Dinghai - Chapitre 45 – Fissure dans le ciel

 

Il devait partir, il ne pouvait plus perdre de temps à Chi Le Chuan.

 

Les monstres pourris qui les entouraient sifflèrent, et le son convergea en un flot de bruit perçant. En un instant, ils se précipitèrent sur les deux personnes. Un tsunami de ressentiment, transportant des os d’animaux, engloutit instantanément Xiang Shu et Chen Xing comme s’il écrasait le mont Tai.
« Chen Xing ! Chen Xing ! »
Une voix retentit ; Xiao Shan était revenu !
Tandis que Xiang Shu résistait à l’attaque de l’ennemi, il cria à tue-tête.« Xiao Shan ! Emmène-le ! »
« Je ne peux pas partir ! » hurla Chen Xing à la hâte. « Tu mourras sans la Lampe du Cœur ! »
Chen Xing poussa de force la Lampe du Cœur dans cette obscurité. Le mana vibrait constamment, se précipitant follement de gauche à droite, provoquant à nouveau un élancement dans son cœur déjà endommagé, avec une douleur aiguë. Cependant, Xiang Shu comptait uniquement sur la protection de cette lumière – la lourde épée qu’il brandissait en dépendait pour briller de mille feux et résister aux vagues d’attaques lancées par les cadavres d’animaux vivants à maintes reprises. Si Chen Xing retirait son mana à ce moment-là, Xiang Shu serait avalé par le ressentiment en un instant !

« Tu savais tout ! » rugit Che Luofeng, fou de rage. « Pendant toutes ces années, tu savais tout ! »
Avec la vengeance dans son cœur, Che Luofeng lança son premier coup de fouet. Une ombre indistincte émergea dans le sombre ressentiment. C’était une scène de Xiang Shu debout dans la tente devant Chen Xing, alors qu’il donnait une gifle à Che Luofeng.
En un clin d’œil, une lumière aveuglante jaillit des mains de Xiang Shu, bloquant le fouet de Che Luofeng. Un paysage d’automne sous Chi Le Chuan apparut – ils étaient près d’un ruisseau, et, avec Zhou Zhen, ils étaient tous les trois assis côte à côte.
« Oui », déclara Xiang Shu. « Je savais tout. Tu n’as choisi Zhou Zhen que parce que tu ne pouvais pas obtenir ce que tu voulais de moi. »
Che Luofeng fut soudainement surpris. Xiang Shu brandit son épée horizontalement pour le parer et poussa Che Luofeng dehors !
« Mais et alors ? Tu n’es pas satisfait d’être simplement mon Anda ? Che Luofeng, je l’ai déjà dit : peu importe avec qui je suis dans cette vie, je te considérerai toujours comme ma famille. »
Che Luofeng cria comme s’il était devenu fou : « Shulü Kong ! Tu es un menteur ! »
D’innombrables adieux affluèrent en un instant : Che Luofeng vit la scène du dos de Xiang Shu au bord du lac, alors qu’il exhortait un cheval à partir, émergeant du ressentiment.
Xiang Shu cria également avec colère : « Réveille-toi ! Che Luofeng ! Le toi en ce moment est déjà devenu un monstre ! »
La lourde épée éclata d’une lumière intense qui dissipa l’épais brouillard. Les souvenirs inondèrent l’esprit de Che Luofeng avec fracas : dans les plaines illuminées par la lumière du soleil brillante, Xiang Shu montait à cheval alors qu’il regardait Che Luofeng. Il lui souriait en sifflant, et cette scène rendit Che Luofeng incapable de balancer à nouveau son fouet pendant un moment.
« Zhou Zhen aurait dû être celui à qui tu te confies », déclara Xiang Shu. « Je te l’ai dit il y a longtemps. »
« Il est déjà mort… » Che Luofeng serra les dents en étouffant ses mots. « Et tu ne m’as même pas laissé le venger ! »
Xiang Shu rugit avec colère : « C’est déjà fini ! Toute cette haine, tu as hoché la tête aussi pour admettre que tout était fini ! »
Che Luofeng cria follement dans le ressentiment. « Tu ne m’as pas laissé le venger, et tu n’as même pas voulu… en son nom… Shulü Kong ! Espèce de menteur ! Je vais te tuer moi-même ! »

