Dinghai - Chapitre 54 – Recherche d’un docteur

Pouvoir te trouver et être avec toi, n'est-ce pas déjà une preuve que j'ai de la chance ?

Lorsque Chen Xing se réveilla, il se retrouva dans la maison Xie. Il était incapable de se souvenir de ce qui s'était passé la nuit précédente ; le dernier souvenir qu'il pouvait vaguement évoquer était celui de boire avec Feng Qianjun.
"Bonjour."
Après s’être lavé, Chen Xing traversa le patio et se dirigea vers le hall principal. La première personne qu’il aperçut fut son hôte, Xie An. Xie An venait de rentrer du tribunal. Lorsqu’il aperçut Chen Xing, son expression devint extrêmement étrange. Xiang Shu était assis seul dans la salle en train de déjeuner. Il jeta un coup d'œil à Chen Xing, mais ne dit rien.
"Hier, Sa Majesté m’ a ordonné soudainement d’aller au palais," expliqua Xie An. "Je vous ai fait attendre longtemps."
Chen Xing perçut immédiatement les manœuvres de Xie An, mais ne les exposa pas. Il demanda simplement : « Oh ? Que voulait Sa Majesté ? As-tu déjà remboursé ta dette ? »
Xie An répondit : « Concernant les 70 millions de liang, Sa Majesté a émis un décret et l’a envoyé à la famille Feng aujourd’hui. La solution satisfera certainement tout le monde. »
Chen Xing pensa en lui-même "tu décrétes que la dette est annulée..." puis jeta un coup d'œil à Xiang Shu. Il demanda : « Est-ce que je me suis saoulé hier ? »
Xie An et Xiang Shu échangèrent un regard. Dans ce regard, une grande quantité d’informations fut échangée en un instant.
"Je n'ai rien fait d’étrange hier, n’est-ce pas ?" Chen Xing se sentit soudainement un peu mal à l’aise.
Xiang Shu : "Tu as fait un énorme chahut dans la maison Xie, puis tu as sauté dans la cuve utilisée pour faire pousser des lotus pour prendre un bain..."
Chen Xing : "!!!"
Xie An : "Frère Xiang a voulu t’en faire sortir, mais tu as en fait embrassé frère Xiang, l’as tiré, l’as embrassé encore et encore..."
Xiang Shu : tousse
Xie An cessa enfin de parler. Le visage de Chen Xing devint immédiatement rouge, complètement embarrassé. Il toussa plusieurs fois avant de dire : « Alors, j'ai entendu dire qu'il y avait une peste à Jiangnan ? »
Chen Xing changea de sujet, mais Xie An ne savait pas grand-chose de la situation. Il réfléchit longuement puis répondit : « Il semble qu’on ait dit un jour que Kuaiji avait connu une épidémie… mais cela s’est calmé il y a longtemps. Où as-tu entendu parler de cela ? »
Xie An avait d’abord travaillé au ministère du Personnel avant de devenir ministre de l’Intérieur. Il était chargé d’organiser les soldats de la préfecture du Nord et de coordonner également les divisions entre les érudits, la famille impériale et les nobles Nandu. En revanche, il s’occupait très peu de la vie des civils. Il n’avait eu vent que de quelques bruits émanant du ministère du Revenu, mais il savait que, puisque Chen Xing l’avait demandé, ce ne devait pas être un petit problème. Il ajouta : "Je vais immédiatement envoyer quelqu'un au ministère du Revenu pour enquêter."
Chen Xing répondit précipitamment : "C’est bon, je vais enquêter moi-même."
"Hier, Sa Majesté a mentionné qu’il voulait vous rencontrer tous les deux," dit Xie An. "J’ai immédiatement objecté, mais s’il reste du temps, je pense qu’il ne serait pas inutile de se rencontrer."

