Dinghai - Chapitre 3 – Chute de la ville

 

Les cris de la bataille et des tueries se rapprochant de plus en plus, Chen Xing a dû se réfugier dans la pièce.

Le ciel était rempli de boules de feu, qui sifflaient en s’envolant par dessus la ville. L’armée Qin semblait vraiment être entrée dans la ville. Lorsque les défenses de la ville se briseront, l'armée risque de créer le chaos. Chen Xing a vu ce genre de scènes dans le passé. Il doit trouver un moyen de s’échapper dès que possible.

Chen Xing est allé secouer son protecteur nouvellement nommé, qui ne pouvait pas se déplacer ni parler. Xiang Shu s’était réveillé depuis longtemps, et regardait Chen Xing.

Chen Xing : "Je dois trouver un moyen de te faire sortir de la ville . Attend ici."

D’une certaine façon cétaitt un non-sens de lui parler, dans la mesure où il était complètement passif, enveloppé dans la couette. Chen Xing pensa qu’il ne pouvait vraiment pas courir avec cette personne sur son dos, il devait trouver un cheval mais il craignait que dans le chaos, des maraudeurs le volent et le tuent. Il sortit Xiang Shu du canapé, l’enveloppa bien dans la couette et le plaça sous le lit pour éviter qu’il soit découvert.

"Ne t'inquiète pas." Chen Xing a expliqué: "J'ai beaucoup de chance dans ma vie ; jusqu’à ce jour, peu importe ce qui se passe, je peux éviter tout désastre les yeux fermés." Puis il sortit pour trouver un cheval.

Chen Xing est sorti de l'arrière-cour, les étables étaient vides, les chevaux avaient tous été pris. Il dut aller plus loin à l'extérieur pour en trouver un.

Les rues étaient pleines de gens calcinés. Les soldats et les chevaux faisaient des ravages partout. L'armée Jin et l'armée Qin étaient absorbées dans leur combat intraitable. Des tanks pleins d’huile étaient jetés constamment, s'enflammant dès qu’ils touchaient quelque chose.

"Cela sent si bon !" Chen Xing a humé la viande carbonisée et son estomac lui rappela qu’il avait faim.

Il ne trouva pas de cheval, mais une carriole. Si cela doit être cette carriole, très bien. Chen Xing amena la carriole dans la cour arrière mais ne put aller plus loin. Il devait donc sortir Xiang Shu. Il retourna en courant dans la chambre et tira l’homme de sous le lit. Soudain,  il entendit le bruit de la porte du manoir s'ouvrir, puis des soldats Qin se précipiter à l'intérieur!

Inspiré, Chen Xingxin a immédiatement remis l’homme sous le lit, a retourné les étagères à l'intérieur de la pièce, jeté au sol l'oreiller et les vêtements. Puis il a décroché le rideau, l’a jeté par dessus la poutre, a fait un nœud, a tiré la chaise pour se tenir debout, mis ses bras dans le nœud ainsi formé et tirer la chaise de sous ses pieds.

Dès que la chaise est tombée, deux soldats Qin se sont précipités.

Chen Xing s'accrocha à la poutre, arrondit les yeux et regarda les soldats sans ciller. Il faisait très noir, les soldats ne pouvaient pas voir où était attachée la corde, mais juste que quelqu’un s’était pendu. Ils jurèrent, regardèrent alentour, et devinant que l’endroit avait déjà été pillé, ils ont renversé la table et sont partis.

Dès leur départ, Chen Xing s'est précipité et a commencé à traîner Xiang Shu en dehors de la pièce, mais juste à mi-chemin, un autre groupe de soldats de Qin s'est précipité de l'arrière-cour. Chen Xing a dû se dépêcher et se raccrocher à la corde. Le deuxième groupe de soldats s’est engouffré dans la pièce, ils ont regardé autour d'eux et puis sont partis également.