Chen Xing poussa la Lampe du Cœur à plusieurs reprises, mais le ressentiment était vraiment trop fort. Il continua à contrer avec la Lampe du Cœur. Il voulait juste se rapprocher un peu et tira cette chaîne de fer de toutes ses forces.
Xiao Shan se précipita et continua à frapper la chaîne de fer avec ses griffes, mais elle ne bougea même pas d’un pouce. Peu de temps après, un énorme objet jaillit du nuage de ressentiment. Chen Xing étreignit immédiatement Xiao Shan ; tous deux roulèrent sur place pour éviter la masse qui bascula violemment !
C’était le cadavre vivant d’un serpent noir géant, se dirigeant actuellement vers eux depuis le brouillard noir pour les tuer.
Xiao Shan laissa échapper un cri fou. Juste au moment où il était sur le point de se précipiter pour se battre comme si sa vie était en jeu, Chen Xing saisit brusquement son col avec sa main enchaînée et traîna Xiao Shan derrière lui. Alors, une lumière aveuglante jaillit de son cœur ; elle circula de son point d’acupuncture céleste à celui du printemps, puis passa au palais interne, se rassembla dans sa paume, convergea dans son point d’acupuncture du milieu, et il la pointa vers l’obscurité.
Dans un chuintement, la lumière intense sembla soudain se concrétiser et transpercer les ténèbres comme une épée tranchante ! Le cadavre du serpent cria de douleur, roulant sur lui-même alors qu’il essayait d’esquiver. Cette lumière avait convergé en un faisceau, et sans perdre son élan, traversa des couches de brouillard épais et illumina Sima Yue, qui était au-dessus. Sima Yue vola immédiatement en arrière pour l’éviter.

Soudain, Xiao Shan vit l’objet que Sima Yue tenait dans sa main et fut stupéfait.
Chen Xing fut également surpris ; il se souvint de ce que Lu Ying avait dit quand ils étaient à Carosha. Ce bâton en bois pourrait être les cornes qui avaient été coupées de la tête du dieu cerf !
Chen Xing cria sans se soucier de quoi que ce soit d’autre : « Xiao Shan ! »
Mais il était trop tard. Xiao Shan lutta si fort qu’il déchira la robe martiale qui couvrait la moitié de son corps, et on entendit le bruit doux que fit la déchirure du tissu. Puis, il se précipita vers le haut.

De l’autre côté du champ de bataille, Xiao Shan sauta en hauteur, les yeux remplis d’humiliation. Il avait vu les cornes de Lu Ying entre les mains de son ennemi, réduites à être utilisées comme un jouet. Ses yeux s’injectèrent de sang, et il rugit bruyamment.
Sima Yue balança proprement le bâton. Il frappa la taille de Xiao Shan, le projetant brutalement au sol.
Du sang coula des coins de la bouche de Xiao Shan à cause de l’impact, mais il se releva en un instant pour tenter une autre attaque.
Sima Yue brandit le bâton horizontalement devant lui et l’utilisa pour frapper Xiao Shan sur son front, le frappant à nouveau d’un endroit à environ un zhang de haut.
Xiao Shan bondit à nouveau. Sima Yue sortit un poignard.
« Xiao Shan— ! » Au moment où Chen Xing vit Sima Yue sortir le poignard, il sentit tout le sang de son corps se figer.

Xiang Shu vit que leurs vies étaient en danger imminent, alors il ne put qu’abandonner Che Luofeng pour aller les sauver.
Après avoir perdu le pouvoir de la Lampe du Cœur, ses mouvements s’embourbèrent dans le ressentiment. À chaque respiration qu’il prenait, le ressentiment semblait s’accompagner d’un frisson perçant qui se heurtait follement à son corps. Une intense culpabilité l’enveloppa.