À l’entendre, Chen Xing et Xiang Shu ne purent s’empêcher d’être un peu surpris. Xie An savait aussi, d’après leur apparence, que Chen Xing ne souhaitait pas entrer dans le tribunal ni devenir un officiel.
"Alors, merci beaucoup," dit Chen Xing en souriant. "Avant de quitter Jiankang, je trouverai sûrement l’occasion de rendre visite à Sa Majesté, sinon je serais discourtois."
La raison du choc de Xiang Shu était que, comparé au pouvoir impérial absolu de Fu Jian dans le Nord, on pouvait négocier avec les empereurs de la famille Sima dans le Sud sur tout - la résistance n’était pas un gros problème.
Après le déjeuner, Chen Xing sortit, et il va sans dire que Xiang Shu se changea en un autre ensemble de vêtements et le suivit. Normalement, s’ils se trouvaient mutuellement pénibles, alors ils l’étaient, mais quand il était temps de travailler, Chen Xing s’était déjà habitué à ce que Xiang Shu le suive sans mot dire.
Cependant, après l’expérience de l’ivresse de la veille, l’atmosphère entre eux était particulièrement gênante. Chen Xing voulait simplement demander ce qui s’était passé la nuit précédente, mais il craignait que cela ne devienne plus embarrassant à mesure qu’il entendrait les faits, alors il se tut. Xiang Shu demeura le même, sans sourire, marchant silencieusement aux côtés de Chen Xing. Ils ne montèrent pas à cheval et partirent ainsi.
Ils sortirent de la rue Wuyi et en entrèrent dans la rue Zhuque, aucun d’eux ne parla pendant tout le trajet. Plus cela durait, plus le silence devenait gênant.
Chen Xing se racla la gorge : « tousse ! Tu... »
"Tu..." Xiang Shu ouvrit également la bouche au même moment.
Les deux retombèrent dans un silence total. Chen Xing paniquait intérieurement mais resta immobile. Xiang Shu finit par parler : "Si tu veux trouver une personne malade, tu ne la trouveras pas dans la rue."
Chen Xing : "Je sais !"
Xiang Shu demanda : « On achète deux chevaux ? »
"Ce n’est pas nécessaire !" répondit Chen Xing par réflexe. "Avoir de l’argent est-il si incroyable ? Je peux marcher moi-même !"
Xiang Shu : "Tu veux marcher jusqu’à Kuaiji ?"
Chen Xing regarda durement Xiang Shu et traversa la rue Zhuque en disant : "Je ne veux pas aller à Kuaiji pour le moment. Allons dans les cliniques locales, les médecins ici savent peut-être quelque chose."

En plus d'être exorciste, l'autre occupation de Chen Xing était précisément la médecine. Un médecin était toujours bien informé des dernières nouvelles, car les patients en apportaient toujours de toutes sortes. En plus de cela, les médecins étaient comme des marchands, avec leurs propres guildes uniques.
"Bien, tu ne me l'as encore jamais dit, qu'est-ce que Jupiter ?" demanda Xiang Shu, avec désinvolture.
Le cœur de Chen Xing battit. Il demanda : « Jupiter ? Pourquoi poses-tu soudainement des questions sur Jupiter ? »
Xiang Shu : "Quand j'étudiais les fichiers de la lame Acala hier soir, j'y ai soudainement pensé, alors je pose la question avec désinvolture."
Xiang Shu resta immobile et plissa les yeux sous la lumière du soleil, scrutant Chen Xing. Les deux personnes avancèrent ainsi. Si Xiang Shu soulevait une question aussi abstraite, tant que Chen Xing en connaissait la réponse, il lui expliquerait ; s'il ne la connaissait pas, il le dirait honnêtement.
"Oh ?" Chen Xing fut un peu surpris. "As-tu fini d'apprendre les mantras du parchemin ?"
Xiang Shu : "Tu ne m'as pas encore répondu."
Chen Xing : "......"
Chen Xing n'eut d'autre choix que d'expliquer : « La vie de chaque personne possède sept palais ; cela pourrait être le conseiller, ou peut-être l'armée, le maréchal ou le loup gourmand. Une étoile est attribuée à chaque palais, et il y a une étoile qui gouverne toute la roue de la vie. Cette étoile est "l'étoile du destin". L'astrologie est très complexe à expliquer, moi-même je ne l'ai pas encore bien apprise..."
« Alors, ton étoile du destin est Jupiter ? » demanda Xiang Shu. "Qu'est-ce qui détermine cela ?"
Chen Xing : « On dit que c'est l'heure de la naissance, ou peut-être que certaines étoiles ont leurs propres préférences ? Qui sait ? »
Xiang Shu : "Combien d'autres personnes ont Jupiter comme étoile du destin ?"

