On était à peine une demi-journée dans le Festival de clôture d’automne que les ennuis arrivèrent. Un état d’inimitié amère se développa entre Xiang Shu et Che Luofeng. Chen Xing ne s’attendait pas à ce que la nouvelle de l’arrivée de Tuoba Yan à Chi Le Chuan se répandît aussi rapidement. Peut-être que ce groupe de cavalerie Rouran revint et le signala aussitôt à Che Luofeng.
Xiang Shu dit d’une voix grave : « Cet homme est parti. À Chi Le Chuan, les combats sont interdits. C’est la règle depuis plus de 400 ans. »
Che Luofeng refusa de céder d’un pouce, déclarant d’une voix claire : « Le clan Tuoba de Xianbei a bafoué le peuple Rouran et a également capturé les vieux et les jeunes de mes Rourans ! Peu importe qu’il soit ton ami, Divin Docteur ! Nous ne pouvons pas vivre sous le même ciel ! C’est une grave offense ! » Parlant ainsi, il se prépara à conduire les troupes pour donner la chasse.
Mais Xiang Shu cria avec colère : « Qui ose tuer ! »
Ce son ressembla à un orage éclatant. Il secoua Chen Xing, dont les oreilles palpitaient d’une douleur aiguë, les yeux s’assombrissant, et il faillit s’évanouir. Xiang Shu était furieux. Les cœurs des membres de la cavalerie Rouran se sentirent immédiatement effrayés et reculèrent simultanément d’un demi-pas.
« Che Luofeng,” dit froidement Xiang Shu, “si vous vous vengez, si vous tuez Tuoba Yan, vous et votre tribu devez quitter les montagnes Yin, et tout au long de votre vie, vous ne pourrez jamais entrer dans Chi Le Chuan à nouveau. Le Grand Chanyu tient toujours parole. »
Che Luofeng, qui était dans un état second, eut le souffle coupé. Xiang Shu avait crié si fort qu’il avait presque dégrisé. Alors que Chen Xing était sur le point d’ouvrir la bouche pour apaiser la tension, Xiang Shu leva la main, lui interdisant de parler, puis balaya du regard la cavalerie, ses yeux porteurs d’une aura imposante.
Il y avait de nombreuses années, au nom du pays, le grand-père paternel de Tuoba Yan, Tuoba Shiyijian, avec le reste du clan Tuoba, tenta de créer une division politique indépendante dans le nord-est, qui fut ensuite arrêtée par Fu Jian. Poursuivre le descendant pour se venger de celui-là, au risque d’offenser le Grand Chanyu, n’en valait clairement pas la peine. La cavalerie se dégrisa rapidement, l’un après l’autre, ils jetèrent un regard significatif à Che Luofeng, lui suggérant d’oublier.
« Shulü Kong, tu... tu... » Che Luofeng rit de colère, puis dit avec rage : « Tu penses vraiment que les Rourans ont sérieusement peur de toi ! »
« Essaie,” déclara Xiang Shu, “tu partiras avant le lever du soleil demain matin. »
Le nombre de Rourans dans l’ancienne alliance de Chi Le avait presque atteint 60 000, et s’ils étaient vraiment chassés de l’alliance, ce ne serait pas une mince affaire. Beaucoup de gens autour de la plaine entendirent leur querelle, et ils sortirent un par un, formant un cercle. Pourtant, Xiang Shu ne s’arrêta pas là. Il leva la main, pointant le lieu, et poursuivit : « C’est ton choix. Je vais compter jusqu’à trois, et soit tu lèves tes soldats et tu prends ta revanche, soit tu retournes célébrer à la fête. Trois. »
Che Luofeng jeta férocement ses armes sur le sol, monta sur son cheval et sortit au galop de la foule. Le peuple Hu essaya activement de se pousser, lui ouvrant une voie de sortie. Un instant plus tard, la cavalerie Rouran se retira proprement et calmement.
