Dinghai - Chapitre 50 - Installation

 

Petit frère disciple, apprends-moi comment cultiver afin d’absorber l’énergie spirituelle du ciel et de la terre. 

 

Xie An déclara : « C’est l’arme divine que je désirais le plus trouver, l’épée exorcisante et tueuse de démons, Budong Rushan ! » (NT : litt. immobile comme une montagne)

Chen Xing étendit les rouleaux de bambou sur la table. Xiang Shu se retourna et observa les rouleaux. Xie An fit quelques pas dans la pièce en poursuivant : « Les légendes racontent que l’ancien dieu, Budong Mingwang, utilisa la lumière du soleil, le clair de lune, la lumière des étoiles, la foudre, les flammes ardentes et le phosphore des os, les six types de lumière apparus depuis le début du monde, pour tremper cette épée forgée dans le bronze recueilli de la montagne Shou au début des temps. »

Les inscriptions sur le rouleau de bambou étalé devant Chen Xing étaient conformes à ce que Xie An venait de dire. L’écriture était dans le style Lishu (NT : style simplifié des écritures cléricales), et Chen Xing eut l’étrange impression que cela lui était vaguement familier. Il tourna alors son regard vers Xiang Shu.

Xie An poursuivit : « D’après ce qui est écrit sur ce rouleau, cette épée peut se transformer en six formes différentes. Une fois imprégnée de mana, cette épée peut tuer le dieu démon et purifier la magie démoniaque qui plane entre le ciel et la terre… »

« Attends. » Chen Xing échangea un regard avec Xiang Shu, et ce dernier hocha légèrement la tête.

« D’où viennent ces enregistrements ? » demanda Chen Xing à Xie An.

Xie An réfléchit un instant avant de répondre : « D’une maison de Huejia. À l’époque, j’offrais une récompense généreuse ; quiconque me donnait des informations recevait dix liang d’argent. Quelqu’un m’envoya donc cela. »

Chen Xing fronça les sourcils et agrippa le rouleau de bambou tout en disant : « Mais logiquement, cela devrait provenir de la collection d’un exorciste. »

Xie An répondit d’un ton neutre : « Bien sûr. Pourquoi cela se trouvait-il à Jiangnan ? Je n’en suis pas certain non plus. »

Xiang Shu examina attentivement le rouleau de bambou. Contrairement aux archives de la division des exorcistes de Chang’an dans le monde miroir, les mots sur le rouleau étaient gravés. Il semblait que l’écrivain avait copié ce second exemplaire et l’avait extrait de la Division des exorcistes. Qui sait comment, mais le parchemin s’était retrouvé d’une manière ou d’une autre à Jiangnan.

« Pourquoi ces mots me semblent-ils si familiers ? » demanda Chen Xing.

« C’est l’écriture de Zhang Liu, » répondit Xiang Shu.

Chen Xing comprit soudainement qu’il tenait un trésor. Il retourna plusieurs fois les morceaux de bambou dans ses mains. Ce texte avait été écrit par Zhang Liu il y a 300 ans ! Pourquoi avait-il copié ce livre ? En se souvenant de l’épée de l’exorciste dans le miroir, la réponse devint évidente. Zhang Liu avait dû porter ce rouleau avec lui ; c’était probablement à Jiangnan qu’il avait trouvé l’épée et l’avait ensuite cachée dans le monde des miroirs !

Xie An parla alors : « Après mon retour du Mont Hua, le Maître Baili me dit que le "démon" allait être ressuscité. Je pensais que je pourrais peut-être trouver une arme divine pour contrer l’ennemi. Je devais pouvoir aider, alors je suivis les indices et cherchai partout, mais je n’ai jamais trouvé l’épée… »

Xiang Shu retira l’épée de son dos, la posa à plat sur la table et fixa Xie An.

Xie An le regarda, choqué. Il tendit la main, mais se rendit compte qu’il ne pouvait pas saisir l’épée.