Chen Xing avait initialement prévu de changer de sujet, mais Xiang Shu ne cessait de l'interroger. Il ne put donc que répondre directement : « Les gens avec Jupiter comme étoile du destin sont incroyablement peu nombreux. Il n'y en aurait qu’un tous les quelques milliers d’années. »
"Donc, les gens avec Jupiter comme étoile du destin auraient de la chance tout au long de leur vie ?" enchaîna Xiang Shu.
« Euh, » répondit Chen Xing, « Pourquoi as-tu tant de questions ? Théoriquement, c'est comme ça, mais... Laisse tomber, tu ne penses pas que ma chance est plutôt bonne ? »
"Mais quoi ?" demanda Xiang Shu, un peu perplexe.
Chen Xing : « Ce n'est rien. Qu'est-ce que tu as contre moi au juste ? S'il y a quelque chose qui te déplaît, dis-le simplement. »
Xiang Shu : "Il n'y a rien qui me déplaise, j'ai juste l'impression que ta chance n'est pas exceptionnelle. Pourquoi Jupiter ne t’a-t-il pas envoyé d’argent hier ?"
Chen Xing : « Tout au long de notre parcours, n’y a-t-il pas toujours eu des accidents mais jamais de mal ? C'est la protection de Jupiter, qu'attends-tu d'autre ? »
Xiang Shu : "C'était tout parce que je te sauvais !"
Chen Xing regarda Xiang Shu, puis soudainement sourit. "Alors, pouvoir te trouver et être avec toi, cela ne compte-t-il pas comme une bonne chance ?"
Cette fois, c'est Xiang Shu qui n’eut rien à répondre. Chen Xing n’avait pas l’intention de prononcer une telle phrase à l'origine, mais Xiang Shu avait mentionné Jupiter, alors Chen Xing pensa à beaucoup de choses. Il ne restait que quelques années, alors à quoi bon lui dire constamment qu'il ne voulait pas concéder ?
Attendez... Chen Xing devint soudainement nerveux. Se pourrait-il que lorsqu'il s'était saoulé hier soir, il ait laissé échapper quelque chose et que Xiang Shu l’ait entendu ?
Mais Xiang Shu n’insista pas davantage, et Chen Xing n’eut pas à donner plus de réponses. Ces derniers jours, il avait progressivement pris conscience de certains changements chez Xiang Shu. Après avoir esquivé l'identité du Grand Chanyu, Xiang Shu était finalement redevenu lui-même devant Chen Xing. Le vrai Xiang Shu n’était qu’un jeune homme, un peu méfiant, mais aussi curieux du monde.
Les rues de Jiankang étaient disposées en forme de caractère 井, avec huit lignes verticales et huit lignes horizontales. Après la traversée du peuple Han vers le sud, l’imitation de Chang An par Chengguo augmenta fébrilement. La clinique du centre de la ville était située dans la rue ouest, rue Baihu, avec des gens qui allaient et venaient devant la porte. Au-dessus pendait la plaque mentionnée par Wang Xizhi, "Miao Shou Hui Chun". Chen Xing pensa : ‘Pourquoi est-ce que je vois la calligraphie de ce type partout où je vais à Jiankang ? C’est beau, mais elle est partout. La voir trop peut devenir écœurant.’
On disait que la salle de Hui Chun avait le docteur divin de Jiankang, Zhu Jin, pour traiter les patients. Cependant, Zhu Jin ne venait que pour une courte période chaque matin, et parfois il devait même entrer dans le Palais Impérial pour examiner les patients. Lorsque Chen Xing et Xiang Shu arrivèrent, ils ne virent qu’une jeune femme en vêtements d’homme en train de diagnostiquer des patients dans le hall. Derrière le rideau à ses côtés se trouvait une autre personne qui préparait une ordonnance pour elle.