Même s’il avait vu Che Luofeng partir vers le nord, Chen Xing resta anxieux. Après que la foule se fut dispersée, Xiang Shu appela de nouveau un homme de Tiele et chuchota un ordre que Chen Xing comprit à peu près. Fondamentalement, il s’agissait d’amener un groupe de cavalerie à rattraper Tuoba Yan et à l’escorter jusqu’à ce qu’il atteigne la Grande Muraille pour éviter qu’il ne soit poursuivi par Che Luofeng pour se venger.
Chen Xing poussa un soupir de soulagement et dit : « Merci. »
Cependant, Xiang Shu ne dit pas un mot, et avec un visage sombre, il se retourna et s’éloigna. Chen Xing resta debout, plein de mélancolie, pendant un moment, et il sentit soudain que malgré la scène animée et florissante du festival de clôture d’automne, il éprouvait un sentiment de vide et de solitude. Il se traîna ensuite lourdement vers la tente.
Xiang Shu avait pris l’initiative de retourner à la tente royale. Lorsque Chen Xing ouvrit le rideau pour entrer, il vit que l’intérieur était dans un désordre complet. De toute évidence, Che Luofeng était venu ici, emportant avec lui les choses qu’il avait utilisées lors de son séjour dans la tente de Xiang Shu ces derniers jours. Xiang Shu vit cette scène et en fut manifestement furieux.
Chen Xing ne commenta pas non plus, se penchant simplement pour ranger le désordre, disant : «Tuoba Yan est mon ami, je suis désolé de te causer tant de trouble. »
Xiang Shu parla : « Che Luofeng a toujours été comme ça. Attends quelques jours qu’il réfléchisse, et il viendra te présenter des excuses. »
Se rappelant ce qui s’était passé sur le site aujourd’hui, Chen Xing déclara : « J’ai acheté un cheval, et demain, je l’échangerai à nouveau contre de la nourriture avec les membres de ton clan et aussi contre une quantité suffisante de vêtements pour se défendre contre le froid. Je vais immédiatement partir vers le nord. »
Xiang Shu s’assit silencieusement dans la tente. Chen Xing s’était rendu compte que Chi Le Chuan, bien que belle, n’était finalement pas sa ville natale. Les membres du clan de Xiang Shu, bien qu’enthousiastes, n’étaient pas non plus ses membres de clan au final. Après un séjour d’un mois à Chi Le Chuan, il prit progressivement conscience que peut-être, le sud du fleuve Yangtze, avec ses terrasses vert émeraude et les cris des oiseaux chanteurs du monde entier, était l’endroit où il devait aller.
Xiang Shu jeta un coup d’œil rapide à Chen Xing, voyant apparemment à travers ses pensées intérieures.
Chen Xing rangea simplement la tente pour Xiang Shu et dit : « Je suis resté ici trop longtemps et j’ai peur de te causer plus de problèmes. Je vais partir tout de suite. »
Xiang Shu : « ... »
Chen Xing se versa une tasse de thé au lait, s’assit, réfléchit, se gratta la tête et dit : « La question d’être un protecteur, oublie ça, ba. Tu es le Grand Chanyu ; tu as aussi tes propres responsabilités et tu ne pourras pas toujours me suivre pour errer partout. Il y a beaucoup de gens qui ont besoin de toi. La chance de cette personne a toujours été très bonne, donc tu n’as pas non plus à t’inquiéter pour moi. »
Xiang Shu resta silencieux. Chen Xing examina son sac de médicaments et rangea son poignard. Il chercha la carte, la lut attentivement pendant un moment, et en comparant le parchemin copié par Xiang Shu ainsi que le relief des montagnes et des rivières au-delà de la Grande Muraille, il essaya de spéculer sur l’emplacement de la gorge et du Grand Lac. D’après la carte et la direction de la Grande Ourse, il devait aller tout au nord. Peut-être pourrait-il même rencontrer les Akele. Il avait appris un peu de Xiongnu, et quand il les rencontrerait, il pourrait demander son chemin. Même si l’avenir était sombre, il y avait encore de l’espoir.