Chen Xing comprit alors que, à part lui et Xiang Shu, personne d’autre ne pouvait soulever l’épée. Même Feng Qianjun n’avait pas pu la comprendre au début. Qu’est ce que cela pouvait signifier ? Que l’épée avait-elle reconnu son propriétaire ?

« Les toiles de la vie et de la mort sont étroitement liées, prêtes à être tranchées par l’épée de la sagesse, » murmura Xie An. « C’est peut-être bien cela… Où avez-vous trouvé cela ? »

Le cœur de Chen Xing était empli de doutes. Les actions de Zhang Liu, l’apparition de l’épée dans le monde miroir, la localisation de la perle Dinghai… Tout semblait lié, et à chaque découverte, une nouvelle question surgissait. Il expliqua simplement à Xie An qu’ils étaient tous trois impliqués depuis longtemps, mais qu’ils n’avaient toujours pas une vision claire de la situation.

Finalement, Xie An se contenta de dire : « Reposez-vous pendant dix jours, puis vous pourrez vous rendre à Kuaiji pour jeter un œil. Je vais d’abord envoyer quelques personnes enquêter sur les anciens propriétaires du parchemin en bambou. Cependant, il vaut mieux ne pas nourrir trop d’espoir, car il s’agit d’un objet datant de 300 ans. »

Chen Xing hésita sur ce qu’il devait faire ensuite. Après une courte réflexion, il se rappela la chose la plus importante de leur voyage. Il sortit donc les deux cartes restantes que Xiang Shu avait reproduites et les étala devant Xie An.

« Nous avons trouvé des indices concernant la division des exorcistes à Chang’an, » expliqua Chen Xing. « L’une des cartes indique Carosha au nord, mais nous ignorons les lieux désignés par les deux autres cartes. Frère Xie, peux-tu jeter un œil ? »

Xie An prit les deux cartes. Lors de leur passage à Karakorum, Xiang Shu avait interrogé les membres du clan et ils étaient certains que les emplacements sur les cartes ne se situaient pas au-delà de la Grande Muraille. Xie An avait voyagé à travers le monde lorsqu’il était plus jeune, visitant des montagnes célèbres à la recherche de féeries. Chen Xing espérait qu’il pourrait peut-être avoir une idée.

C’était l’un des objectifs majeurs de sa visite à Jiankang.

Xie An examina les cartes pendant un long moment avant de déclarer : « Je ne me souviens de rien pour l’instant. Mais ne vous inquiétez pas, attendez que je trouve un moment pour appeler les disciples des autres groupes ethniques. Ils ont aussi exploré de nombreux endroits. Nous obtiendrons sûrement des résultats en discutant avec eux. »

Chen Xing fut soulagé et hocha la tête. Xie An les laissa se reposer d'abord. Chen Xing demanda plus de conseils à Xie An, puis prit le rouleau de bambou avec lui pour faire des recherches supplémentaires avec Xiang Shu. Il existait de nombreuses techniques pour utiliser l'arme divine. S'ils pouvaient apprendre à manier cette épée, ils pourraient en faire un atout précieux lors d'une autre bataille.

Xie An mena personnellement Chen Xing et Xiang Shu dans l'autre cour et fit un geste de « s'il vous plaît ». Il organisa d'abord l'endroit où Xiang Shu logerait, puis emmena Chen Xing dans un couloir menant à l’aile est. Chen Xing remarqua : « C’est trop loin. Ça aurait été bien si tu avais arrangé pour que nous vivions ensemble tous les deux. »

« Non, non, » répondit Xie An. « Le grand exorciste et le dieu martial sont mes invités, comment pourrais-je vous négliger? »

Xie An avait prévu les deux meilleures chambres de l’aile pour Chen Xing. Chen Xing ne savait pas s’il devait rire ou pleurer ; il suivit simplement Xie An à gauche et à droite, traversant la moitié de la maison jusqu’à l’autre côté. Le soir, le soleil se couchait avec une teinte dorée, la brise printanière était chaude et les carillons éoliens tintaient dans le couloir. Chen Xing se sentit à l’aise.