"Les patients devaient faire la queue à l'extérieur", déclara automatiquement la femme médecin dès qu’elle aperçut Chen Xing. "Il y a beaucoup de monde, veuillez suivre les règles."
"Je... je vais mourir..." Chen Xing fit semblant de mourir, "Docteur, ma maladie est vraiment urgente..."
Xiang Shu : "......"
"Et si la maladie n'était pas urgente ?" La femme médecin remarqua immédiatement que Chen Xing faisait semblant, elle cria avec colère : « Faites la queue ! Sinon, ne me reprochez pas de ne pas être polie ! »
Juste à cet instant, un « ah » soudain retentit derrière le rideau. La personne prescrivant le médicament écarta le rideau, révélant Gu Qing vêtue de vêtements féminins. Elle sourit et dit : «Frère Chen ? »
Chen Xing l'accueillit avec un sourire. La femme médecin fut un peu choquée, mais son visage se radoucit. Chen Xing expliqua : « Je ne suis pas ici pour un diagnostic, je suis aussi médecin. Je suis ici pour te parler. » Après s’être présenté, il présenta également Xiang Shu. La femme médecin jeta un coup d'œil à Xiang Shu mais ne fit aucun autre commentaire, se contentant de dire : « Et si vous buviez du thé à côté ? Je vous rejoindrai une fois que j'aurai fini de diagnostiquer ce groupe de patients. »
Chen Xing ne pensait pas que cette femme serait si étroite d'esprit, mais il se rappela qu’il agissait de même quand il traitait des patients ; les cieux et la terre étaient grands, mais la vie des gens restait la priorité. Gu Qing finit rapidement son travail et leur servit du thé à tous les deux.
"Hey !" cria la femme médecin avec indignation.
Gu Qing agita ses mains et sourit, indiquant que ces deux-là étaient des invités distingués. La femme médecin, toujours avec une expression aigre, n’eut d’autre choix que de demander à quelqu'un de la remplacer.
Peu de temps après, Gu Qing fit asseoir les deux hommes et leur servit du thé à la réglisse bouilli, typique de la clinique. Chen Xing remarqua : « Nous nous sommes rencontrés hier, mais je vous dérange aujourd'hui. Cette Jiejie, comment dois-je l’appeler ? »
"C'est ma Shijie, (NT : sœur aînée dans un contexte martial)" murmura Gu Qing.
Chen Xing avait initialement l'intention de demander un nom de famille ou une autre forme d'adresse, mais la femme médecin l’entendit et répondit de manière désinvolte : « Xie Daoyun », puis se tourna vers le patient devant elle et demanda : « De quelle maladie souffrez-vous ? Laissez-moi voir votre langue. »
Chen Xing se rappela soudainement, n’était-ce pas la nièce de Xie An ? Cependant, en voyant Xie Daoyun avec de longs sourcils inclinés vers les tempes, sans maquillage, et un visage froid et sévère, l’aura qu’elle dégageait ressemblait à celle d’une Xiang Shu femme.