Mais Che Luofeng ne permit pas à Xiang Shu de s’enfuir ; il se précipita aussitôt. Cependant, juste à ce moment-là, un cri fou retentit à nouveau dans le ressentiment – un autre cadavre vivant se précipita à l’arrière et serra Che Luofeng dans une prise semblable à un étau. Avec deux mains qui l’attrapaient, la tête de Che Luofeng se tordit !
« Youduo ! » cria Xiang Shu.
Che Luofeng cria avec frénésie. Il enroula son fouet en os autour du corps de Youduo et le tordit brutalement dans l’obscurité, puis l’arracha violemment. Le corps de Youduo se déchira en lambeaux, mais sa tête mordait toujours l’épaule de Che Luofeng, et il attaqua si fort que l’omoplate de Che Luofeng se déchiqueta.
Xiang Shu trouva sa chance ; il balança sa lame avec une frappe horizontale et envoya Che Luofeng voler avec ce coup !

Xiang Shu se précipita enfin vers Chen Xing et le repoussa. Juste au moment où il s’apprêtait à affronter Sima Yue, Che Luofeng en avait déjà fini avec Youduo et émergea du brouillard noir. Il plaça une main face à Xiang Shu, puis la tordit légèrement.
En un éclair, les carcasses d’animaux qui les entouraient se transformèrent toutes en os blancs. Leur chair pourrie dériva au milieu du ressentiment, et leurs os s’enfoncèrent dans le sol, puis commencèrent à se connecter les uns aux autres, se transformant en d’innombrables épines osseuses qui surgirent du sol.
« Fais attention ! » cria Chen Xing.

Xiang Shu se trouvait dans les airs et n’avait nulle part où sauter. Il ne put donc se protéger qu’avec sa lourde épée. Des épines osseuses capables d’obscurcir le ciel s’envolèrent du sol et l’enfermèrent fermement à l’intérieur.
Xiao Shan tomba dans le fourré d’épines osseuses semblable à une montagne de lames ; ses épaules, ses bras et ses cuisses furent tous transpercés par les épines osseuses en un instant !
Chen Xing, « … »
Xiao Shan eut du mal à lever les griffes. Quand il baissa les yeux sur son corps, son regard devint vide.

La voix de Sima Yue résonna lentement : « Je vais emmener l’Exorciste. Che Luofeng, je te laisse le reste. La dette que Zhou Zhen possède envers notre Seigneur doit être entièrement remboursée par toi. N’oublie pas d’envoyer le reste des cadavres de Chi Le Chuan au Palais Huanmo… »
Xiao Shan, « AHHHHHHHHH— »
Xiao Shan laissa échapper un rugissement guttural alors qu’il approchait de sa mort.
Il continua à se débattre sur les épines osseuses, son sang coulant sans fin.
Dans l’instant suivant, le ressentiment dans les environs devint soudainement encore plus intense. Il se rassembla en un tourbillon et balaya férocement vers Xiao Shan.

Chen Xing perdit déjà la tête. Il hurla : « CHE LUOFENG ! »
Che Luofeng se dirigea vers Xiang Shu, qui était lié par un groupe d’épines osseuses. Il détacha l’arc qui était sur son dos, encocha une flèche en os et la pointa sur Xiang Shu, qui était dans la cage.
« Anda… » murmura Che Luofeng.
Xiang Shu regarda Che Luofeng dans un état second. Mais juste au dernier moment, le regard de Che Luofeng sembla s’éclaircir un peu. Sa main tirant sur l’arc tendu tremblait légèrement, mais il ne put lâcher la flèche. Une larme coula réellement de ses yeux.