« Est-ce que le frère cadet a des projets de mariage ? » demanda Xie An.

Chen Xing sourit et répondit : « Le frère aîné peut-il ne pas se préoccuper de telles questions ? »

Xie An répondit précipitamment : « Je demandais juste par curiosité. Lorsque tu combattais mes disciples de Jiangdong hier, j'ai vu qu'il y avait un regard d'adoration dans les yeux de ton Protecteur quand il te regardait. Tout ce que tu as à faire est de me le dire... pour que je m’arrange pour que vous dormiez tous les deux dans la même pièce ? »

« Non, non, non... » Chen Xing se toucha le front de sa main. Il dit : « Tu peux y aller maintenant ! Shoo ! »

Chen Xing poussa Xie An en avant et ne put s’empêcher de marmonner : « Quel regard d’adoration, c’est juste ridicule... »

Xie An répondit : « Même si je n’ai que quelques années de plus, j’ai encore la capacité de discerner une part de vérité. Ton Protecteur Shulü Kong te regardait sans ciller depuis le début... »

« Alors ses yeux étaient probablement douloureux, » répondit sérieusement Chen Xing, « j’ai déjà dit cela pendant près d’un shichen. »

Xie An mena Chen Xing dans l’aile est, non loin de sa propre chambre, en disant : « Le grand frère va s’occuper de quelques affaires, je vous reparlerai plus tard dans la nuit. »

Chen Xing répondit : « C’est bon. Je veux me coucher tôt, tu peux revenir demain. »

Chen Xing renvoya Xie An. Il faisait déjà nuit. Il poussa immédiatement un soupir de soulagement ; il se sentait trop fatigué ce jour-là. Il ne savait pas ce que faisait Xiang Shu ; il prévoyait d’aller le voir mais était trop paresseux pour bouger. Quelqu’un apporta le dîner peu de temps après, et après l’avoir mangé, Chen Xing s'endormit.

Tard dans la matinée du lendemain, la gouvernante vint inviter Chen Xing à prendre le petit-déjeuner. Xie An s’était déjà rendu au tribunal. Chen Xing et Xiang Shu s’assirent l’un en face de l’autre dans la salle à manger. Après avoir ouvert le récipient pour la nourriture, Chen Xing vit un bol de nouilles au poisson et quelques petits plats. C’était plein de saveurs Jiangnan.

« As-tu bien dormi la nuit dernière ? » demanda Chen Xing à Xiang Shu.

« Pas mal, » répondit Xiang Shu avec désinvolture. Il semblait qu’après le débat d’hier, Xiang Shu commençait à traiter Chen Xing avec un peu plus de distance. Chen Xing pensa : Quand j’étais à Chi Le Chuan, j’étais toujours bousculé tous les jours, mais je ne t’ai jamais vu me défendre ou parler pour moi… Puis hier, tu as offensé tous les membres de mon clan, mais je ne t’ai pas vu avec une expression désolée. OK, peu importe.

« Et toi ? » demanda Xiang Shu en retour pour une fois.

Chen Xing répondit joyeusement : « Très bien, je n’ai pas eu besoin de ranger la pièce après tout. Ça fait du bien d’être à l’aise. »

Xiang Shu reconnut le ton moqueur dans les remarques de Chen Xing, se rappelant le moment où il était entré pour la première fois à Chi Le Chuan. Il avait été sans cesse traité comme un serviteur et était même obligé de servir le Grand Chanyu tous les jours. Aujourd'hui, les rôles étaient inversés, et c’était le Grand Chanyu qui était l’invité.

