Dinghai - Chapitre 40 - Responsabilité

 

Le plus grand danger depuis la création de la Ligue de Chi

 

Une calamité vient en effet férocement et sans avertissement. Selon les habitants de Chi Le Chuan, trois jours après le départ de Xiang Shu, la légion des cadavres vivants apparut de nulle part et envahit Chi Le Chuan.

À l’origine, comme l’avait ordonné le Grand Chanyu, tout le monde avait renforcé ses gardes. Ils patrouillèrent partout, éclairèrent les environs et relâchèrent également de nombreux faucons pour enquêter sur les mouvements dans la région.
Cependant, un événement imprévu se produisit, qui commença à l’intérieur même de Chi Le Chuan. Les premières informations vinrent du nord-est des monts Yin. Au début, chaque chef de clan pensa encore qu’il ne s’agissait que d’un combat entre tribus, mais la perturbation devint de plus en plus importante. Cela devint incontrôlable, et tout Chi Le Chuan fut plongé dans le chaos. Des cadavres vivants émergèrent dans la nuit et attaquèrent follement partout.

Par nuit noire, les gens ne pouvaient même pas voir leurs doigts lorsqu’ils tendaient la main. Tous les chefs de clan eurent peur de blesser leur propre peuple, ils n’eurent donc d’autre choix que de battre en retraite encore et encore. Ils organisèrent des lignes défensives, mais celles-ci furent très vite renversées. C’est alors qu’un autre groupe de cadavres vivants, celui qu’ils avaient déjà rencontré, fit irruption dans le camp. Menés par Youduo, ils abandonnèrent les vivants et se battirent plutôt avec le premier groupe de cadavres vivants.

« Youduo… » murmura Chen Xing, « Oui, Youduo est là pour se venger. »
Chen Xing trembla de peur à cause du récit, et d’après les paroles de l’orateur, il put deviner à quel point la situation était chaotique et désespérée à l’époque.

Tiele, Gaoche, Xiongnu, Lushui, Jie du Nord, Wuheng et le reste des chefs des Hus se rassemblèrent près du feu de joie dans un espace ouvert, chacun d’eux ayant l’air solennel. L’environnement était sombre, et tout le monde se tenait droit comme des défenseurs intrépides, ne disant aucun mot, attendant que Xiang Shu prenne une décision.

« Qu’y a-t-il dans le coin nord-est ? » Chen Xing eut l’intuition que, puisque l’agitation avait commencé dans le camp au cœur de Chi Le Chuan, cela devait avoir quelque chose à voir avec les Hus qui y vivaient.
« Le camp de Rouran », murmura Xiang Shu.

Avant le départ de Xiang Shu, il avait demandé à Che Luofeng d’agir en son nom en tant que Grand Chanyu, mais les cadavres vivants apparurent pour la première fois dans le camp de Rouran. Pendant tout le processus de la chute de Chi Le Chuan, Che Luofeng ne se présenta jamais. Après cette nuit qui secoua tout le monde, tous les chefs Hu rassemblèrent finalement l’armée vaincue, se retirèrent de la plaine inférieure des monts Yin et mirent le feu à leurs propres maisons, sans se soucier du tout des fournitures et des biens.
Ainsi, un incendie brûla Chi Le Chuan, laissant le sol dénudé, et près de 240 000 Hus de différentes races furent évacués à la hâte et s’enfuirent, avançant plus profondément à l’intérieur des montagnes Yin. Quelques jours plus tard, les cadavres vivants revinrent, bloquant cette fois l’entrée du canyon pour tenter de les piéger à l’intérieur.

« Leur chef est Youduo ? » demanda Chen Xing.
Sur la base des informations fragmentées, il en déduisit que le clan Rouran de Youduo et Che Luofeng avait eu une querelle de sang dans le passé. Les troubles commencèrent sur le territoire de Rouran, et il était très probable que Youduo y soit passé en premier.

Le chef de Wuheng dit à Chen Xing dans la langue Xianbei : « Non, l’épouse d’Akele dit qu’elle a aperçu Che Luofeng et Zhou Zhen, ainsi que Youduo. Elle a voulu rester pour pouvoir se venger de son fils aîné. »
Chen Xing : « … »
Xiang Shu : « !!! »

Xiang Shu leva la tête du feu de camp et lança un regard qui impliquait à quel point c’était impossible au chef de Wuheng. Ce dernier fut immédiatement réprimandé par quelqu’un qui lui dit de ne pas énoncer de bêtises.

