun !

Les yeux de Feng Qiang s’aggrandirent, il sentait une odeur de corps pourris, et les visages des deux soldats Jin décédés apparurent devant lui !

Des morts? !

Le cou de Feng Qiang était maintenu serré; il voulait réveiller Chen Xing, mais il était incapable d’émettre un son. Il leva le pied pour frapper le corps vivant devant lui. Il y eut un bruit étouffé, on entendit le bruit d’un os cassé dans la poitrine de l'autre, alors qu’il s'envolait jusqu’au bas de la colline.

Il avait réussi à éliminer celui de devant, mais celui de derrière le tenait de plus en plus serré. Une bouche géante bavant du sang pourri se présenta à moins de trois pouces de son côté, et cette bouche s’apprêtait à lui mordre le cou !

Le chien de Chen Xing s'est réveillé, a couru vers le corps vivant et a aboyé.

Feng Qianjun s'est retourné et a soulevé le cadavre vivant, mais le bras de l’autre ne se détendit pas. Il retourna le monstre au sol et lui brisa le bras. Le mort n'a pas lâché l'affaire, peu importe comment il était traité. Les mouvements utilisés contre les vivants s’avéraient complètement inutiles avec ce genre de monstre qui n'avait pas peur de la douleur!

"Chen ..." Feng Qianjun lutta pour parler, et fit signe au chien de se dépêcher de réveiller son maître.

Les deux chevaux étaient effrayés, ils brisèrent leurs rênes et s’enfuirent. Chen Xing dormait profondémment, et même le tonnerre ne le réveillerait pas. Feng Qianjun et le cadavre vivant roulaient et luttaient constamment à trois pas de lui. Mais Chen Xing s'est simplement retourné, tournant le dos à Feng Qianjun. Le cadavre vivant serrait fermement le cou de Feng Qiangjun et ses pieds étaient enroulés autour de sa taille. C'était comme si un corps fantomatique le possédait. Il a tenté de le mordre plusieurs fois, Feng Qianjun réussissant à lui échapper à chaque fois.

Feng Qianxi a traîné le cadavre vivant comme si c’était un squelette et était sur le point d'être étouffé. Il lutta pour grimper vers Chen Xing et réussit finalement à attraper la couverture sous Chen Xing et à la tirer d'un coup sec.

Chen Xing a fait une roulade, sa tête a heurté la pierre au sol, il a soudainement crié et s'est réveillé.

Chen Xing : "Frère Feng?"

Le chien : « Ouah ! Ouah ! Ouah ! »

Feng Qianjun : « …………… »

"Ah!!!" Chen Xing a crié, rugissant : « Quoi ?! Oui! Un démon?!"

La vision de Feng Qianjun noircit, il a repoussé la main du cadavre. Chen Xing s'est immédiatement avancé et a dit : « Arrêtre d’aboyer ! C'est quoi ? Frère Feng ? Qu'est-ce que tu fais?"

Feng Qianjun a pointé du doigt le bras de son adversaire et grinça des dents ; il ne pouvait quasiment plus respirer. Chen Xing s’avanca rapidement pour l’aider à repousser le corps. Ce dernier grogna et commença à le mordre. Chen Xing retira sa main rapidement et a crié : « un démon de la sécheresse, un démon vivant. ! Oh, non, ce n'est pas approprié… un monstre ! »

Feng Qianjun : « …………… »

Chen Xing pris une pierre et l’abattit brutalement sur les doigts du cadavre vivant. Feng Qianjun était épuisé et a fait un geste, lui indiquant de courir vite, et le laisser. Il trébucha avec le corps vivant et a utilisé ses dernières forces pour le fracasser contre le mur de la montagne. 

"Attends!" Chen Xing s'est retourné et vit le poignard dans le cou du corps vivant. Il le retira et essaya de couper le bras du monstre. Mais le feu de camp était éteint, il faisiait très sombre et on ne voyait rien. Chen Xing a pris une profonde inspiration et a allumé la Lampe du coeur. La lumière blanche sortit de sa main, resplendissante, et illumina le visage du corps vivant.

——En un instant, le cadavre vivant rugit, il avait peur de la lumière libérée par Chen Xing. Il leva les bras pour se protéger de la lumière. Dès qu’il lâcha son emprise, Feng Qianjun s'est libéré et a grondé, puis a jeté le corps vivant par dessus son épaule, le balançant violemment contre le rocher !

Avant que Chen Xing ne puisse comprendre ce qui venait de se passer, Feng Qianjun cria: "Recule toi!"

Feng Qiangjun avait utilisé ce qui lui restait de forces pour lancer le cadavre, et ce dernier heurta la falaise. Son cerveau éclata sous l’impact et dégagea une odeur âcre, puis le corps tomba doucement et … il mourut pour la deuxième fois.

Chen Xing haleta et dit: "D’où venait le monstre?"

Il s’apprêta à se rapprocher, mais Feng Qiangjun, qui ne pouvait s'empêcher de tousser, le tira en disant: "On ne peut pas rester plus longtemps à cet endroit, allons nous en vite!"

"Attends!" Chen Xing déclara : « Je dois regarder de plus près. C’est la première fois que je vois un démon de la sécheresse. D'où est-ce que ça vient?"