Xiang Shu: "…"

Chen Xing attendit, pendu une dizaine de minutes, afin de s’assurer que personne d’autre ne viendrait, puis s'est rapidement détaché. Mettant l’homme sur ses épaules, il courut vers l'arrière-cour en haletant.

La charrette avait disparu, mais un cheval était là, venu d’on ne savait où. Il semblait être un cheval de l’armée Qin, et traînait le corps d’un soldat Qin.

"Super!" Chen Xing a mis Xiang Shu sur le cheval et a déclaré: "On va vraiment pouvoir s'échapper!"

Mais Chen Xing a oublié une chose, il a toujours eu la chance, mais celle de Xiang Shu était moyenne.

Après que Chen Xing soit monté sur le cheval, il se précipita hors de la ruelle, Xiang Shu toujours enveloppé dans la courtepointe, et se dirigea vers la rue latérale. Il vit que le ciel était plein de fusées et de flèches, comme si le ciel s’était transformé en une mer de feu.  La ville s’était transformée en purgatoire.

Le cheval hennit et se secoua tout en galopant. Alors qu’il était secoué d’avant en arrière sur le dos du cheval, Chen Xing se tourna pour parler à Xiang Shu et réalisa soudain qu’il n’était plus là!

"Hey! Hey!" Chen Xing a immédiatement tiré sur les rênes et a dit : « Oups ! il est tombé! »

Chen Xing fit faire demi tour au cheval et repartit rapidement le long de la route pour revenir à l'intersection de l'allée et de la rue principale. Xiang Shu gisait à plat sur le sol, la courtepointe à moitié desserrée. Chen Xing décida de l'attacher au cheval. Il trouva une corde accrochée à la selle! Les selles des soldats Qin étaient entièrement équipées.

Chen Xing a réenveloppé Xiang Shu dans la courtepointe et l'a attaché avec la corde. Il le remit sur le cheval, avec quelque difficulté. Comme le fixait au cheval, une équipe de soldats Jin s'est précipitée et a crié : « Que faites-vous ! Vous volez une femme ? »

"C’est un homme!" Chen Xing a rapidement déclaré: "Mon père est paralysé depuis de nombreuses années!" Puis il se précipita pour agripper les cheveux de Xiang Shu et montrer son visage aux soldats. Le soldat était sur le point de tendre son arc et de lui tirer dessus. Quand il a vu que c’était effectivement un homme, il a posé la flèche et cria : « Cours vers le sud-est ! Ne vas pas au nord ! Le gouverneur a été fait prisonnier! Le nord est envahi de soldats Qin! »

Chen Xing : « Faites attention ! »

 

Les soldats Jin s’éloignèrent, Chen Xing avait peur que Xiang Shu ne tombe à nouveau et il serra les cordes solidement. Il a fait deux tours sur le dos du cheval et a fait un nœud solide. Il était maintenant certain que Xiang Shu ne tomberait plus. Il s’est essuyé son front en sueur. Et allait monter sur le cheval quand - -

• Une flèche venue d’on ne sait où, se logea dans le cul du cheval.

Le cheval de guerre a soudainement henni et s'est précipité vers le nord.

"Hey! Hey! Reviens" Chen Xing l'a rapidement suivi, mais le cheval a couru sauvagement, portant Xiang Shu, et disparut dans la mer de feu sans laisser de trace.

Chen Xing : « ………………………… »

Chen Xing regarda autour de lui. Les troupes de soldats Jin se précipitaient vers le nord de la ville, avançant puissamment, alors qu’ils se battaient férocement avec l’armée Qin. Ils devenaient fous et assoiffés de sang d’avoir tant tué. Heureusement pour eux, c’était le crépuscule quand la bataille a éclaté. Bien qu'éparpillés, ils n’étaient pas encore endormis quand l’armée Qi a déclenché son attaque. Sinon, leur réponse n’aurait pas été aussi rapide.