« Nous avons été assez inactifs ces jours-ci, » dit Chen Xing, « Et si nous allions nous promener dans la ville de Jiankang ? Laisse-moi te montrer les délices et les lieux amusants du peuple Han. »

« Pas besoin, tu peux y aller tout seul. Puisque tu es de retour à la maison, va juste avec ton frère aîné. Les gens qui peuvent écrire de jolis mots devraient traîner les uns avec les autres, » répondit Xiang Shu sérieusement. « J’ai décidé d’aller chercher du travail et de gagner un peu d’argent. »

Chen Xing continua : « Ne plaisante pas dans la ville de Jiankang. Si tu es pris par les officiers, le montant d’argent que tu gagneras ne suffira pas à te racheter. »

Xiang Shu répondit : « Je n’oublierai pas de me déguiser. Pas besoin de t’inquiéter. »

Chen Xing éclata enfin de frustration : « Hé ! Quand j’ai visité ta maison, tu ne m’as jamais amené nulle part. Maintenant que nous sommes chez moi, je t’ai traité poliment comme un hôte le devrait envers un invité. Xiang Shu, ne devrais-tu pas dire quelque chose d’un peu plus gentil ? »

Xiang Shu feignit la perplexité : « Je pensais que c’était ton frère aîné qui était censé me divertir ? »

Chen Xing serra les dents : « Comment t’ai-je offensé maintenant ? »

« Laoye (NT : Maître) est de retour ! »

Xie An venait de rentrer du tribunal. Il retira son chapeau officiel et le jeta de côté. L’intendant se précipita pour le ramasser. Ce fut comme si la pièce avait été caressée par une brise printanière à son arrivée. Il demanda chaleureusement à Chen Xing : « Frère cadet, as-tu déjà mangé ? »

Après l’arrivée de Xie An, Xiang Shu se tut.

Xie An se tourna vers Xiang Shu : « Protecteur Shulü, s’il y a quelque chose qui ne te satisfait pas, n’hésite pas à le mentionner. »

Alors Xiang Shu dit : « Vous, les Han, mangez trop peu. Il est impossible de se sentir rassasié. »

Chen Xing se plaignit : « Il était juste courtois, mais tu as en fait mentionné quelque chose ! »

Xie An intervint immédiatement : « C’est bon. Je vais immédiatement rameuter des gens et amener des agneaux. Vous pouvez avoir un agneau rôti entier ! »

Chen Xing : « …… »

Chen Xing venait juste de se lever quand Xie An le tira en disant : « Petit frère, apprends-moi à cultiver pour que je puisse utiliser l’énergie spirituelle du ciel et de la terre. »

« Il n’y a plus d’énergie spirituelle du ciel et de la terre ! Il n’y a pas moyen ! Frère aîné, à quel point veux-tu apprendre la magie ? » Chen Xing estima que Xie An était impuissant.

« Je peux d'abord apprendre la théorie, de cette façon, lorsque l’opportunité se présentera, je pourrai cultiver. »

Chen Xing fut traîné par Xie An dans sa salle de méditation. Qui aurait cru qu’un ministre du sud voudrait à ce point devenir un exorciste ? Après avoir réfléchi clairement aux choses ce jour-là, il sentit que son maître dans le passé avait simplement donné quelques pointeurs au hasard à Xie An, lui ayant dit qu’il l’accepterait comme apprenti, lui indiquant le soi-disant « bon chemin » et l’ayant laissé rentrer chez lui et acheter lui-même des artefacts magiques pour s’entraîner seul, sans qu’il se précipite vers le mont Hua pour s’accrocher à lui.

« Bien. » Voyant Xie An si enthousiaste, Chen Xing renonça à le laisser tomber : « Je vais t’enseigner. Frère aîné, je vais d’abord t’enseigner les cinq éléments. »

L’énergie spirituelle du ciel et de la terre avait peut-être disparu, mais l’astuce pour méditer existait toujours. La pratique d’un exorciste était diversifiée, semblable aux méridiens internes d’un artiste martial. Chen Xing lui apporta avec désinvolture quelques notions de base et le laissa méditer. Il lui dit: « Tu ne peux pas te lever ou bouger pendant deux shichen. »

Pour empêcher Xie An de s’accrocher à lui, il partit, décidant d’aller se disputer avec Xiang Shu.