Chen Xing se perdit enfin. Une force immense jaillit de nulle part, et il balança le pilier de pierre concassée relié à ses chaînes, qui pesait plus de 60 jin, le faisant voler dans les airs.
« CHIEN ROURAN ! » rugit Chen Xing, plein d’une indignation totale. « CELUI QUI DEVRAIT MOURIR, C’EST TOI ! »
Ce fut un moment de désespoir extrêmement rare où Chen Xing fut dominé par la rage. Che Luofeng put enfin assister à ce moment ; ce qu’il obtint en retour, en plus de ce rugissement fou, fut une pierre géante qui s’écrasa brutalement à l’arrière de sa tête.
Xiang Shu, « ……………………… »

Che Luofeng ne s’attendait pas à ce que Chen Xing lui lance une attaque sournoise. Après tout, il était trop loin, et ses capacités de combat étaient si faibles qu’elles étaient négligeables. Et il était encore moins probable que Chen Xing utilise réellement la lourde pierre comme arme. Sa « contre-attaque du cyclone » fut si puissante qu’elle aurait pu briser le ciel ; elle écrasa Che Luofeng à cinq pas avec un bruit sourd étouffé. La tête de Che Luofeng se fissura sous l’impact, et sa tête s’enfonça dans ses épaules !

La cage en os blanc s’effondra en un instant. Xiang Shu brandit son épée à la main et cria : « Vite ! »
Le ressentiment devint d’abord encore plus épais, puis tout disparut avec un « whoosh ». Avant que Chen Xing ne puisse comprendre ce qui s’était passé, il activa rapidement la Lampe du Cœur, et vit la lourde épée dans la main de Xiang Shu briller d’une lumière aveuglante alors qu’elle était placée contre la poitrine de Che Luofeng.

« Anda… » Xiang Shu s’étrangla. « Dors bien. Après avoir dormi… ça ira… »
Immédiatement après, Xiang Shu cria amèrement. Avec son épée contre un Che Luofeng stupéfait, il plongea rapidement et lui transperça l’abdomen. Son corps fut coupé le long de la blessure que Chen Xing avait suturée pour lui, et la lame déchira le bas de son dos, accompagnée de la lumière blanche de la Lampe du Cœur.
Le corps de Che Luofeng devint comme un cerf-volant ayant eu sa corde coupée – il s’effondra tout droit, dans une puanteur âcre du sang pourri.

Chen Xing eut soudain l’impression que son cœur se tordait. Avec le pouvoir de la Lampe du Cœur, ses âmes et celles de Xiang Shu semblaient être connectées en ce moment. Il sentit un chagrin énorme, venu de la nuit des temps, l’assaillir, lui faisant verser des larmes incontrôlables.
« Xiang Shu… » s’étouffa Chen Xing.

Che Luofeng ne cessa de trembler alors qu’il était allongé sur le sol. Il tendit une main vers le ciel. Sur sa tête enfoncée dans ses épaules, ses lèvres remuèrent comme s’il voulait dire quelque chose, mais il ne put plus parler.
Xiang Shu se retourna lentement et, avec Chen Xing, regarda Xiao Shan allongé sur le sol. Le garçon eut du mal à se relever.
« Xiao Shan ? » Chen Xing traîna ses chaînes et le pilier de pierre alors qu’il marchait péniblement. Pourtant, Xiao Shan se leva lentement avec les deux griffes d’acier dans ses mains. Le flot incessant de ressentiment qui était encore enroulé dans le ciel fut aspiré dans les griffes !

Cangqiong Yilie devint noir. Il scintilla d’une lueur froide, tout comme le Senluo Wanxiang après avoir été affiné par le ressentiment. De même, Xiao Shan fut alors comme Feng Qianjun : ses deux yeux s’injectèrent de sang, et son corps se mêla de ressentiment alors qu’il regardait Sima Yue debout au-dessus d’eux.

Merde fut la dernière pensée de Chen Xing. Comment diable cet enfant avait-il appris à utiliser ce trésor magique ? Lu Ying ne lui avait pas enseigné cela, n’est-ce pas ?