Il se souvint de ce que Feng Qianjun avait mentionné la veille au soir, à savoir que Gu Qing et Xie Daoyun étudiaient auprès de Zhu Jin. Il ne s’attendait tout simplement pas à ce qu’après avoir tant appris sur la médecine, elles préféraient diagnostiquer des patients. Il observa de nouveau Xie Daoyun; elle portait un ensemble de robes, était pleine de présence, parlait intelligemment et avait un comportement chevaleresque.
Chen Xing observa la consultation et remarqua que les voies médicales de Jiangnan étaient assez différentes de celles des plaines centrales, de Guanzhong et d’autres régions similaires. Les voies médicales des plaines centrales se concentraient principalement sur la théorie du Yin et du Yang et sur l’harmonisation des cinq éléments. Si un problème survenait, il fallait d'abord rechercher la cause : était-ce un manque de Yin ou un manque de Yang ? Une fois la cause identifiée, le corps devait rétablir l’équilibre entre ces deux forces.
Les sudistes, eux, mettaient plus l’accent sur les symptômes spécifiques et prescrivaient des médicaments correspondant à ces symptômes. Les compétences médicales de Xie Daoyun étaient véritablement exceptionnelles. Après avoir examiné le patient, elle accrocha une pancarte indiquant un temps de repos et laissa un autre médecin voir les patients suivants. Elle se dirigea ensuite à l'intérieur pour se nettoyer, invita les deux hommes à l’intérieur du hall et se changea en vêtements de femme pour recevoir les invités.
Chen Xing ne put expliquer les raisons de sa visite qu’alors. Xiang Shu se leva et observa la collection de Zhu Jin dans le bureau. Chaque fois qu’il se rendait quelque part, il observait toujours comment le propriétaire avait aménagé l’endroit. Xie Daoyun déclara : « Ce sont tous des livres du maître. Si vous voulez regarder, prenez ce que vous voulez et lisez comme bon vous semble. »
Xiang Shu hocha la tête et sortit une transcription sur l’astrologie, debout, feuilletant les pages.
"La peste ?" Xie Daoyun réfléchit un instant puis répondit : « C’est la deuxième fois cette année que quelqu’un me pose des questions à ce sujet. Pouvez-vous me dire pourquoi vous êtes curieux à propos d’une telle chose ? »
Chen Xing fut étonné, "Qui d’autre a demandé ?"
"Naturellement, c’est le daren chéri de Qing’er." Les paroles de Xie Daoyun laissaient transparaître un certain mécontentement.
"Pourquoi est-ce que je sens un peu d’aigreur ?" Chen Xing réfléchit un instant : "Y a-t-il du vinaigre conservé dans le bureau ?"
Xie Daoyun : "Ce n’est pas grave si vous ne dites rien, s’il vous plaît, partez maintenant."
Chen Xing sourit et répondit : « Je ne vous cacherai rien, cela ne changera rien de toute façon. Je suis un exorciste. »
Le teint de Xie Daoyun changea soudainement : "Exorciste ?!"

L'expression de Gu Qing devint soudainement un peu anormale, mais Chen Xing ne le remarqua pas. Il sourit et donna des explications à Xie Daoyun ; alors qu'il approchait de la fin, l'expression de Xie Daoyun devint de plus en plus laide, s'appuyant entièrement sur sa maîtrise de soi pour éviter d'attaquer sur place. Chen Xing finit par le remarquer et demanda : "Euh... Avez-vous une inimitié avec l'un de mes collègues ?"
"Vas-t'en !" cria immédiatement Xie Daoyun. « Vas-t'en ! Bande d'escrocs du Jianghu ! Tromper les gens du commun pour qu'ils ne voient pas un médecin et boivent de l'eau enchantée, tromper mon fiancé et mon petit oncle et ne jamais faire de bonnes affaires, ne savoir que cultiver... »
"Je..." Chen Xing s'empressa de clarifier : "Ce n'est pas comme ça ! Nous ne sommes pas en affaires avec les escrocs du Jianghu ! Regardez, regardez ça..."
« Shijie ! » Gu Qing les défendit à la hâte : « Ils ne sont pas comme ça ! Ils ne sont vraiment pas comme ça ! »
"... Combien d'autres membres de la famille Wang et Xie voulez-vous empoisonner ?!" Xie Daoyun continua d'ignorer la persuasion de Gu Qing et pointa un doigt vers l'extérieur de la porte en criant : «Sortez ! Sortez immédiatement ! »
"Regardez ça d'abord ! Je peux émettre de la lumière, vous voyez ?!" Chen Xing convoqua à la hâte la lampe du cœur et la montra à Xie Daoyun, "Venez, regardez-la, jetez un coup d'œil..."
Xiang Shu : "......"
Gu Qing : "......"
Xie Daoyun : "......"