Lorsqu’il arriva dans l’autre cour, il vit Xiang Shu tourné vers le soleil printanier, le rouleau de bambou étalé sur ses genoux, et utilisant sa main gauche pour appuyer avec précaution sur les méridiens de son bras droit. Il étudiait clairement comment utiliser l’épée d’exorciste. Sous la lumière du soleil, le jeune artiste martial était incomparablement beau. La colère de Chen Xing se dissipa au moment où il le vit.

« Il n’y a pas d’énergie spirituelle du ciel et de la terre, » dit Chen Xing. « Même si Budong Rushan est une arme divine sans égal, elle sera inefficace. »

Lorsque Xiang Shu vit que Chen Xing était revenu, il récupéra le parchemin, son expression un peu étrange. Il demanda : « Comment ça fonctionnait avant ? »

« À cause de la lampe du cœur, » répondit Chen Xing avec lassitude. « Le mana que tu as utilisé provenait de ma lampe du cœur. Tu as pris tout le mana de ma lampe du cœur quand tu es devenu anxieux la dernière fois, c’est pourquoi j’ai vomi du sang. »

Xiang Shu comprit immédiatement. Cela signifiait qu’actuellement, le Protecteur n’avait pas la capacité de tuer des démons. C’est lorsque l’exorciste à ses côtés puisait du pouvoir en brûlant sa force vitale que Xiang Shu pouvait emprunter ce mana pour utiliser Budong Rushan.

« Est-ce que l’utilisation du ressentiment pourrait activer l’arme divine ? » demanda soudainement Xiang Shu.

« C’est mieux de ne pas le faire, » répondit immédiatement Chen Xing. « J’ai toujours pensé que le ressentiment peut facilement vous ronger. Au cas où la maîtrise de Shi Hai sur le ressentiment serait plus forte que je ne le pense, il serait impensable qu’ils puissent à leur tour en profiter. »

Xiang Shu rangea le parchemin. Chen Xing poursuivit : « Tu devrais attendre et voir, quand le jour viendra… »

« Alors, que veux-tu que je fasse ? » demanda Xiang Shu sincèrement. « Peux-tu me montrer un chemin clair ? »

C'était une question vraiment contradictoire. Si Xiang Shu voulait protéger Chen Xing, il devait utiliser la relation entre Protecteur et Exorciste pour tirer le mana de la lampe du cœur de Chen Xing afin de manier l’épée. S'il en extrayait trop, Chen Xing pourrait être gravement blessé, voire mourir.

« Que puis-je faire d’autre ? » renchérit Chen Xing avec exaspération. « Quand le moment sera venu pour toi de l’utiliser, tu devras bien sûr l’utiliser. Je te rappelle juste que tu n’as pas besoin d’être aussi anxieux quand tu combats... »

Soudain, il eut une vague idée et se rappela qu’il ne lui restait plus que trois ans à vivre. Il était destiné à mourir à l’âge de vingt ans. Se pourrait-il que... c'était peut-être la volonté du ciel que, lorsque Xiang Shu et Shi Hai combattraient lors de la bataille finale décisive, pour soutenir Xiang Shu, il brûlerait complètement sa vie en utilisant la lampe du cœur ?