Il ne pouvait plus se permettre de tarder, il souhaitait seulement retrouver la légendaire perle Dinghai avant le début du printemps de l’année prochaine. Il voulait régler au plus vite l’affaire qui lui pesait sur l’esprit pour pouvoir repartir dans le Sud attendre la mort.
Plus tard dans la soirée, des acclamations se firent entendre de l’extérieur. Chen Xing sortit pour voir, et il neigeait !
« Xiang Shu ! Il neige. » dit Chen Xing alors qu’il retournait à la tente et désignait l’extérieur.
Xiang Shu fronça les sourcils et observa Chen Xing, l’air complètement ennuyé.
Il neigeait de plus en plus fort. La première neige après l’automne de cette année était enfin arrivée. Le vent du nord soufflait, et la lourde neige engloutit tout à Chi Le Chuan, telle un manteau de plumes. Le feu de joie fut déplacé au centre des tentes, et Chen Xing le regarda seul pendant un moment devant la tente royale avant que quelqu’un ne vienne livrer le souper. Après un simple repas, Xiang Shu regarda calmement la tente, perdu dans ses pensées. Chen Xing venait de boire du vin, déjà habitué à l’attitude de Xiang Shu : « Toute personne vivante ne s’approche pas. » Bientôt, comme d’habitude, il s’allongea sur son petit canapé et voulut dormir sous une fine couverture de laine.
« Tu ne pourras plus y aller maintenant,” déclara finalement Xiang Shu. “La route du nord est fermée en cas de fortes chutes de neige. Tu ne peux qu’attendre le début du printemps. »
Chen Xing n’entendit pas cela. Le vent pénétrait dans la tente, la couverture était mince, et l’air froid soufflait pendant la nuit. Il sentit Xiang Shu le recouvrir de deux autres couvertures au milieu de la nuit.
Quand il se réveilla tôt le lendemain matin, l’extérieur était déjà enveloppé d’argent, et le malheur d’hier fut immédiatement balayé.
Chen Xing fut choqué. « Oh mon Dieu ! »
Montagnes, terres et prairies, tout était recouvert d’une neige épaisse, c’était comme si le monde entier était saupoudré de sucre argenté scintillant. Le soleil brûlant était haut et brillait vivement sur la neige scintillante. Le ruisseau avait gelé pendant la nuit et était maintenant recouvert d’une fine couche de glace. Les Hu, lève-tôt, brisaient la glace sur le ruisseau pour que leurs chevaux puissent boire.
Chen Xing éternua, son nez était un peu bouché, et Xiang Shu était introuvable.
« Si beau ! » se dit Chen Xing. En pesant cela, il se lava rapidement, vit le petit-déjeuner sur la table, le mangea, puis s’enveloppa dans une épaisse fourrure. Errant tout en luttant dans la neige, il vit que Chi Le Chuan s’était transformé du jour au lendemain en quelque chose qui ressemblait à un paradis.
« Xiang Shu ! » cria Chen Xing du haut de la colline.
Xiang Shu était vêtu d’un manteau de fourrure de tigre qui lui arrivait aux genoux, d’une ceinture qui alignait sa taille bien définie et d’un chapeau avec une queue de renard sur la tête. Il donnait des instructions à un groupe de Tiele. Au même moment, les guerriers Tiele rangeaient les tentes et les fournitures, voulant apparemment partir pour affaires. En entendant le cri, il regarda Chen Xing, ses lèvres rouges et ses dents blanches sous le soleil, ce qui serra le cœur de Chen Xing.
Xiang Shu fit un geste, faisant signe à Chen Xing d’attendre là-haut, puis se retourna et s’approcha de lui.
