Dinghai - Chapitre 2 – Première rencontre

 

« Je lui ai donné des médicaments. Vous me dites maintenant qu'il a des milliers de morts sur la conscience? »  

 

Un demie heure avait passé.

L'identité de Chen Xing est déjà devenue l’objet d’une querelle dans le manoir du gouverneur. Beaucoup de gens ont dit que l'intention de ce garçon est assez suspecte et qu’il doit faire l'objet d'une enquête.

Zhu Xu a déclaré : « Les documents émis par Xie An ne sont pas des faux ! Que voulez-vous que je fasse?"

Un général répondit : "Avoir un seul document ne suffit pas pour faire sortir un prisonnier condamné à mort!"

Quelqu'un a ajouté : « J'ai peur que ce soit un espion envoyé dans notre ville !  Les personnes qui sont dans le couloir de la mort sont capables des pires vilénies. Même si la ville s’effondre, on ne peut pas les laisser vivre ! »

 

Dans la pièce des invités, au-dessus:

Chen Xing a allongé l'homme sur le canapé, s'est assis sur le rebord tout en respirant rapidement. Il lui a essuyé le visage, est sorti pour chercher de l'eau, puis a ouvert la poche à médicaments qui pendait à sa taille et en a sorti une pilule rouge. Il essaya de maintenir la bouche de l'homme ouverte, mais ses dents étaient étroitement serrées et tremblaient, et il ne pouvait pas le nourrir. Chen Xing a réfléchi au problème pendant longtemps, puis se résigna à mâcher la pilule, la dissout avec un peu d’eau froide, puis il pinça l’homme à la mâchoire et le nourrit de force avec sa propre bouche.

Est-ce lui ? Chen Xing fronça les sourcils en se rappelant ce qu'il avait vu dans ses rêves, la ville de Xiangyang, couverte de neige abondante. Le bâtiment au cœur de la ville est la maison du gouverneur sans conteste. La Lampe du cœur a clignoté trois fois, la première fois le guidant vers le donjon, la deuxième fois à la port du donjon, et la troisième fois dans la cellule au plus profond du donjon.

« D’où viens tu ? » Chen Xing essuya son visage et murmura : "Pourquoi est ce que c’est toi qui a été choisi par la Lampe du coeur?"

Quelqu’un à la porte de la pièce lui remit un message, Zhu Xu voulait le voir. Chen Xing n'a pas encore organisé les choses ici, et voulut juste que Zhu Xu attende un peu, mais le messager n’accepta tout simplement pas, attendant obstinément devant la porte, et Chen Xing impuissant, a dû se précipiter.

La neige continuait de tomber. Zhu Xu se tenait au troisième étage de la tour surplombant la ville de Xiangyang.

Chen Xing est arriva derrière Zhu Xu, face aux lumières de la ville. Au loin, on entendait le son d’une flûte, qui ressemblait aux pleurs d’une personne.

« Donnez-moi une explication claire. » Zhu Xu a déclaré : « Sinon, je ne pourrai pas vous laisser prendre ce prisonnier, que vous soyez un exorciste ou pas. »

Chen Xing a regardé Zhu Xu, et a soudainement demandé : « Seigneur, croyez-vous qu'il y a des dieux dans le monde, qu’il y a des monstres ? Croyez-vous que j'ai des pouvoirs magiques? En fait, je suppose que vous n'êtes pas convaincu. »

Zhu Xu soupira et dut admettre : « Aujourd'hui, je voulais juste stabiliser les militaires. Dis juste la vérité, ne mens plus. Ton véritable objectif est ce prisonnier. Je suppose que c'est vrai ?  Qui t’a mandaté pour venir le chercher ? Ça ne peut pas être Xie An. Tu es envoyé par les Hu ? »

A mesure qu’il parlait, Zhu Xu était à nouveau ferme, prononçant chaque mot clairement :

« Donne-moi une idée claire de la situation. Si tu prononces les mauvais mots, ta tête tombera. Même si la ville s’écroule demain, aujourd'hui je suis encore le maître, je peux te décapiter à tout moment. »

Chen Xing a regardé le sabre accroché à la taille de Zhu Xuan, puis l’a regardé dans les yeux, sachant que Zhu Xu a commencé à remarquer que quelque chose était bizarre - aux yeux des autres, il n'était qu'un adolescent qui prétendait être un Dieu pour agir comme le diable. Auparavant, il s’était mis un bandeau noir sur les yeux, pour être plus sensible à la Lampe. Ce n'est pas une tromperie délibérée. En fait, même Chen Xing n'aurait jamais imaginé que la personne qu'il recherchait était dans le couloir de la mort.

Chen Xing a répondu: "Eh bien, je vais vous dire tout, si vous voulez sortir votre 'épée, attendez que j’ai fini."