Les chefs s’assirent autour du feu, et Chen Xing vit clairement la méfiance sur leurs visages. Leur confiance dans le Grand Chanyu, Xiang Shu, s’affaiblissait, et d’après leur attitude, il était clair qu’ils pensaient que cela avait quelque chose à voir avec Chen Xing. Premièrement, Xiang Shu, après être devenu le Grand Chanyu, avait disparu plusieurs fois. Ensuite, il confia également une responsabilité aussi importante à Che Luofeng, qui n’était évidemment pas le genre de personne capable de servir les gens ordinaires, avant de se précipiter vers le Nord sans aucune explication.
Même s’il n’avait aucun lien avec Chen Xing, Che Luofeng était le frère juré de Xiang Shu. Le fait qu’il ne soit pas apparu pendant tout l’incident causa un grand mécontentement à Chi Le Chuan.

« Grand Chanyu ! » dit le chef de Wuheng : « Qu’est-ce qu’on fait maintenant ? Nous n’avons pas de nourriture, et les gens ne peuvent que creuser de la neige pour supprimer leur faim. »
« Notre maison est détruite », déclara le chef du Gaoche, « et nous ne savons même pas où se trouve le coupable. Comment pouvons-nous nous venger ?! »
« C’est absurde ! » dit quelqu’un.

Et puis, la foule entra dans un tumulte. Xiang Shu prit une profonde inspiration, les sourcils froncés, et se leva soudainement. Chen Xing estima qu’à ce moment, la seule préoccupation de Xiang Shu était probablement de conduire un groupe hors du canyon pour retrouver Che Luofeng.

« Tout le monde, s’il vous plaît, rentrez et reposez-vous », dit Chen Xing en regardant autour de lui. Il savait qu’il devait dire quelque chose et laisser Xiang Shu se calmer en premier, alors il expliqua rapidement : « Demain matin, le Grand Chanyu donnera une explication à tout le monde. »
« Quelle est votre position ? » lança le chef du Lushui grossièrement : « Quelles qualifications avez-vous pour parler au nom du Grand Chanyu ? »

Tout le monde lui lança soudain un regard significatif, et le chef de Tiele dit : « C’est le Docteur Divin ! Vous ne le reconnaissez pas ? »
Il faisait si sombre la nuit, et tout le corps de Chen Xing était couvert de poussière, de sorte que le chef de Lushui ne l’avait pas reconnu au début. Après avoir réalisé qui était Chen Xing, il ne continua pas à protester. Après tout, Chen Xing soignait des patients et sauvait des vies à Chi Le Chuan depuis plusieurs mois et était plutôt célèbre. Le prestige de Xiang Shu était toujours là aussi, et après avoir déjà attendu tant de jours, il n’y avait pas besoin de se dépêcher.

Tout le monde se dispersa bientôt, et Xiang Shu et Chen Xing retournèrent au camp de Tiele. En cours de route, ils passèrent devant de nombreux Hus dont les yeux exprimaient clairement leur quête de réponses. Xiang Shu n’osa pas les regarder. Depuis qu’il était devenu le Grand Chanyu, c’était la première fois qu’il rencontrait un incident aussi grave.

« Pourquoi la lampe du cœur ne fonctionnait-elle pas ? » demanda Xiang Shu à Chen Xing.
Chen Xing dit : « Demande-le ! Lâche ma main ! Shulü Kong ! »
Chen Xing lutta plusieurs fois en essayant de retirer son poignet de l’emprise de Xiang Shu. Xiang Shu dit d’une manière menaçante : « Explique-moi ! »

Chen Xing ne céda pas et regarda plutôt Xiang Shu. Ses yeux dégagèrent un sentiment digne ; cela surprit Xiang Shu de manière inattendue et lui fit lâcher sa main.
« Il n’y avait que de la vengeance dans ton cœur », déclara Chen Xing. « Puisque ton cœur était submergé par la haine, tu ne pouvais pas sentir ma lampe du cœur. »

Ce fut comme une gifle sur son visage, le réveillant soudainement. Depuis son retour à Chi Le Chuan, il ne voyait que la dévastation devant ses yeux. L’emplacement des membres de son clan était inconnu, et leur état, vivant ou mort, était inconnu. Il était profondément emprisonné dans la culpabilité et la haine. La colère occupant son esprit, il ne pouvait pas du tout raisonner et voulait seulement démembrer celui qui avait attaqué Chi Le Chuan.