« Allons glisser ? » dit Xiang Shu. « Nous n’avons pas pu nous amuser au festival d’hier. »
Chen Xing était de bien meilleure humeur après son réveil ; il rit et dit : « D’accord. »
Il avait l’intention de partir demain. Comme aujourd’hui était son dernier jour, il devait garder quelques souvenirs. En conséquence, Xiang Shu, marchant devant Chen Xing, porta un bouclier de cavalerie jusqu’à la pente et marcha dessus d’un pied.
Cheng Xing : « ... »
Xiang Shu : « Viens derrière et serre-moi fort. »
Chen Xing : « Comment faisons-nous cela ? On va tomber, ba ! Pas même une corde ?! Un faux pas et nous allons rouler jusqu’en bas ! »
Xiang Shu dit avec impatience : « Non-sens ! Fais vite ! »
Le bouclier de cavalerie n’était pas grand. Chen Xing essaya de marcher dessus, mais Xiang Shu attrapa ses mains et le poussa, verrouilla ses bras en un instant, le traîna sur son dos et le tira fort pour qu’il finisse par serrer Xiang Shu dans ses bras, serré. Debout ainsi sur le bouclier, woosh, ils glissèrent vers le bas !
« AAAH—— » Chen Xing fut entraîné par Xiang Shu et plongea immédiatement du haut de la falaise, son cœur faillit sauter de sa gorge. Xiang Shu se tenait sur la queue du bouclier, sauta et l’emmena voler haut dans le ciel avant de finalement atterrir en toute sécurité.
Chen Xing : « ... »
Xiang Shu : « Encore ? »
Chen Xing avait encore des peurs persistantes, mais il se sentait extrêmement excité. La pente était très raide, et il avait eu l’impression de sauter d’une falaise en surplomb.
« Je n’ai même pas ouvert les yeux... », déclara Chen Xing.
« Lâche », le ridiculisa Xiang Shu. Il siffla pour appeler un cheval, se retourna et le monta, emmenant Chen Xing sur une pente plus haute et plus raide. Chen Xing baissa les yeux ; la pente faisait presque trois li, et ses pieds se sentirent immédiatement un peu mous.
« Tu es devant cette fois, dit Xiang Shu. Garde les yeux grands ouverts ! »
Chen Xing cria follement : « WAAAAH—— »
Il n’eut pas le temps de réagir, il fut étreint par Xiang Shu, et ils glissèrent. Mais juste avant qu’ils n’atteignent la fin, Chen Xing tourna la tête et dit à Xiang Shu : « Xiang Shu, demain, je vais… »
Dès qu’il tourna la tête, les lèvres des deux hommes se rencontrèrent presque. Le pied de Xiang Shu glissa soudainement, celui de Chen Xing devint instable, le bouclier devint incontrôlable, et ils tombèrent dans la neige.
« Hahahaha—— », Chen Xing, avec de la neige couvrant tout son visage, se leva et se moqua de Xiang Shu, « Toi, il y a un instant, viens-tu de rougir ?! »
Xiang Shu se leva rapidement, la colère marbrant son visage, et dit : « Qu’est-ce que tu fais ?! »
Chen Xing agita rapidement la main pour s’excuser, supposant que Xiang Shu, ce genre d’homme, était de manière inattendue très embarrassé lorsqu’il était si proche d’autres personnes, au point d’en rougir ! L’autre jour, alors qu’il était presque embrassé par Che Luofeng, la réaction de Xiang Shu avait été encore plus intense que cela.
Chen Xing ramassa le bouclier, puis dit : « Encore une fois ? »
Xiang Shu prit le bouclier. Alors qu’ils se dirigeaient vers le cheval, Che Luofeng arriva. Il se tint seul en pleine terre et regarda les deux hommes de loin.
Xiang Shu fit signe à Chen Xing, comme s’il disait : « Tu vois ? Qu’est-ce que je t’ai dit, ba ? »
Che Luofeng : « Combat de boules de neige ? »
Xiang Shu prit soigneusement la mesure de Che Luofeng, puis demanda : « Dessoûlé ? »
« Oui ! Oui ! » Che Luofeng agita la main, puis rit soudainement à nouveau.