Zhu Xu s'est retourné et a regardé Chen Zhen dans les yeux. Il répondit froidement : «Parle. Je veux entendre quels mensonges tu as inventé ! »

« Il faut vraiment recommencer depuis le début. C'est une longue histoire qui prend en considération combien la vie est courte. Puisque le gouverneur insiste pour l’entendre, il n’y a pas de problème à la raconter. Il y avait du mana (1) dans ce monde il y a tout juste trois cents ans. »

Les sourcils de Zhu Xu se plissèrent légèrement, il ne s’attendait pas à ce que Chen Xing mentionne ces soi-disant «sorts».

"Il y a trois cents ans, il y avait des démons, de la magie et du mana dans le monde…" Chen Xing dut prétendre qu'il ne voyait pas le visage de Zhu Xu. Il s'écarta et expliqua lentement.

Cette année-là, l'empereur de la dynastie Han était en place, et Ban Chao fut envoyé dans les régions occidentales en mission diplomatique, pour définir la stratégie de la région occidentale pendant les cent prochaines années. Tous vivaient et travaillaient en paix, et alchimistes, samourais et guérisseurs étaient florissants. D’après la légende,  les soi-disant «démons » ont été expulsés par de puissants exorcistes vers les régions montagneuses du sud-ouest de Yizhou et l'État de Yelang. Ils furent encerclés par des enchantements et piégés, jusqu’à ce qu’ils périssent, afin de les empêcher de s'immiscer dans les affaires de l'Empire du Milieu.

Après que les démons furent exterminés, les êtres humains n'eurent plus qu'une mission : rechercher la longévité.

Les alchimistes croyaient que tant qu'ils communiquaient avec les cieux et la terre, absorbaient l'aura spirituelle et pratiquaient la magie, ils vivraient pour toujours. Mais un certain jour, tout le « mana » du monde a disparu du jour au lendemain.

Il n'y a eu aucun signe précurseur. Toutes les armes magiques existant sous le soleil se sont transformées en ferraille, et les artefacts utilisés pour lutter contre les démons sont devenues des armes banales. Les chants et les sorts ont perdu leur efficacité – que ce soit les sorts puissants capables déplacer les montagnes et remplir la mer, ou bien les petits tels que les ‘cinq fantômes pour transporter de l'argent’. QuelleGodefroi a fait un geste dénué de sens vers Zhu Xu, en disant : « Depuis lors, il n'y a plus de mana sur la terre de Chine. C'est ce que les exorcistes appellent "la magie est revenue au silence".

"Oh?" Zhu Xupi a dit avec un sourire: "Alors, maintenant?"

Chen Xing a déclaré avec regret : « Certaines personnes disent que c’est ‘la porte Xuan’, celle qui libère l'aura du ciel et de la terre, qui s’est fermée.

Laozi a dit que "plonger du mystérieux au plus mystérieux, est la voie vers le secret de toute vie". Les gens à cette époque pensaient que l'aura du ciel et de la terre était libérée de l’invisible ‘porte de Xuan’ dans le vide céleste. Ils pensaient que s’il n'y avait pas de mana, cela s’expliquait par le fait que la porte Xuan s’était fermée. Alors ils ont offert des sacrifices aux cieux, ont adoré les montagnes et les rivières, et ont épuisé toutes les méthodes possibles, toutes furent vaines.

Heureusement, la tribu des démons n’a pas déclenché de chaos à grande échelle. Après tout, dans les années où les exorcistes étaient répandus, les monstres avaient tous été détruits. Pour que les nouveaux oiseaux et bêtes puissent se cultiver comme des démons, et ils devaient absorber l'aura spirituelle du ciel et de la terre. Sans l'aura spirituelle, naturellement, il est impossible de faire des vagues. Après tout, utiliser l’énergie démoniaque (yao) pour faire de mauvaises choses sans pouvoir la recharger en aspirant celle des autres était très fatiguant.

Il y a des avantages et des inconvénients à ce que la magie soit silencieuse, sans monstre, le monde n'a naturellement plus besoin d'un exorciste.

Mais le problème réside ailleurs – les démons yaos ne pouvaient pas se cultiver, mais ce n’était pas nécessairement indispensable pour les vrais démons.

Chen Xing a déclaré « Les démons sont le grief du monde. Les morts sur terre sont pleins de ressentiment. Tout naît dans le ciel, retourne à la terre, puis entre dans le cycle céleste de réincarnation, mais ce ressentiment ne peut être éliminé. A vrai dire, plus les gens meurent de la peste, la guerre, les famines, plus il est facile de recueillir des griefs. »

Pendant le règne de l'empereur Hui, la famille royale Sima a concouru pour le trône et un total de 800 000 personnes sont mortes dans la guerre civile. Au cours des années de sécheresse dans les plaines de Guanzhong, il y a eu de fréquentes famines, et plus de deux millions de personnes sont morte de faim et de maladies.

Pendant les années Yongjia, Liu Yuan envahit le Comté Huguan, vainquit les défenses de Chang’an, et captura Luoyang. A Guanzhong, Guan Yu et d'autres endroits, 1,8 million de personnes sont mortes. Les Jin se sont enfuis vers le Sud via Jiankang et furent anéantis près du fleuve Yangtze.

Le moine Shi Leike maitrisa Jinyang et sa région, et plus de deux millions de personnes sont mortes.