Sima Yue effleura sa main gauche, et un bouclier d’un noir absolu apparut. « Vraiment intéressant, ce que vous maniez est aussi une… »

Xiao Shan agita sa première griffe. Le fantôme noir de l’ancien dieu dragon apparut derrière lui, un cri vaguement audible d’un dragon résonna.
Xiang Shu se retourna et allongea Chen Xing sur le sol. Les chaînes de Chen Xing tremblèrent, et quand elles frôlèrent le Qi des griffes, elles furent silencieusement tranchées dans les airs. Avant que Sima Yue ne pût terminer sa phrase, il vit les montagnes, la terre et même tout un morceau de ciel se découper comme des morceaux de papier. Son bouclier se coupa en trois sections nettes. Son plastron noir robuste se désaligna, et il perdit l’équilibre, tout son corps tombant en arrière.
Les crêtes et les pics au plus profond des montagnes Yin s’effondrèrent, puis tombèrent avec un «bang » tonitruant.
Sima Yue, « … Arme divine. »

Xiao Shan fit un pas en avant et sortit sa deuxième griffe. Le casque et la tête de Sima Yue furent tous deux déchirés en lambeaux, se dispersant dans le vent avec un whoosh. L’endroit où il se tenait s’effondra, et des dalles de pierre ressemblant à des miroirs se tassèrent !
Au moment où les crêtes des montagnes derrière se transformèrent en pentes glissantes, elles furent de nouveau découpées par la deuxième griffe. Comme des vagues orageuses, elles s’écrasèrent violemment vers le nord et le sud, entraînant une avalanche qui secoua la terre !
Xiao Shan leva légèrement sa griffe gauche et dessina un cercle avec sa droite, utilisant le mouvement « le loup gris chasse la lune ». Juste au moment où il s’apprêtait à se précipiter, Chen Xing se faufila et se rapprocha avec succès de Xiao Shan par derrière.
« Expulsion ! » rugit Chen Xing de colère près de ses oreilles, puis rassembla toute la force qui lui restait. Il couvrit les yeux de Xiao Shan avec sa main gauche et appuya contre le bas du dos de Xiao Shan avec sa droite. Une lumière blanche brillante éclata, perçant la conscience de Xiao Shan.
Cangqiong Yilie tomba au sol avec un bruit, et le ressentiment se dissipa.

Xiao Shan perdit connaissance, et sa tête s’affaissa. Chen Xing s’effondra dans la neige, toute son énergie sapée.
L’avalanche avait couvert tout le champ de bataille, donnant l’impression que rien ne s’était passé.
La neige commença à tomber. Des bois cassés géants dépassèrent du sol, s’élevant comme une pierre tombale solitaire dans ce monde silencieux.
« Xiang Shu… » Chen Xing tourna la tête sur le côté et dirigea son regard vers Xiang Shu, qui regardait le ciel alors qu’il était allongé sur la neige. « Est-ce que ça va ? »
Xiang Shu ne parla pas. Il tourna la tête pour regarder Chen Xing. La main de Chen Xing bougea, puis il lutta pour se déplacer. Les doigts de Xiang Shu se contractèrent et saisirent sa main.

« Xiao Shan ? » Chen Xing se retourna et se leva, expirant d’épuisement. Ses cheveux en désordre, il inspecta les blessures de Xiao Shan. Les épines osseuses avaient transpercé ses jambes et ses bras, mais heureusement, il était assez petit, et sa poitrine n’était pas atteinte.
Chen Xing attrapa une poignée de neige et l’appliqua sur le visage de Xiao Shan, le réveillant. Celui-ci ouvrit les yeux, déconcerté, et serra les dents de douleur au moment où il bougea. Chen Xing lui fit signe de ne pas se déplacer imprudemment et le banda simplement pour l’instant.
Xiao Shan désigna les bois au loin, alors Chen Xing alla les récupérer. Xiao Shan les serra tristement dans ses bras et refusa de les lâcher. Chen Xing caressa alors la tête de Xiao Shan.