Dans la ville, peu importe l'âge des militaires et des civils, ils savaient tous que - une fois que la ville serait tombée - ce serait un massacre. Il n’y aurait pas de survivant, aussi chacun combattait avec tout ce qui lui tombait sous la main et résistait obstinément.

Chen Xing a couru 500 mètres le long de la route. Des déflagrations éclataient partout, les maisons brûlaient et le bord de la route était plein de cadavres.

"Ou est ce cheval ??" Chen Xing a hurlé : « Où es-tu allé ? Reviens!"

C'était bientôt l’aube, et une journée nuageuse s’annonçait. Une fois que la ville commença à brûler le ciel se remplit de fumée noire. Chen Xing étouffait et n’arrêtait pas de tousser et de verser des larmes, se précipitant dans les longues rues. Il a atteint l'avant-garde de la bataille entre les 2 armées. Il fut découvert par un cavalier, qui s'est précipité à cheval vers Chen Xing et a sorti son épée.

Chen Xing a immédiatement crié, s’allongea sur le sol tout en se couvrant la tête. Le cavalier le rata, et alors qu'il regardait en arrière, son cheval continua à galoper droit devant et il se heurta à grande vitesse sur une corde à linge qui était tirée à l'extérieur d’une maison. Le cavalier chuta et percuta le sol, la tête la première. Du sang commença de couler et son corps se convulsa.

Super! pensa Chen Xing. Il s’approcha rapidement et allait prendre l’arme du soldat quand le son de sabots frappant le sol se fit entendre derrière lui. Chen Xing s'allongea rapidement sur le sol et se faufila sous le cavalier mort.

Après l'arrivée de la cavalerie de l'armée Qin, ils se disputaient les bastions de la ville de Xiangyang, se préparant à lancer une bataille de rue avec l'armée Jin dirigée par LiangZhou, le gouverneur. Personne n'a remarqué Chen Xing.

De par son expérience, Qin Xing savait que s'il cherchait quelqu'un avec son apparence actuelle, cela revenait à s’offrir à l'ennemi. Il a traîné le cavalier dans une maison et lui enleva son armure et sa cape. Il se souvenait quand le Nord a traversé le chaos de la guerre des Huit Rois. Après que le restant des Jin Ting soient partis vers le Sud, les Han de Liu Cong, le Zhao de Shi Le, les Yan de Xianbei Murong et même les Wei de Ran Min, maintenant les Qin de Fu Jian, chacun son tour occupa le devant de la scène. Chacun fonda sa propre contrée, et le sang des Hu et des Han se mélangea, ce qui entraina l’inclusion de beaucoup de Han dans l’armée Qin. Chen Xing ne semblait pas gêné de revêtir l'armure Qin, seul le casque et l'armure étaient légèrement trop grands.

Chen Xing a attaché sa courroie de casque rapidement, et couru vers le nord, épuisé. Alors qu’il courait, il cherchait du regard les chevaux de guerre abandonnés et l'endroit où pouvait se trouver Xiang Shu. Il traversa la place de Zhaoming au centre de la ville, et fut soudainement stoppé par un capitaine de l’armée Qin.

"Hey!" Le chef de l'armée Qin a crié : « Tu es de quelle équipe ?!

"Qui?" Chen Xing : « Moi ? »

Chen Xing parlait le language Ya officiel, le capitaine a pensé que c'était un garde directement sous le commandement de Chang'an, et a dit : « Que faites-vous dans la panique? Allez au nord-ouest ! »

"Jy vais!" Chen Xingdao : « Donnez-moi un cheval ! »

"Il n’y en a plus!" Le capitaine a donné un bouclier à Chen Xing et Chen Xing a dû le prendre. Le capitaine le poussa à nouveau et cria : « Après Zhaoming, va vers l'ouest, et escorte le charriot de bidons! L'armée Jin est sortie ! Amenez le charriot jusqu'à la tour! Faites attention!"