Chen Xing expliqua : « Ce n'est vraiment pas ce que vous pensez, nous ne pratiquons pas la médecine. Non, parfois je pratique la médecine, mais je ne ferais jamais boire de l'eau enchantée à quelqu'un... »
Xiang Shu ne pouvait plus écouter. Il se tourna et retira l'épée de son dos.
"Lampe du cœur", ordonna Xiang Shu.
La lumière dans les mains de Chen Xing brilla vivement ; Xiang Shu secoua alors son épée et la lame Acala brilla d’une lumière éclatante avant de se transformer en un arc long. Xie Daoyun se leva immédiatement et regarda Xiang Shu avec incrédulité. Xiang Shu secoua de nouveau l'arc, et celui-ci se transforma en une corde de lumière. Chen Xing n'avait jamais vu cette corde de lumière auparavant, il fut donc également choqué.
"Qu'est-ce que c'est ?" demanda Chen Xing.
"Vous deux n’avez pas conspiré avant de venir ?" demanda Xie Daoyun avec une expression perplexe.
Xiang Shu souleva de nouveau la corde et la brandit vers l’espace vide ; la corde légère tournoya et s’enroula autour de son corps. Juste au moment où les trois personnes pensaient que Xiang Shu était sur le point de faire une démonstration en s’enroulant sur place, la corde légère fondit en une roue coupante. Chen Xing en resta instantanément stupéfait. Qu’était-ce que tout cela ? Quand Xiang Shu avait-il appris tout cela ? Avait-il trouvé ces méthodes sur le rouleau de bambou ?
La roue lumineuse trembla à nouveau et se transforma en un long pilon. Enfin, Xiang Shu utilisa ses paumes pour appuyer contre le pilon léger, et celui-ci se raccourcit, devenant une flèche brillante.
Après cela, Xiang Shu attrapa la flèche, la balança dans les airs, et la flèche légère se transforma en épée qu’il rengaina.
Xiang Shu fit un geste de la main pour leur signaler de continuer, lui-même retournant à sa lecture.
Gu Qing applaudit inconsciemment plusieurs fois, et juste au moment où Xie Daoyun était sur le point de l’imiter et de crier "super", elle sentit que quelque chose n’allait pas et jeta un regard méfiant à Xiang Shu.

Chen Xing prit la parole : « Asseyons-nous et parlons correctement. Je suis aussi désemparé quand il s’agit de Xie-daren qui se proclame être mon Shixiong, Xie An. Que diriez-vous de trouver un moment et de laisser votre fiancé discuter avec moi ? Je vous promets de dissiper ses idées sur la recherche de l’immortalité, d'accord ? »
Xie Daoyun finit par le croire à moitié et se rassit. Son expression était si renfrognée que Chen Xing demanda curieusement : « Est-ce que tous les nobles de Jiangnan aiment tant cultiver ? »
"Comment pourrais-je savoir ?" répondit Xie Daoyun. "N'est-ce pas encore à cause de ces alchimistes ?"
À l'époque, Jiangnan était rempli d’érudits et de lettrés. Mais depuis que la cour Jin s’était déplacée vers le Nord, ces derniers préféraient s’isoler dans les montagnes, chercher des moyens d’interroger les immortels et refusaient de participer aux coutumes mondaines ; ceux qui raffinaient des pilules le faisaient, et ceux qui dessinaient des talismans en dessinaient.