Ses yeux étaient pleins de chagrin et d’indignation, et il était aveuglé par l’intention de tuer. Bien sûr, de cette façon, il ne pourrait pas résonner avec la lampe de cœur de Chen Xing.

« Quand tu as vu le malheur de ton peuple, la haine a occupé tout ton esprit », Chen Xing fronça profondément les sourcils et le réprimanda. « J’ai aussi vu les cadavres de mon peuple gisant partout sur le terrain, mais m’as-tu vu essayer de me venger de qui que ce soit ? Les morts sont déjà décédés, la chose la plus importante dont tu devrais te soucier maintenant est de savoir comment protéger les vivants ! Le présent est la chose la plus importante ! »

« Je sais », Xiang Shu prit une profonde inspiration et ferma les yeux.
Chen Xing déclara : « C’est maintenant le moment le plus dangereux pour Chi Le Chuan. Si tu laisses tes émotions t’envahir à nouveau, tu n’auras pas besoin de donner d’explication demain matin, car j’ai peur que tout le monde soit enterré ici à la place. »

Xiang Shu leva sa main légèrement tremblante, faisant signe à Chen Xing qu’il n’avait rien à dire de plus.
Un instant plus tard, Xiang Shu retrouva enfin son calme.

Chen Xing : « En ce qui concerne le plan d’aujourd’hui, nous devons… »
Xiang Shu déclara : « Ce n’est vraiment pas une bonne idée d’envoyer des éclaireurs pour trouver un autre moyen de quitter la montagne. À l’aube, viens avec moi ; nous allons diriger une équipe et essayer de trouver un chemin différent. »

Chen Xing hocha la tête en signe d’accord. Plus de 200 000 personnes se cachaient ici et devaient être déplacées au plus vite. La chose la plus importante pour l’instant était la vie des membres du clan.

Le chef Tiele s’approcha, c’était un homme du nom de Shi Mokun, son nom signifiant « son de la flèche ». C’était un guerrier élevé par l’ancien Grand Chanyu, le père de Xiang Shu. Il avait la quarantaine ; il était très fiable et également respecté par tout le clan. La famille Shulü faisait partie du clan Tiele, mais depuis qu’il était devenu Grand Chanyu, Xiang Shu ne gérait plus les affaires de son propre clan et avait tout remis à Shi Mokun.

Shi Mokun ne se cacha pas de Chen Xing et dit à Xiang Shu : « Shulü Kong, ton Anda, Che Luofeng, a massacré tout le peuple Akele ; jeunes, vieux, et même les bébés n’ont pas été épargnés. Son subordonné et guerrier, Zhou Zhen, a été ressuscité et est devenu un cadavre vivant yao. Ces troubles sont tous causés par Che Luofeng. Aujourd’hui, les chefs sont tous là ; je ne peux pas m’empêcher de dire que vous devez nous donner une explication. »

Chen Xing : « !!! »
La main de Xiang Shu trembla un peu, et il fit signe à Chen Xing de ne pas l’interrompre. Trop de choses s’étaient passées aujourd’hui, et les mauvaises nouvelles arrivaient les unes après les autres.

« As-tu vu cela de tes propres yeux ? » Le front de Xiang Shu se crispa fortement. Comparée à la scène misérable qu’il avait vue lorsqu’il revint pour la première fois à Chi Le Chuan, cette information le frappa encore plus fort, le rendant de manière inattendue un peu instable.

« Je l’ai entendu », déclara Shi Mokun, « pendant que nous évacuions Chi Le Chuan, les membres de notre clan et les Akeles se déplaçaient à l’arrière. Beaucoup de gens virent Che Luofeng et Zhou Zhen, côte à côte, poursuivre et tuer les Akeles. Ils enlevèrent le petit prince d’Akele, et ainsi l’épouse conduisit les gens à les attaquer en retour. »

À ce moment, une main se tendit sur le côté et tira Chen Xing vers le bas. Chen Xing tourna la tête et vit que c’était Xiao Shan.
Xiao Shan était accroupi sur le sol. Il sortit soudainement un morceau de gâteau venu de nulle part et le remit à Chen Xing, lui faisant signe de manger.