C'était peut-être vraiment ainsi. Chen Xing afficha une rare expression de perte, et Xiang Shu le regarda étrangement. Il vit seulement l'expression de Chen Xing changer rapidement plusieurs fois en un court instant avant de revenir à la normale.
« Ah, » marmonna Chen Xing en réfléchissant, « c’est vrai, ça doit être comme ça. »
« Comme quoi ? » Xiang Shu devint confus.
En plus de cela, quel autre accident pourrait arriver dans sa vie ? La plupart des accidents sont évitables. Les mortels sont tous destinés à mourir un jour ; mourir d'une manière aussi percutante ne devrait pas être trop mal.
Chen Xing sourit à nouveau et se tourna pour parler à Xiang Shu. « Je comprends maintenant, c’est la volonté du ciel. C’est bon, utilise-le comme tu le souhaites. »
« Es-tu malade ? » demanda Xiang Shu.
Juste au moment où Chen Xing était sur le point de trouver quelque chose pour rassurer Xiang Shu, l’intendant de la famille Xie cria en se précipitant dans le couloir.
« Laoye ! Laoye ! » cria la gouvernante : « Mauvaise nouvelle ! Le collecteur de dettes est revenu ! »
Chen Xing : « …… »
Xiang Shu : « …… »
Chen Xing vint à la porte pour lui expliquer. « Votre Laoye est en isolement. Ne le dérangez pas. S'il ne réussit pas plus tard, vous aurez du mal à vous expliquer. »
La gouvernante fit une longue grimace. Pointant vers l’extérieur, Chen Xing dit : « Il reste encore près de deux shichen, que diriez-vous de laisser d'abord l'invité… Attendez, la famille Xie doit de l'argent ? Le ménage Xie est si riche, comment pourraient-ils être endettés ? »
« Xie Anshi ! » Une voix retentit de l’extérieur : « Sortez ! Je sais que vous êtes chez vous ! Vous devez aller au tribunal aujourd’hui ! »
Xiang Shu et Chen Xing rejetèrent la tête en arrière en même temps, choqués.
Là se tenait Feng Qianjun, portant une robe de brocart indigo, des pendentifs en jade tintants, avec deux épées longues attachées à sa taille et portant une paire de bottes brodées de nuages.

Marchant à grands pas dans la maison Xie, il cria : « Seigneur Xie Anshi ! Vous avez accepté de rendre l’argent hier ! Hier soir, vous avez dit que vous aviez des invités si beaux, je l’ai laissé glisser, mais aujourd’hui… Tianchi ? Frère Xiang ?! »
Feng Qianjun salua les deux qui étaient encore choqués et se tenaient un peu stupides.
Chen Xing cria à haute voix. Il se précipita vers lui en criant « Feng Dage ! » Il bondit et se jeta sur Feng Qianjun. Xiang Shu voulut dire bonjour, mais en voyant cette scène, il fronça légèrement les sourcils. Affichant un peu d’irritation, il ne prit pas la peine de saluer Feng Qianjun.
« Tianchi ! Tianchi ! » Feng Qianjun rit bruyamment. « Comment se fait-il que tu sois ici ? Quand es-tu arrivé ? »
Feng Qianjun le regarda comme s’il pouvait tout aussi bien engloutir Chen Xing dans son estomac, le saisir et le frotter. Chen Xing ne pouvait pas arrêter de rire. Xiang Shu donna seulement un léger signe de tête, n’ayant évidemment pas l’intention de rattraper Feng Qianjun, puis se tourna et partit.
« Ah ! Xiang Shu ! » cria Chen Xing. « Tu ne veux pas discuter un peu ? »
Xiang Shu s’éloigna, mais Feng Qianjun interpella la silhouette de Xiang Shu : « Je vais me marier dans quelques jours ! Inutile d’être jaloux, frère Xiang ! »
Chen Xing se tourna vers Feng Qianjun et fit un geste de « silence », disant avec exaspération : « De quoi parles-tu ? Attends, pourquoi es-tu venu ici pour recouvrer une dette ? »
« C’est une longue histoire, » répondit Feng Qianjun. « Nous pourrons en parler quand nous irons à ma banque. »
Chen Xing l’informa qu’il résidait actuellement ici. Il s’empara de Feng Qianjun et emprunta l’un des salons de thé de la maison de Xie An. Lorsque la gouvernante vit que le collecteur de dettes était emmené, elle se dépêcha de servir du thé pendant que les deux s’asseyaient et se racontaient les choses qui s’étaient passées pendant que l’autre était absent.