Le fiancé de Xie Daoyun, Wang Ning, était le deuxième fils de Wang Xizhi. Chaque jour, il restait à la maison, accro à la méditation et à la compréhension des secrets célestes. S'il voulait quelque chose, il prenait un grand trépied et brûlait du cinabre pour raffiner le mercure à consommer. De nombreux "lettrés célèbres" de Jiangnan prenaient pratiquement des pilules de mercure en guise de repas, en en absorbant tellement que leurs sièges étaient couverts de mercure. Comment Xie Daoyun pourrait-elle ne pas être en colère ?

"Parlons d'abord de la peste", déclara Chen Xing avec sincérité. "Avec le temps, vous comprendrez naturellement que je ne faisais pas semblant d'être mystique pour créer des problèmes."
Après avoir été témoin de la démonstration de Xiang Shu, Xie Daoyun le croyait déjà à moitié, mais avait instinctivement un certain rejet envers les choses surnaturelles. À moitié croyante et à moitié soupçonneuse, elle dit : « Alors ? Vous enquêtez sur le rapport entre ce fléau et les « démons de la sécheresse » ? Il n'y a pas de morts-vivants dans ce monde ! Si vous voulez me convaincre, vous devez me le montrer de mes propres yeux ! Sinon, je ne vous croirai pas. »
"C'est mieux si vous ne le voyez pas", répondit Chen Xing. "Je ne suis pas du tout d'accord avec ça."
Gu Qing chuchota : « Qianjun était également extrêmement inquiet à ce sujet il n'y a pas si longtemps. Nous ne l'avions pas compris nous-mêmes, mais en y réfléchissant, c'est peut-être vraiment comme vous l'avez dit. »
Xie Daoyun se tourna vers Gu Qing. « Laissez-moi parler, ba, votre caractère lent rend les gens inquiets à mort. Une fois que nous aurons fini de parler, renvoyez-les rapidement. »
Xie Daoyun sortit alors les enregistrements d'un patient et les montra à Chen Xing. Elle expliqua : « Ce fléau sévit à Jiangnan depuis le début de cette année. Après l'infection de Maicheng, même si les routes étaient bloquées, il y avait encore des gens qui s »enfuyaient pendant cette période. »

Chen Xing examina les enregistrements en écoutant l'explication de Xie Daoyun. Il avait déjà entendu Feng Qianjun décrire les conditions des patients auparavant et c'était à peu près la même chose ; les personnes infectées devenaient somnolentes et même sortir du lit leur était difficile. Leur teint semblait normal sans aucune anomalie sur la peau ou la langue, mais leur pouls était faible.
L'état des malades était tantôt bon, tantôt mauvais ; le matin et le midi, ils pouvaient avoir beaucoup d'énergie. Pourtant, une fois la nuit venue, leur conscience devenait floue et ils étaient pris de panique.

Cette maladie s'était progressivement propagée de Kuaiji à Danyang, Moling et divers autres endroits. Selon les informations échangées entre les corporations de médecins, il avait été calculé approximativement qu'il y avait déjà environ 50 millions de personnes infectées.
« Le poison peut-il être expulsé ? » réfléchit Chen Xing. "Dans ce cas, peut-être que cela n'a pas grand-chose à voir avec les démons de la sécheresse ?"
"Expulsion complète", répondit Xie Daoyun. "Les médecins ne peuvent pas non plus dire comment, ils ne peuvent que prescrire des suppléments aux patients."
Xie Daoyun avait vu quelques patients et avait découvert qu'ils partageaient tous une particularité : leurs yeux se brouillaient et étaient souvent distraits lorsqu'ils parlaient, comme s'ils avaient perdu leur âme.
Les prescriptions que les médecins ordonnaient aux patients étaient pour la plupart des toniques coûteux tels que le ginseng, le bois de cerf, etc. Comment les gens ordinaires pouvaient-ils se le permettre ? Ceux qui pouvaient se le permettre s'en remettaient à peine. Ils pouvaient parler, sortir du lit et se promener, mais dès que le médicament se dissipait, ils revenaient rapidement à leur état d'origine. Ainsi, les habitants des comtés appelaient cela en plaisantant la « noble maladie ».