Xiang Shu prit une profonde inspiration et regarda Chen Xing. Ce dernier hocha la tête, sachant qu’il voulait qu’il emmène Xiao Shan. Il entraîna bientôt Xiao Shan avec lui aux abords du camp de Tiele. Xiao Shan sauta et se jeta bientôt sur le dos de Chen Xing, comme s’il voulait qu’il le porte. Chen Xing n’eut d’autre choix que de le faire.

Che Luofeng, Zhou Zhen… Que faire maintenant ? Chen Xing regarda vers le camp de Tiele non loin de là. Il vit que Xiang Shu avait suivi Shi Mokun à l’intérieur du camp principal, commençant à discuter avec les gens de Tiele et essayant de trouver une solution.

« Qui t’a donné à manger ? » demanda Chen Xing à Xiao Shan : « Et les loups ? »
Xiao Shan indiqua l’endroit où le peuple Xiongnu s’était rassemblé, et Chen Xing comprit que la nourriture venait de là.

Les loups s’étaient dispersés ; chacun d’eux était assis sur les rochers au sommet des montagnes Yin, occupant le point culminant et regardant au loin. Chen Xing grimpa la colline, et il vit que plus loin, les cadavres vivants devaient encore se disperser, et à la place, ils formaient des groupes de trois à quatre au milieu du champ de neige, se déplaçant lentement. Bien qu’ils soient près de l’entrée du canyon, ils n’avaient pas chargé imprudemment.

Chen Xing fronça les sourcils. « Qu’est-ce qu’ils attendent ? »
Xiao Shan, assis à côté de Chen Xing, venait de finir de manger un gâteau lorsqu’un loup maigre et borgne s’approcha. Il portait un animal étrange sur son dos. L’animal avait de longues pattes postérieures et des pattes antérieures courtes ; tout son corps était couvert de poils de couleur kaki, et il avait un visage stupide.

« Qu’est-ce que c’est ? » Chen Xing regarda curieusement l’étrange animal sur le dos du loup.
L’animal fit un bruit de respiration à quelques reprises, et Xiao Shan lui tapota la tête. Chen Xing dit : « C’est un bei ma ? Les monts Yin ont des beis ? »

Comme le disait le vieil adage, « Les loups et les beis s’entendent ensemble », la rumeur disait que les bei étaient des animaux très intelligents, donnant souvent des conseils aux loups sur la façon de faire du mal aux gens ; c’était la première fois que Chen Xing voyait un bei vivant.
Ce bei semblait avoir une respiration sifflante sur le sol, comme s’il voulait dire quelque chose. Xiao Shan poussa Chen Xing, lui suggérant de le suivre.

« Tu as trouvé quelque chose, hein ? » demanda Chen Xing.
« Hein ? » répondit Xiao Shan.

Xiao Shan imitait occasionnellement les paroles de Chen Xing, mais il ne savait pas ce qu’elles signifiaient. Lorsque Chen Xing avait du temps libre, il l’utilisait pour enseigner à Xiao Shan. Après tout, il aurait besoin de retourner dans le monde des humains tôt ou tard.

« Lève-toi et marche sur tes pieds », dit Chen Xing. « Lève-toi et tiens-toi droit. »

Xiao Shan aimait toujours marcher en utilisant ses quatre membres, et avec les deux griffes supplémentaires, il pouvait courir comme le vent. Il fut un peu réticent quand Chen Xing lui demanda de se tenir debout et de marcher sur ses pieds, mais après quelques observations, il vit que tous les Hus marchaient debout, et il marcha à contrecœur selon ce que Chen Xing lui avait demandé.

Chen Xing voulait à l’origine retourner à Chi Le Chuan, donner des vêtements à Xiao Shan, puis le baigner, mais du fait de la situation actuelle, il n’y avait pas une telle opportunité.

« Qu’est-ce qu’il y a ici ? » Chen Xing fut emmené par Xiao Shan dans une grotte ; on pouvait ressentir une légère brise à l’intérieur de la grotte.

Xiao Shan dessina plusieurs montagnes sur le sol. Il pointa du doigt d’abord tout autour avant de pointer vers la grotte et de dessiner un bonhomme élancé à l’extérieur des montagnes. Ensuite, il traça une ligne qui passait à travers les montagnes et se dirigeait vers le bonhomme. Il termina la ligne avec un symbole de flèche.