À ce moment, un son retentit à nouveau au loin. Xiang Shu se leva lentement. Après toutes ces féroces batailles successives, il était complètement épuisé et n’avait plus beaucoup de force. Son corps était couvert de blessures alors qu’il boitait lentement vers la lisière du champ de neige.
Le corps brisé de Che Luofeng était percé par la lourde épée de Xiang Shu. Il était allongé sur le sol, son sang pourri imbibant déjà une petite zone.
Xiang Shu s’agenouilla devant Che Luofeng. Il tint la main de Che Luofeng avec sa main gauche et ouvrit les doigts qui agrippaient encore fermement l’arc, tandis qu’il couvrait le dos de la main de Che Luofeng avec sa droite.

Xiao Shan regarda Xiang Shu, puis Chen Xing. Chen Xing secoua la tête pour signaler qu’il ne pouvait pas bouger maintenant, puis fit un geste de « chut ».
« Laisse-le seul pendant un certain temps, » soupira à nouveau Chen Xing tout bas.
Xiang Shu ne pouvait pas arrêter de trembler. Il enfouit son visage dans la main de Che Luofeng et sanglota à voix basse. Le vent commença à souffler, faisant tourbillonner des flocons de neige qui cachaient le ciel et couvraient la terre.

« Vas bien. »
La voix tremblante de Xiang Shu fut emportée par le vent.
« Shulü Kong respectera le serment que nous nous sommes fait en tant qu’Andas, je te vengerai. »
« C’est fini, c’est vraiment fini maintenant, tu ne te réveilleras plus jamais, Che Luofeng, mais tu reposeras en paix, pour toujours… pour toujours… »

« Lu Ying. » Xiao Shan sembla sentir quelque chose et dit : « Lu Ying. »
« Veux-tu aussi venger Lu Ying ? » Chen Xing baissa un peu la tête et posa cette question à Xiao Shan.
Xiao Shan ne répondit pas et regarda au loin. Les deux se tinrent dans la neige pendant très, très longtemps, jusqu’à ce que Xiang Shu traînât son corps fatigué avec des pas léthargiques vers la vallée. Son corps grand et robuste était couvert de givre et de neige, et il portait le cadavre difforme de Che Luofeng enveloppé dans un tissu dans ses deux bras. Sur son dos se trouvait le souvenir qu’il avait partagé avec Che Luofeng lorsqu’ils étaient devenus frères assermentés – l’arc long.

« Allons-y. »

Sima Wei, vêtu d’une armure noire, se tenait toujours en haut de la montagne, au sud des montagnes Yin, alors qu’il regardait les trois personnes partir de loin.

*

La nuit tombée, dans une grotte des monts Yin.

Tous les trois avaient été constamment en mouvement pendant trois jours, et après avoir vécu tant de batailles violentes successives, ils ressemblaient tous à des sauvages maintenant. Xiang Shu alluma un feu dans la grotte. Xiao Shan dormait déjà profondément.

« Où allons-nous ? » demanda Chen Xing.
« Retour à Karakorum. » Xiang Shu leva les yeux du feu et regarda Chen Xing. Celui-ci hocha la tête en réponse. Trop de choses s’étaient passées ici ; ils devaient revenir en arrière pour réfléchir longuement à leurs options.

Chen Xing déclara : « Che Luofeng ne devrait pas pouvoir être réanimé. »
« Je sais, » répondit Xiang Shu. « Il est mort depuis qu’il a bu le médicament que Zhou Zhen lui a donné et qu’il a massacré toute la tribu Akeles. »
Chen Xing se rappela la scène avant que Che Luofeng ne se transforme en cadavre vivant et dit un peu tristement : « Au tout début, il ne voulait pas boire cette coupe de vin. »

Xiang Shu avait déjà entendu Chen Xing le raconter une fois, mais il demanda à nouveau : « Est-ce qu’il m’a alors mentionné ? »
« Il a crié pour Zhou Zhen, » répondit Chen Xing, « et a également crié pour toi. À ce moment-là, je pense qu’il a dû être terrifié. »
Xiang Shu ne répondit pas. Il regarda le cadavre de Che Luofeng enveloppé dans du tissu. Xiao Shan se retourna devant le feu, voulant gratter ses blessures, empli d’une sensation d’inconfort. Chen Xing attrapa rapidement sa main, craignant qu’il gratte les endroits qu’il avait bandés.