Xiang Shu mit Chen Xing sur le cheval, s’assit derrière lui tout en portant le bouclier sur son dos, puis mit ses mains autour de la taille de Chen Xing. Il secoua les rênes, monta la colline et fit quelques pas avant de se retourner.
Ce n’est qu’alors que Che Luofeng vint et le suivit, bien qu’amèrement. Les Tiele, Rourans et Xiongnus, qui avaient été fortement ivres la nuit dernière, étaient également dégrisés. Chacun d’eux apportant son propre bouclier, ils montèrent et suivirent le Grand Chanyu pour rattraper les combats de glisse qu’ils n’avaient pas pu faire au Festival de clôture d’automne. Des milliers de personnes glissèrent du sommet de la colline jusqu’à la falaise ; c’était un spectacle magnifique. Xiang Shu tint Chen Xing, et ils glissèrent devant. Che Luofeng les rattrapa bientôt.
« Che Luofeng ! » Chen Xing essaya de tourner la tête, mais Xiang Shu saisit sa tête et la retourna avec force en disant : « Regarde devant ! »
Du début à la fin, Che Luofeng ne répondit jamais, et ils glissèrent encore plusieurs fois. Bientôt, de plus en plus de gens, hommes et femmes, arrivèrent. Tout le monde commença à faire des batailles de boules de neige au pied de la colline, criant et hurlant ; c’était extrêmement animé.
Chen Xing fut frappé par les boules de neige de Che Luofeng plusieurs fois de suite et sentit immédiatement son hostilité. Quand il regarda Che Luofeng, ce dernier sourit de manière provocante, ce qui signifiait tout à fait clairement : « Tu m’as arraché mon Anda. »
« Je vais rentrer en premier ! » Chen Xing se sentit mal à l’aise de dire quoi que ce soit, alors il dit à Xiang Shu : « Vous autres, continuez à vous amuser ! »
Xiang Shu sentit également l’hostilité. Il tenait une boule de neige dans sa main, la pesant. Chen Xing se retourna et partit. Xiang Shu jeta un coup d’œil à Chen Xing, puis regarda Che Luofeng, souriant légèrement. Che Luofeng prit rapidement une position de combat sous le soleil, et face à Xiang Shu, il sourit, comme un grand garçon qui avait vécu une vie insouciante.
Mais Xiang Shu jeta la boule de neige au sol, se retourna, puis s’éloigna.
Cheng Xing retourna à la tente royale, sa tête tournant de vertige. Il se rendit compte qu’il avait dû attraper un rhume la nuit dernière, alors il broya un médicament et le but avec de l’eau chaude bouillie, avant de s’allonger sur le canapé pour se reposer.
Peu de temps après, Xiang Shu arriva, apportant un bol et des bonbons préparés par les Tiele. C’était une tradition le premier jour de neige de boire une boisson au sucre brun foncé au gingembre noir et des gâteaux de riz cuits. Il fronça les sourcils, demandant : « Est-ce que l’air est frais ? »
« En… » Chen Xing sentit le gingembre. Sachant que c’était une sorte de nourriture qui repoussait le froid, il se leva avec beaucoup de difficulté pour la boire. « Je transpire juste un peu. »
Xiang Shu déclara : « Même un médecin tombe encore malade. »
Chen Xing : « C’est normal qu’un médecin tombe malade, je ne suis pas comme toi, même les poisons de toutes sortes n’osent pas envahir ton corps. »
Xiang Shu s’assit dans la tente et le railla encore une fois : « Es-tu toujours un exorciste ? Et la lampe du cœur ? »
Chen Xing déclara, impuissant : « La lampe du cœur est simplement faite de mana ; elle n’a pas la capacité de protéger mon corps et d’accorder l’immortalité. En fait, c’est justement à cause de l’utilisation du mana de la lampe que mon corps a été affaibli. Je veux aussi être aussi fort que vous les gars, d’accord ? La puissance militaire des Han n’est pas faible. »
« La puissance militaire des Han n’est pas faible », ce point n’était en effet pas faux. Même après des centaines d’années, tous les Hu à l’extérieur de la frontière avaient encore très peur de la formidable armée, tout comme à l’époque où l’empereur Wu était encore au pouvoir. Chen Xing voulait dire que sa constitution n’était pas bonne, mais il ne fallait pas généraliser à partir de cela que tous les Han n’étaient pas bons non plus. De plus, depuis son enfance, à cause de la lampe du cœur, il avait tendance à lancer de la magie, ce qui devait quelque peu affecter son esprit et son physique. Il était fondamentalement un déchet, un poisson poubelle.