"Ce sont tous des médicaments forts et secs orientés Yang", observa immédiatement Chen Xing. "Alors, si les patients sont déplacés à l'extérieur à midi pour se prélasser au soleil, y aura-t-il des améliorations ?"
Xie Daoyun fut surprise, puis répondit : "Oui."
"Les carences en Yang blessent l'âme. Trois âmes sont Yang et sept âmes sont Yin, c'est une âme Yang qui est blessée." observa Chen Xing, puis il continua à soulever la deuxième question clé.
"Quel était le nom du premier patient ? D'où viennent-ils ? Y a-t-il des enregistrements ?" demanda Chen Xing.
Xie Daoyun répondit : "C'est une bonne question. Le premier patient avec des dossiers était un commerçant... Attends, ton ami... Est-ce qu'il va bien ?"
Chen Xing tourna la tête pour regarder derrière lui, puis soudainement entendit un bruit fort. Xiang Shu avait une main pressée contre son front, mais était soudainement devenu instable, renversant une rangée de livres de l'étagère.
"Xiang Shu !" Le choc de Chen Xing ne fut pas faible et il se dépêcha de le soutenir. Lorsque Xiang Shu se stabilisa, il agita ses mains pour signifier qu'il allait bien.
"Qu'est-ce qui ne va pas ?" Chen Xing avait instantanément oublié de quoi il parlait avec Xie Daoyun.
"C'est bon", dit Xiang Shu, "j'ai trop bu hier, donc je suis un peu étourdi aujourd'hui."
Xie Daoyun se leva et écarta le rideau à l'intérieur du bureau. Xiang Shu secoua violemment la tête, replaça les livres sur l'étagère et jeta un coup d'œil à Chen Xing ; ce regard semblait un peu inexplicable. Ensuite, le dos appuyé contre l'étagère, il s'assit lentement.
« Xiang Shu ! » Chen Xing réalisa soudainement que quelque chose n’allait pas du tout. Depuis qu'il avait rencontré Xiang Shu, ce dernier n’avait jamais montré de faiblesse auparavant. Selon lui, Xiang Shu était immunisé contre une centaine de poisons et Chen Xing ne l’avait jamais vu malade auparavant. Comment avait-il pu devenir ainsi en si peu de temps ?

Xie Daoyun regarda Xiang Shu avec suspicion, soupçonnant que les deux tramaient quelque chose à nouveau. Elle demanda : « Que s'est-il passé ? Avez-vous eu des vertiges ? »
Chen Xing s'agenouilla rapidement devant Xiang Shu et invoqua la lampe du cœur, la pressant contre son propre cœur. Il demanda : « Xiang Shu ? Comment te sens-tu ? »
"Soudain un peu fatigué", répondit Xiang Shu. "Ce n'est rien, ça ira mieux dans un moment."
Xiang Shu le regarda pendant un instant, puis Gu Qing demanda : "Êtes-vous un peu fatigué ?" Ensuite, elle ouvrit les fenêtres et toutes les portes, laissant entrer l'air. Xiang Shu prit une profonde inspiration et dit : "Je veux me reposer un moment."
Chen Xing, lui-même médecin, sentit d'abord le front de Xiang Shu : aucune anomalie. Puis il prit son pouls : tout semblait normal aussi. Et maintenant ? Ce changement était trop soudain !

Il se sentit un peu perdu et se tourna vers Xie Daoyun. À ce moment, Xie Daoyun réalisa qu'ils ne faisaient pas semblant et se tourna enfin vers Gu Qing en disant : "Amenez-le dans la cour à l'arrière."

Traducteur: Darkia1030