Ce n'est pas la première fois que Chen Xing rencontre un monstre. L'existence de démons de la sécheresse a longtemps été enregistrée dans les livres anciens. La légende disait que ces anciens corps ne pouvaient pourrir après leur mort et qu’ils seraient transformés en cadavres capables de marcher – appelés démons de la sécheresse. En voir un avait éveillé inévitablement sa curiosité. Feng Qianjun a toutefois estimé que tout ce qui venait de se passer était au-delà de sa capacité d’acceptation, il était encore sous le choc et il pouvait à peine respirer.

Soudain, le chien se mit à aboyer en direction des bois.

« Il y en a beaucoup plus là-bas… là, petit frère, es-tu sûr de vouloir étudier maintenant ? dit Feng Qianjun.

Chen Xing s'est retourné et a vu trente ou quarante corps vivants émerger de toutes les directions ; certains étaient en bon état, d’autres portaient des vêtements en lambeaux. On ne pouvait dire depuis combien de temps ils étaient morts, ils se balancaient et se dirigeaient vers eux. .

"Non, non ils sont trop nombreux, je regarderai la prochaine fois." Chen Xing changea rapidement d’idée.

"Alors pourquoi est ce que tu ne cours pas ?!" Feng Qianxi a pris l'initiative, et poussant Chen Xing, a couru dans la direction opposée.

Les pas de Feng Qianjun étaient rapides et il fut à 10 pieds devant Chen Xing en un instant. Tout en courant, Chen Xing regardait en arrière. Feng Qianxi s'est rendu compte que cet enfant ne pratiquait pas les arts martiaux et n’était pas capable de courir vite, il s'est immédiatement retourné pour le secourir. Sur le chemin, plusieurs corps vivants apparurent, surgissant de nulle part. Ils bloquèrent la route de Chen Xing et se précipitèrent vers lui.

Chen Xinggu ne perdit pas de temps à crier. Il s’arrêta, se retourna et courut jusqu'au bord de la falaise. Feng Qianjun avait fait demi tour et courait derrière. Chen Xing a couru devant la falaise et a attrapé les vignes poussant sur la montagne pour grimper. Un cadavre vivant l’attrapa, et Feng Qiang se précipita pour le sauver. Chen Xing avait grimpé à mi-chemin, quand un rocher a soudainement roulé du haut des vignes, faisant tout trembler!

"Attention!" a crié Feng Qianjun.

Chen Xing a entendu l’appel, et se poussa sur le côté pour éviter le rocher, se balançant dans les airs.

Le rocher géant tomba du sommet de la montagne, écrasa d'abord les trois cadavres vivants qui poursuivaient Chen Xing, puis dévala la pente, renversant soudain toute une série de cadavres. Il les écrasa tous puis tomba le long de la deuxième pente. Il disparut ensuite sans laisser de trace.

Sur la route de la montagne, Feng Qianjun était entouré d'un cercle de cadavres vivants avec seulement un poignard à la main. Il observa les environs : Chen Xing était hors de danger, et il s'accroupit rapidement. Feng Qianjun cria : « Fais de la lumière ! Ils ont peur de la lumière ! »

Chen Xing a immédiatement appuyé sa main droite sur la poitrine gauche, mais la lampe du cœur ne s’était pas encore allumée qu’une autre figure est apparue, et franchit le cercle des cadavres comme une bouffée de vent. On entendit des whoush, un éclair se refléta sur le tranchant d’un sabre. Le sabre coupa en deux les cadavres vivants qui l'entouraient, puis a été jeté à Feng Qianjun, c’était l'arme que Feng Qiangjun avait trouvé au pied de la colline.

"Merci!" dit Feng Qianxi.

L'homme a montré son visage et le coeur de Chen Xing a tressauté, il a crié : «Protecteur?! Est-ce toi?"

C'était bien Xiang Shu. Il était les mains vides, alors qu’il traversa les buissons et qu’il mena les deux autres jusqu'au devant de la falaise.

Chen Xing s'est soudainement souvenu de la question des corps ayant chuté devant eux il y a quelques jours et a demandé : « Est-ce que tu es celui qui voulait qu’on contourne la route ? »

Xiang Shu s'est arrêté au pied de la falaise, et regarda de Chen Xing : "Attendez ici, ne partez pas tout de suite, quittez la montagne à l'aube."

Puis il se retourna, et fit demi-tour, reprenant le chemin d’où il était venu.

"Où vas-tu?" Chen Xing a crié, mais alors qu'il était sur le point de rattraper Xiang Shu, Feng Qiaun l’aggrippa.

"Ou vas tu?"  a demandé Feng Qianjun à Chen Xing : « Parle clairement ! »

Chen Xing a déclaré : « L'explication est trop compliquée… il y a quelque chose de bizarre ici ! »

Il a expliqué à Feng Qianxi une légende selon laquelle ‘les corps qui ne sont pas corrompu depuis longtemps deviennent des démons’. Il n'y a toutefois aucune trace dans les livres anciens des raisons d’une telle transformation. La seule chose qu’il savait était que si de tels démons aparaissaient dans le monde, celui-ci souffrirait de nombreuses sécheresses. Les sécheresse en Chine, qu’elles soient grandes ou petites, avaient déjà duré depuis plus de 160 ans. Mt Longzhong est un endroit précieux mais des sécheresses pourraient y apparaître ?. Qu'est-ce que ça veut dire?

Et pourquoi Xiang Shu est-il à nouveau apparu ?

Quoi qu'il en soit, Chen Xing devrait investiguer. Avec sa bonne étoile, dès lors qu’il était prudent, il ne devrait y avoir aucun problème. Mais s’il ne le suivait pas, il était probable que Xiang Shu serait plus en danger que lui.

 

Traducteur: Darkia1030