Chen Xing a dû se dépêcher pour rattraper un gros charriot qui était devant lui. Les deux chevaux de l’attelage s’agitaient sans arrêt, hennissaient de peur et deux soldats Qin essayaient de les apaiser. Le capitaine le poussa de l’arrière et dit : « Allez ! Aller!"

Un coup de sifflet a retenti au loin. Des millions de flèches enflammées furent tirées depuis le manoir du gouverneur vers le centre de la ville, tombant en averse sur la tête des gens. 

Chen Xing essaya de prendre un cheval et se précipita avec son bouclier. Le capitaine a crié : « Allez à la voiture ! Allez à la voiture, ne vous inquiétez pas pour moi ! »

Chen Xing a sauté dans la voiture, les flèches enflammées se sont déversées encore et encore comme des gouttes de pluie, le capitaine a reçu quelques flèches, s'est soudainement enflammé et a crié : « Au secours ! Aidez-moi!"

Chen Xing a regardé vers l’arrière et était sur le point d’aller éteindre les flammes brulant le capitaine quand ce dernier  a renversé le chariot et les bidons ont commencé à tomber. Ils étaient pleins d'huile, et éclaboussèrent les alentours et le corps du capitaine, et une détonation retentit, l’enflammant plus encore. Deux soldats virent que les choses avaient dégénéré, ils se sont rapidement retournés et l’ont secouru. Chen Xing leur cria : « On ne peut plus le sauver ! N'y allez pas ! »

Un incendie se déclara, Chen Xing est rapidement monté dans le chariot, il devait éloigner ce chariot qui prenait feu. Alors qu’il venait de monter les flammes ont brûlé les bidons de plus belle. Les chevaux tirant le chariot étaient paniqués et n’écoutaient plus les instructions. Ils traînèrent le chariot en flammes avec Chen Xing sur le siège du conducteur !

Chen Xing a crié : « Au nord ! »

Chen Xing prit les rênes et a essayé de contrôler la direction des chevaux qui galopaient tout en tirant le chariot.  Il s’orienta de l'ouest au nord, et traversa la ligne de front des armées Qin et Jin. Il arriva comme une tempête de feu vers le camp arrière de l'armée Qin.

"Ou est Xiang Shu ?!" Chen Xing s'est retourné regarda le désastre. La scène était vraiment spectaculaire avec les bidons projetant des langues de feu une par une. Il avait rencontré peu de monde en chemin. Il passa un mur de feu, et juste après rencontra un petit groupe de cavaliers qui a paniqué et a grogné. : "Que faites vous?! D’où venez vous! Arrêtez! Arrêtez!"

« Moi aussi je veux arrêter ! » Chen Xing s'est retourné et a crié : « Mais ils ne m'écoutent pas ! »

Chen Xing chercha son cheval perdu partout. De façon inattendue, le chariot en flammes se précipita dans la rue principale. Tous les cavaliers patrouillant se sont figés un instant puis pourchassèrent Chen Xing. Cependant quelque soit leur sens de l’urgence, leur vitesse était limitée. Les chevaux remorquant le chariot sur lequel était Chen Xing étaient en train d'être brûlés, et ils galopaient comme des fous. Ils détruisaient tout sous leurs sabots alors qu’ils se précipitaient dans la longue rue et revenaient vers le manoir du gouverneur situé au Nord.

Trois heures avant que l'armée Qin ne perce le centre-ville de Xiangyang, ils avaient pris le manoir du gouverneur comme un premier bastion temporaire. Il servait de poste de commandement pour transporter les réservoirs d’huile et les flèches, rassembler les soldats et commencer les combats de rue. Tant que la ligne de défense avançait de manière ordonnée, on pouvait espérer que l'ensemble de Xiangyang serait contrôlé dans les trois jours. À ce moment, un grand nombre de généraux et de conseillers militaires de l'armée Qin discutaient le déploiement opérationnel de l'armée.