« Super ! Une caverne ! Cette grotte de montagne peut éventuellement déboucher sur l’extérieur ! » s’exclama Chen Xing : « Génial ! Tu es si intelligent ! »

Le loup qui portait le bei sur son dos sortit de la grotte. Xiao Shan agita à nouveau ses griffes, et Chen Xing comprit immédiatement qu’il voulait lancer une attaque sournoise sur Sima Yue, l’un des généraux de l’ombre noire. Non seulement parce que le groupe de cadavres vivants avait envahi le mont Carosha dans le passé, mais aussi parce qu’il avait conduit à la détérioration de l’état de Lu Ying. Bien que Xiao Shan n’en connût pas la raison, il pouvait sentir que les cadavres vivants, les guerriers et bien d’autres choses étaient liés à la mort de Lu Ying, et il voulait se venger.

« Attends », déclara Chen Xing de manière décisive, « sortons les gens d’abord. Allons-y. »

Xiao Shan essaya de se frayer un chemin à travers la grotte, mais Chen Xing dit : « Ne crée pas de problèmes ! Suis-moi ! » Et ainsi, il ramena de force Xiao Shan au camp de Tiele. Chen Xing découvrit soudainement que cette astuce était vraiment pratique. Pas étonnant que Xiang Shu aimât le traîner ou même le trnsporter directement à chaque fois qu’il ne prenait pas la peine de s’expliquer.

L’atmosphère dans le camp de Tiele était assez lourde. Lorsque Chen Xing se précipita, la foule semblait prendre une décision extrêmement difficile. Le visage de Xiang Shu était encore plus tendu.

« Qu’est-ce que tu vas faire ? » Chen Xing vit qu’il y avait de la nourriture dans le camp ; il la prit et la donna à Xiao Shan. Dès que Xiao Shan vit quelque chose à manger, il oublia temporairement la vengeance, s’assit et commença à manger et à boire.

Xiang Shu déclara : « À la cinquième des périodes de veille nocturne, les Tiele prendront l’initiative de guider les 16 Hus de Chi Le Chuan pour briser le siège. Ensuite, nous compterons combien de personnes parviennent à s’échapper. Après cela, nous trouverons un endroit où les vieux et les jeunes pourront s’installer avant de chercher Che Luofeng. »

Chen Xing déclara : « Xiao Shan a trouvé un endroit… Ai ! Ne bois pas ! C’est du vin ! »
Xiao Shan tenait une jarre en terre et avait déjà bu plus de la moitié du vin.

Lors de la deuxième des périodes de veille nocturne, plus de 200 000 personnes de Chi Le Chuan se retirèrent tranquillement dans la grotte, sans faire de bruit du tout. Xiang Shu et Chen Xing se tinrent à l’entrée de la grotte, couvrant l’arrière. Chacun des chefs de clan compta le nombre de personnes et les suivit pour partir.

Aux troisième, quatrième et jusqu’à la cinquième des périodes de surveillance de nuit, on put entendre des corbeaux tout autour du canyon. Les Tieles furent les derniers à partir.

« Après avoir quitté les Monts Yin, où allons-nous ? » demanda Chen Xing : « On traverse le col ? »
« Vers le nord-ouest », répondit Xiang Shu, « Karakorum. »

Chen Xing pensa que Xiang Shu resterait jusqu’à ce que les gens soient évacués, puis chargerait à lui seul l’armée des cadavres vivants et traquerait Che Luofeng, mais il ne le fit pas.

« Allons-y », Xiang Shu remit Xiao Shan ivre à Chen Xing.
Chen Xing fut un peu surpris. Xiang Shu prit une profonde inspiration, fronça les sourcils et dit : « Tu as raison ; je dois être avec mon peuple maintenant. Je ne peux plus les quitter. »

Alors qu’ils se dirigeaient vers les chevaux, Xiang Shu dit soudainement : « Qui t’a appris cela ? »
Chen Xing, qui pensait toujours à l’ennemi, répondit avec désinvolture. « Quoi ? »

Xiang Shu déclara : « Tu penses plus clairement que moi. Au lieu d’agir par impulsion, il vaut mieux chérir les gens en face de soi. »
Chen Xing ne put s’empêcher de sourire, pensant que c’était peut-être parce qu’il ne lui restait plus beaucoup de temps. Quand on savait que sa vie se terminait bientôt, on accordait naturellement plus d’attention aux problèmes qui se présentaient.