Xiang Shu dit, dans un état second : « Après la mort de Zhou Zhen, tout le Chi Le Chuan savait que moi seul pouvais convaincre Che Luofeng de ne plus le venger. À partir de ce jour-là, j’ai accompagné Che Luofeng pendant un mois entier… Je savais qu’il voulait que je l’accompagne à la place de Zhou Zhen, mais il n’a pas osé me le demander. Une fois qu’il l’aurait fait, je serais parti. »
Chen Xing dit : « Tu ne serais pas parti. »
Xiang Shu répondit : « Je l’aurais fait. »

Il ajouta un peu de bois de chauffage au feu et chuchota : « Je ne pouvais pas lui donner ce que Zhou Zhen lui a donné, parce que je ne l’aime pas de cette façon. Je ne peux être qu’Anda avec lui. »
Chen Xing ne sut pas non plus comment répondre pendant un moment. Après y avoir réfléchi, il dit : « Tu l’as très bien traité. »
Pourtant, Xiang Shu répondit : « Non, je l’ai laissé tomber. »

Chen Xing ne savait pas comment consoler Xiang Shu, mais il sentit qu’en ce moment, il avait juste besoin d’écouter Xiang Shu et de l’accompagner, et tout irait bien. Tout comme Xiang Shu avait accompagné Che Luofeng à la mort de Zhou Zhen.
« Peut-être que tu ne sais tout simplement pas ce que cela signifie d’aimer quelqu’un de cette façon… »
« Oui, » dit doucement Xiang Shu, « Je le comprends très bien. Ne me compare pas à Tuoba Yan. Je sais ce que c’est que d’aimer quelqu’un, et je sais aussi que je n’aime vraiment pas mon frère juré de cette façon. Pour moi, il n’y a rien qui puisse être fait à ce sujet. »

Sur ce, Xiang Shu jeta un coup d’œil à Chen Xing. Le feu ardent dans la grotte vacilla. Chen Xing s’appuya contre le mur de la grotte et regarda le tambour Zheng qu’ils avaient récupéré de Sima Yue. Ils avaient maintenant deux trésors magiques.
« Xiang Shu, » murmura Chen Xing. « Pardon. »
Xiang Shu sembla un peu confus. Il regarda Chen Xing, déconcerté. « Pourquoi t’excuses-tu ? »
Chen Xing sourit amèrement. « Si ce n’était pas pour moi, peut-être que tu n’aurais pas rencontré tout cela. »

L’expression de Xiang Shu se transforma en colère. Chen Xing se sentit perdu pendant un moment, le regardant fixement.
« Alors c’est ce que tu penses ? » Xiang Shu fronça les sourcils, étudiant Chen Xing comme s’il ne savait plus qui il était. « Pour quel genre de personne me prends-tu ? Dans ton cœur, suis-je à ce point un imbécile stupide et ignorant ? »
Xiao Shan était endormi. Chen Xing avait peur de le réveiller, alors il fit rapidement signe à Xiang Shu de parler un peu moins fort.

Xiang Shu soupira, évidemment pas d’humeur à discuter avec Chen Xing. Il jeta un coup d’œil à Xiao Shan, mais il ne put s’empêcher de dire : « Si ce n’était toi, la situation n’aurait fait qu’empirer. »
Chen Xing, « Mn. »

Au cours des derniers jours, Chen Xing avait beaucoup pensé à ce que Xiang Shu avait dit. Si ce n’était lui, peut-être que le roi Akele ne serait pas mort. Si Xiang Shu n’était pas parti vers le Nord, Chi Le Chuan n’aurait pas rencontré cette calamité soudaine… mais ce qui devait arriver finirait par arriver. Sans lui, lorsque l’événement imprévu s’était produit, alors même si les Hu s’étaient cachés à Karakorum, ils n’auraient pas pu défendre la ville.