« Nous n’avons pas encore découvert où se trouve Shulü Kong ? »

"...il doit être dans cette ville..."

"Le camp est attaqué!"

Ce groupe de commandants devaient souffrir la malchance de 8 vies. Parmi eux, il y avait le prince de Changle, Fu Pi, le grand général Murong Chui, et le general Shi Yue de ZhongLang. Les trois personnes étudiaient une carte étalée sur la table. Un certain nombre de conseillers proposaient de ou bien brûler la ville, ou bien capturer leur chef et ils se disputaient sans fin. La ligne de front avait été repoussée devant la place de Zhaoming au centre de la ville. La plupart des gardes qui étaient en charge de défendre les arrières du champ de bataille n’étaient pas différents de chiens enragés. Ils se sont précipitaient tous vers le sud de la ville pour s'emparer de têtes et faire des actes méritoires. Qui aurait pu penser qu’ils seraient attaqués par l’ennemi maintenant ?

« C’est audacieux ! »

Fu Pi cria, furieux, et brandit son épée ! Les trois principaux commandants, dont Murong Chong et Shi Yue, étaient tous très puissants, capables de combattre à un contre cent. « Qui ose attaquer le camp ? Tout simplement stupide ! »

Murong a dit : « Où est l'ennemi ? »

"A la porte!" cria le messager.

Il venait juste de parler quand Chen Xing a dit : « Ecartez vous du chemin! Le feu arrive ! »

L'instant suivant, le chariot enflammé s'est engouffré dans le manoir. Murong Chong s'est précipité vers la porte quand il s’est retrouvé face à Chen Xing. Il pensa qu’un désastre était imminent et se retourna pour fuir et sauver sa peau. Chen Xing se moquait bien de qui il allait rencontrer encore, il se pencha et sauta dans un étang, traversant la glace mince, et il se cacha dans l'eau.

Avant qu’il ne puisse se confronter à l’ennemi, Fu Pi fut heurté par le chariot. Les roues franchirent le seuil et les réservoirs d'huile en feu ont volé à travers le hall.

Chen Xinglian a rampé pour s’enfuir. Il n'a pas osé regarder en arrière. Il fit demi tour au plus fort de l'explosion et a trébuché. Soudain, toute la maison a pris feu, et il y a eu un vent de panique et des cris. Plusieurs personnes sont sorties en courant, le toit s’est écroulé, et toute la cavalerie est revenue pour sauver les gens.

« L’armée Qin a été brûlée ! »

Au loin l'armée Jin a vu la scène de Zhaoming, et tout à coup leur moral s'est considérablement amélioré. Zhu Xu a rassemblé les 8 000 dernières personnes et les emmena par la rue principale. Chen Xing a enlevé son casque et se sentit perdu alors qu’il contemplait la scène se déroulant devant lui. L’armée Qin Jun avait soudainement essuyé une défaite, et se retirait progressivement. La place Zhaoming dont ils avaient perdu le contrôle, la route de Lutai au Sud, toutes les rues et ruelles étaient reconquises par l’armée Jin, fière et sans peur.

"Ou est il?!" Chen Xing commençait à perdre patience. Il jeta son casque par terre et regarda autour de lui.

De la fumée noire ondulait et couvrait le ciel, et son visage était maculé de noir. Chen Xing a soudainement eu une pensée, a fermé les yeux et s'est arrêté. En un instant, le bruit de la guerre et du chaos disparut sans avertissement. Dans l'obscurité, il semblait y avoir un éclair de lumière.

Un autre éclair.

Dans le calme, Chen Xing s'est retourné, marchant sur sol gorgé de sang, il s 'engagea rapidement dans une ruelle, traversant l'arrière-cour d'une maison d'habitation et enfin il découvrit son cheval ! Le cheval était bloqué par une porte, il transportait toujours Xiang Shu emballé, qu’il cognait contre les murs des deux côtés.

 

Traducteur: Darkia1030