Mais il ne dit pas cela et répondit plutôt : « Je ne sais pas non plus si c’est vrai ou non, mais vois-tu, ils ont tous mis leurs espoirs en toi. Ils viennent de subir une attaque des démons de la sécheresse et ne se sont pas encore apaisés. Si nous contre-attaquons imprudemment, ce ne sera que plus dangereux. Tout le monde doit reprendre son souffle. »

Tous les chevaux furent distribués. Chen Xing, Xiang Shu et Xiao Shan n’eurent qu’un seul cheval pour eux deux.
« C’est étrange », déclara Chen Xing, « où est le cheval que ta mère t’a laissé ? »

De retour à Carosha, après que le cheval se fut enfui, il ne revint jamais. Chen Xing eut l’impression que le cheval avait voulu les emmener quelque part. Non seulement cela, il fut assez surpris par ce bei qui comprenait la nature humaine. Après le silence de toute magie, de nombreuses tribus yao dans le monde avaient perdu leur capacité à parler, sans parler de cultiver leur corps. Bien qu’il n’ait pas été dit que les monts Yin avaient beaucoup de yao, il devait cependant y en avoir quelques-uns. Peut-être que le cheval et le bei étaient des yao, et qu’ils en savaient plus sur ce qui se passait.

Mais comme la situation était très urgente, ils n’eurent pas le temps de le retrouver. Xiang Shu monta un cheval avec Chen Xing qui portait Xiao Shan et suivit l’armée. Les 16 Hus savaient que c’était leur dernière chance de vivre, alors ils commencèrent tous à marcher à la hâte. Des chevaux et des chars furent donnés aux vieillards, aux faibles, aux femmes et aux enfants. Ils atteignirent la rivière Xarusgol en un jour.

*

Ils arrivèrent à Longcheng après trois jours et trois nuits, et Chen Xing était complètement épuisé. Plus de 200 000 personnes envahirent Karakorum, redonnant vie à toute la ville antique abandonnée. La première chose que fit Xiang Shu fut de dispatcher tous les clans, de renforcer les murs de la ville, d’envoyer plus de patrouilles et de brûler des torches toute la nuit, transformant Longcheng en une immense forteresse militaire.
Les chasseurs se dispersèrent dans toute la plaine, effectuant des reconnaissances tout en essayant de préparer des provisions pour l’hiver et chassant de la viande animale pour nourrir leurs tribus. Xiang Shu prononça très peu de mots pendant plusieurs jours, ce qui rendit Chen Xing un peu inquiet. Le premier jour de leur arrivée à Longcheng, il y eut une petite perturbation.
Les loups encerclèrent complètement les murs de Longcheng, rendant les tribus un peu craintives. En cours de route, Chen Xing expliqua aux Hus que les loups étaient les gardiens des Xiongnus, rassurant le reste des tribus. Mais, le 22 du douzième mois lunaire, les loups se mirent à hurler les uns après les autres.
Chen Xing suivit Xiao Shan jusqu’au mur de la ville. Xiao Shan s’accroupit sur le mur et cria plusieurs fois.
Xiang Shu vint également et vit Crinière blanche sortir du groupe ; il leva les yeux vers Xiao Shan, et ils se hurlèrent dessus plusieurs fois. Chen Xing vit soudainement des larmes dans les yeux de Xiao Shan.
« Ils vont s’en aller, n’est-ce pas ? » demanda Chen Xing à Xiao Shan.
Xiao Shan ne savait pas pourquoi, mais il n’arrêtait pas d’entendre le mot « aller » ces jours-ci. Il comprit et hocha la tête.
Alors Crinière blanche conduisit les loups vers le nord et ils disparurent dans la neige.
Xiang Shu déclara : « Les loups savaient aussi qu’en restant ici, ils ne feraient que concurrencer les autres pour la nourriture, et que personne ne survivrait à l’hiver. »
Les Xiongnus sortirent les uns après les autres pour dire au revoir au loup à crinière blanche, considéré comme le « dieu loup ». Chen Xing pensa : Xiao Shan, à partir de maintenant, tu n’auras que toi-même.
« OK, dans ce cas… » dit Chen Xing : « Xiao Shan, puisque tes camarades sont tous partis, euh… pourquoi ne pas juste… »
Xiao Shan : « ? »
« Prendre un bain ? » Chen Xing en avait assez de Xiao Shan.
« Non ! » cria Xiao Shan : « Non ! Non ! Non ! Va-t’en ! Va-t’en ! »
La première phrase que Xiao Shan apprit fut « Chen Xing », la seconde fut « Non ! » et la troisième fut « Va-t’en ! ».