« Je veux faire quelque chose pour toi. » Chen Xing se sentait encore un peu coupable et continua : « Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? »
Il regarda Xiang Shu sérieusement. À l’origine, il avait voulu lui parler de l’avenir, de Shi Hai, afin qu’il déplace son attention de ses chagrins vers la vengeance, mais Xiang Shu resta silencieux pendant un moment avant de dire : « Sais-tu comment effectuer la Transcendance ? »
« Transcendance, » dit Chen Xing. « Euh, je ne sais pas. »

Xiang Shu déclara : « Confère à Che Luofeng un enterrement céleste. Dans ce monde, tu es un exorciste et aussi le bienfaiteur de Chi Le Chuan. Si tu penses que c’est une grande imposition, alors…»
Chen Xing pouvait à peu près comprendre ce que Xiang Shu essayait de lui transmettre. Che Luofeng était déjà mort, donc tout cela avait également pris fin. Après avoir ramené ce cadavre à Karakorum, un pécheur comme lui ne recevrait qu’un enterrement terrestre, et les personnes décédées des Akeles avaient également toutes déjà été tuées.

Xiang Shu pensait qu’il était le seul à pouvoir pardonner à Che Luofeng ses péchés, ou admettre que les actions de Che Luofeng n’étaient pas faites selon sa propre volonté mais parce qu’il avait été possédé par le diable.
« Donne-lui un enterrement céleste, » dit enfin Chen Xing. « N’importe quelle méthode sera bonne pour son retour. La mort est un fait immuable. »
« Merci, » répondit Xiang Shu avec sérieux. « C’est la dernière chose que je peux faire pour lui. »

Xiang Shu s’inclina et ramassa le corps de Che Luofeng, puis quitta la grotte. Chen Xing s’interrogea ; maintenant ? Mais le ramener à Chi Le Chuan ne ferait que soulever quelques problèmes mineurs, alors il se dirigea vers l’entrée de la grotte. La première lueur était déjà visible dans le ciel nocturne. Par coïncidence, il y avait une plate-forme funéraire céleste juste au sommet de la montagne.

Xiang Shu réfléchit un peu et dit à Chen Xing " ensuite ...".

Chen Xing, "Xiang Shu, je ne pense pas que je devrais retourner à Karakorum avec toi après tout."

Une autre année s'était écoulée. Le temps de Chen Xing s'amenuisait et il devait partir ; il ne pouvait plus perdre de temps à Chi Le Chuan.

Xiang Shu resté silencieux pendant un moment avant de dire : « Reparlons-en après ma descente."

Xiang Shu resta silencieux pendant un moment avant de dire : « Reparlons-en après ma descente. »

Xiang Shu marcha jusqu’au sommet. Chen Xing ne le suivit pas. Il couvrit Xiao Shan d’une robe et se tint à mi-hauteur de la montagne, regardant les vautours qui volaient au loin.

Au premier rayon de l’aube, il entendit Xiang Shu chanter le chant de deuil Tiele au sommet de la montagne. La faible musique se propagea. Des groupes de vautours volèrent l’un après l’autre vers la plate-forme funéraire céleste. Le chant de deuil s’arrêta, et de plus en plus de vautours vinrent.

Chen Xing se tint en silence. Soudain, des pas se firent entendre derrière lui, et à l’instant d’après, une main rentrée dans des gants de fer couvrit sa bouche. Chen Xing lutta immédiatement, ses yeux s’écarquillèrent, mais une autre main couvrit ses yeux, et sa vision devint noire avant qu’il ne fût entraîné dans l’obscurité.

 

Traducteur: Darkia1030