Chen Xing parlait de manière incohérente, essayant de s’expliquer en quelques phrases, puis se recoucha sur le ventre pour dormir, en sueur, en pensant : Demain, cela devrait aller.
Xiang Shu ne partit pas. Il s’était levé très tôt ce jour-là, alors il décida de s’occuper de ses propres affaires et de s’allonger pour dormir. Le soir, le ciel était sombre, le vent mordant, et le blizzard soufflait.
Che Luofeng brava la neige pour venir, disant à l’extérieur de la tente : « Anda, viens et parlons. »
Xiang Shu jeta un coup d’œil à Chen Xing, se leva et sortit, craignant de le réveiller.
Chen Xing, qui dormait, se réveilla soudainement sans savoir pourquoi. Peut-être était-ce le ciel qui voulait qu’il entende cette conversation. De plus, sa conscience était brillante et claire. Che Luofeng parlait en langue Rouran, mais Chen Xing vivait à Chi Le Chuan depuis un certain temps et avait étudié un peu, donc d’après le ton de sa voix, il pouvait plus ou moins deviner que Che Luofeng était un peu mécontent de lui.
« Si tu veux parler, allons dehors,” dit Xiang Shu en se tournant pour partir. “Ou, veux-tu te battre ? »
« C’est ma propre maison, mais pour parler, je dois me cacher de cet homme Han ?! » dit Che Luofeng.
Xiang Shu : « ... »
Les yeux de Xiang Shu commencèrent à montrer une colère évidente. Che Luofeng poursuivit : «Anda, combien de provocation as-tu entendu de la part de ce Han ?! »
Xiang Shu dit avec colère : « Tais-toi ! Che Luofeng ! Il t’a sauvé la vie ! »
Che Luofeng gronda : « Me faire chanter avec ma "vie" ? Puis-je lui rendre cette "vie" ? » En disant cela, il sortit un poignard en désignant son ventre et cria : « Fais-le sortir de Chi Le Chuan pour moi !»
Chen Xing, à l’intérieur de la tente, se leva immédiatement, pensant qu’il devait sortir maintenant et dire quelque chose, sinon lui, cet étranger, inciterait vraiment à la discorde entre Xiang Shu et Che Luofeng, et il n’avait aucun intérêt à le faire.
Xiang Shu était sur le point de s’avancer pour saisir le poignard dans la main de Che Luofeng quand il s’arrêta soudainement.
Au milieu de la violente tempête de neige, plusieurs cavaliers Tiele montraient la voie à une personne Hu, entrant dans la vallée.
« Le messager d’Akele souhaite voir le Grand Chanyu—— ! » cria le chef.
Chen Xing ouvrit immédiatement le rideau, sortant de l’intérieur de la tente royale, à la recherche de Xiang Shu.
« Rentre,” dit Xiang Shu, “tu es toujours malade. »
Le teint de Che Luofeng n’était clairement pas bon. Xiang Shu vit que Chen Xing s’était réveillé, puis fit signe à tout le monde d’entrer.
Traducteur: Darkia1030
Créez votre propre site internet avec Webador