Après cela, Chen Xing fit une tournée dans toute la ville et, finalement, avec l’aide des Xiongnus, les Tieles et les Gaoches, il réussit à s’emparer de Xiao Shan et à le mettre dans un bac public rempli d’eau chaude.
Xiao Shan cria « Non ! Non ! Non ! » et quand Chen Xing le frotta enfin, il se mit à crier encore plus follement.
« Écoute, moi aussi j’ai besoin d’un bain ! » dit Chen Xing : « Tu es un être humain ! Pas un animal ! Et même les animaux doivent prendre des bains ! »
Tout le corps de Chen Xing fut trempé par le combatif Xiao Shan qu’il devait maintenir lui-même pour le contrôler. Le bain à l’intérieur de la résidence temporaire du roi Xiongnu à Karakorum était de 1 mètre carré. Du bois de chauffage brûlait à l’intérieur de la maison d’eau, transformant la neige à l’intérieur du réservoir givré en eau chaude, qui pouvait ensuite être utilisée pour se laver.
Chen Xing prit un bain avec Xiao Shan, et Xiao Shan se lava enfin. Il cassa un pot avant de finalement se calmer.
« Je te regarde juste ! » Chen Xing prit le poignet de Xiao Shan, le frotta longuement, puis dit : «Tellement sale ! »
Xiao Shan pencha la tête vers Chen Xing.
Chen Xing : « ?? »
Les cheveux de Xiao Shan étaient très en désordre, puis la voix de Xiang Shu retentit : « Il te laisse le lécher. »
Quoi qu’il arrive, Chen Xing ne voudrait pas le lécher avec sa bouche. Il se souvint que lorsqu’un loup baignait son petit, il semblait qu’il léchait les cheveux du petit ; c’était ce que les animaux entendaient par « lécher le petit ». Chen Xing n’eut d’autre choix que de se pencher et de le renifler, créant l’illusion qu’il l’avait léché.
Xiang Shu entra dans la salle de bain, détacha sa grande robe Chanyu et entra dans le bain, respirant avec épuisement.
« Quelle est la situation ? » demanda Chen Xing.
« Les éclaireurs ont détecté que les cadavres vivants sont déjà en route », répondit Xiang Shu. « Ils viennent de traverser la rivière Xarusgol. »
Comme il faisait très froid, l’armée des cadavres vivants se déplaçait plus lentement, Chen Xing l’avait entendu quelques jours auparavant des Tieles. Xiang Shu élabora un plan et reporta sa vengeance ; le plus important était de prendre soin de la vie de toute la tribu. En tout cas, si Che Luofeng était devenu membre de l’armée des cadavres vivants, il reviendrait certainement.

Chen Xing sentait que l’humeur de Xiang Shu était extrêmement déprimée ces jours-ci. S’il avait pu suivre sa propre volonté, il serait déjà allé chercher Che Luofeng. Mais en tant que Grand Chanyu, sa première responsabilité était de protéger tout le Chi Le Chuan.
Chen Xing n’osa pas poser plus de questions sur Che Luofeng. Il lissa sérieusement les cheveux de Xiao Shan et dit seulement : « Nous devons virer ces gars tous en même temps à l’extérieur de Longcheng. »
« Oui, » répondit Xiang Shu, « depuis la fondation de la ligue de Chi, c’est le plus grand danger auquel nous ayons jamais été confrontés, mais je suis sûr que nous pouvons le faire car heureusement, nous t’avons. »
Chen Xing fut assez surpris d’entendre cela et jeta un coup d’œil à Xiang Shu.
Xiang Shu se pencha légèrement et fit signe à Chen Xing de lui frotter les épaules. Chen Xing dit : «Quoi ?! Moi ? »
« Tu laves Xiao Shan, mais pas moi ? » demanda Xiang Shu avec désinvolture, les yeux fermés.
Chen Xing n’eut d’autre choix que de poser Xiao Shan et d’aider Xiang Shu à se laver les cheveux. Xiao Shan s’enroula sur le dos de Chen Xing, tout son corps s’accrochant à lui. Xiang Shu se retourna soudainement et poussa Xiao Shan dans l’eau, faisant immédiatement crier ensemble Chen Xing et Xiao Shan.

 

Traducteur: Darkia1030