En passant par Chi Le Chuan, Feng Qianjun n’avait entendu que l’essentiel des choses. Il soupira et hocha la tête.« Alors c’était comme ça. »

Chen Xing ne put s'empêcher de se sentir coupable lorsqu'il mentionna Xiao Shan. Il avait initialement voulu confier Xiao Shan à la tribu Xiongnu et le laisser rester et grandir là-bas, mais il n’avait jamais demandé à Xiao Shan ce qu’il voulait. Après avoir eu une longue conversation avec Xiang Shu sur le bateau ce jour-là, Chen Xing se rendit progressivement compte que tout le monde avait quelque chose qu’il voulait faire et des endroits où il souhaitait aller.
Il devait écrire une lettre à Xiao Shan pour lui dire qu’ils étaient à Jiangnan, et si Xiao Shan le souhaitait, il pourrait demander à quelqu’un de venir le chercher à nouveau. Il le laisserait faire son propre choix. Mais que pouvait-il faire alors qu’il était sur le point de mourir ? L’humeur de Chen Xing était dans la tourmente. D’une part, il aimait beaucoup l’enfant ; il était prêt à prendre soin de lui jusqu’à ce qu’il n’ait plus besoin de lui. Mais d’un autre côté, il ne voulait pas inconsciemment approfondir les sentiments entre eux, de peur qu’au moment où il devrait partir, Xiao Shan soit définitivement très malheureux.
« Peux-tu m’aider à envoyer une lettre à Chi Le Chuan pour Xiao Shan ? » Chen Xing se rappela que la banque Xifeng s’occupait de récolter des informations. Feng Qianjun devait déjà être au courant de beaucoup de choses, alors il remarqua avec désinvolture : « Tu dois déjà avoir entendu certaines des choses qui se sont produites. »
« Non, » répondit Feng Qianjun, « Il y a encore des choses que je ne comprends pas. Mais le fait que frère Xiang Shu ait démissionné de son poste de Grand Chanyu et quitté Chi Le Chuan avec toi, je le savais déjà depuis longtemps… »
« Quoi ? » Chen Xing faillit renverser le bol de thé, choqué, « A démissionné d’être Grand Chanyu ? »
« Ouais, » Feng Qianjun fut également surpris, « Il ne te l’a pas dit ? À l’intérieur et à l’extérieur de la Grande Muraille, dans les plaines centrales, à Jiangnan et ailleurs, tout le monde savait tout en une nuit. »
Chen Xing demanda, ne comprenant pas : « Quand est-ce arrivé ? »
Feng Qianjun donna à Chen Xing la date approximative. Chen Xing se souvint que c’était à l’époque où ils étaient à Karakorum. Xiang Shu avait-il déjà décidé de ne plus être le Grand Chanyu à ce moment-là?
Il ne put qu’entendre Feng Qianjun dire : « L’information que j’ai reçue était que Shulü Kong avait remis les décomptes de jade des 16 personnes Hu au chef Tiele, dégainé l’épée, rendu l’arc, scellé les cordes, fait un sacrifice au ciel, et il joua même de la musique de flûte ancienne pour exprimer ses intentions. Maintenant, le Grand Chanyu est le Shi Mokun de la tribu Tiele. Fu Jian a déjà envoyé une lettre à Karakorum demandant aux anciens d’organiser une cérémonie pour le parchemin violet et le mandat d’or dès que possible, de se préparer à mobiliser des troupes et à attaquer le Sud. »
L’esprit de Chen Xing devint vide et il resta à court de mots pendant longtemps.
« Pourquoi a-t-il démissionné d’être le Grand Chanyu ? » Chen Xing avait des difficultés à traiter cette nouvelle.
Feng Qianjun fut encore plus incrédule, demandant en retour : « N’est-il pas ton Protecteur ? On s’attend bien sûr à ce qu’il démissionne d’être le Grand Chanyu. »
Chen Xing, « Non, non… Xiang Shu ! »
Chen Xing se leva instinctivement et était sur le point de courir juste au moment où Xiang Shu entra. Les deux se heurtèrent presque. Xiang Shu avait un air froid sur son visage, regardant Feng Qianjun avec reproche.
Quel genre de personne était Feng Qianjun ?

Naturellement, il savait depuis longtemps que Xiang Shu ne voulait pas le dire à Chen Xing. Il se sourit à lui-même.

 

Traducteur: Darkia1030