Le clan Murong de la tribu Xianbei et le général Heng Men, des Jin, s’engagèrent dans une bataille gigantesque, qui tua 400 000 personnes. Les tribus Xianbei, Xiongnu et Jie ont été pillées dans les plaines centrales. Elles n'avaient pas pris de provision avec elles et demandèrent aux Han, qu’ils appelaient les « moutons à deux pattes », de leur fournir de la nourriture militaire en cours de route.  20 millions de personnes vivaient dans les plaines centrales d’après les calculs faits par la Dynastie Jin. Après que Ran Min (2) ait tué Jie Zhao, on refit le calcul et il restait moins de 4 millions de personnes.

Cependant, les bons moments n'ont pas duré longtemps et la ville tomba. Ran Min a été tué par la tribu Murong, et les gens ont été abattus et leurs possessions volées.

Chen Xingchao a déclaré : «Seigneur gouverneur, après avoir compté, il y a toujours 20 millions de personnes tuées. Les 10 premiers millions de personnes sont des Chinois Han. Ils ont été tués par la cavalerie des Cinq Barbares.. Des millions de personnes de la tribu Hu se sont entretuées.  Tout ceci a intensifié la naissance des ressentiments. »

Même s’il savait que Chen Xing mentait, Zhu Xuan écoutait toujours, comme en trance, et répondit : « Le monde est dans le chaos et la vie des gens est fragile comme de la porcelaine ».

Chen Xing a déclaré : « Si on remonte à encore plus loin, les familles Wei, Sui et Wu ont divisé le monde en trois parties. Au cours des 100 dernières années, il y a eu des batailles sans fin. Les gens sont morts à la guerre par dizaines de millions. Par conséquent, plus de 30 million de personnes sont mortes dans la Contrée Divine au cours des trois cents dernières années. Le grief de ces 30 millions de personnes errent entre le ciel et la terre, ne pouvant aller nulle part ; il est déjà allé bien au-delà des limites que le pays peut accueillir. Si cela continue, des démons seront créés en quelques années. J’ignore l’origine possible de ces démons, je n’ai jamais rencontré une situation semblable auparavant. Il y a très peu de documents historiques. Le points important est le suivant. Chacun doit être préparé à l'avance, être sur ses gardes car l’'apparition du diable peut arriver à n’importe quel moment.

« Ma famille est orginaire de Jinyang, et mes parents sont morts jeunes. Après la bataille entre Fu Jian et le clan des Murong, j’ai déménagé à Mt Hua pour vivre en isolement.

Chen Xing se souvient encore clairement de la bataille d'il y a neuf ans, même s'il n'avait alors que sept ans. Sa maison avait pris feu et brûla entièrement, et sa grand-mère ordonna à un fidèle serviteur de l'envoyer chez un vieil ami dans une région retirée du Mt Hua, pour étudier les déités et les étoiles, et pratiquer la technique de l'exorcisme. Je ne sais pas combien de générations se sont transmis les livres anciens, et de nos jours, ils sont couverts de poussière, puisqu’ils ne peuvent plus servir du fait de la disparition de la magie.

À l'âge de seize ans, Chen Xing a fait un rêve – il rêva d'une grande ville où il n'était jamais allé. Après avoir écouté ceci, son Maître réfléchit longuement, il a suspecté que c'était la ville de Xiangyang et lui a dit que les rêves étaient le message de la Lampe du cœur. Son protectuer le Dieu martial, l'attendait dans cette ville. Il devait d'abord trouver un moyen de le trouver, pour mener ensuite à bien sa mission avec son aide.

"Alors, je suisvenu ici, et je me tiens devant vous."  a finalement conclut Chen Xing.

"Est-il terminé?" Zhu Xu a lentement sorti l'épée: "Après avoir attendu longtemps, vous me déblatérez une histoire si ridicule?"

Chen Xing n'a pas reculé, face à la pointe de l'épée de Zhu Xu, il a placé sa main droite devant sa poitrine à l’emplacement du cœur, puis il a levé la main et une lumière blanche a scintillé dans cette main, face à Zhu Xu !

Zhu Xuan s’attendait à ce que ce garçon continue à essayer de l bluffer. Il ne s'attendait cependant pas à ce que ce qu’une lumière surgisse de nulle part et il a été soudainement secoué au point qu’il ne pouvait plus ouvrir les yeux.

« Ce… Quelle est cette astuce ? » Zhu Xu agrippa l'épée mais ne put la bouger.

"C'est la Lampe du cœur."  a répondu Chen Xing.

Zhu Xu était choqué : « Vous êtes vraiment… un mage, pouvez-vous émettre de la lumière ? A quoi sert cette lumière ? »

Chen Xing a répondu honnêtement : "Cela ne sert pas, cela ne brille qu'occasionnellement."

Zhu Xu : « … »

 

Zhu Xudun devint encore plus méfiant, Chen Xing n'avait d'autre choix que de lâcher prise alors que la lumière s'éteignait. Il a expliqué : « J'ai parcouru les annales de l'histoire et j'ai appris qu'il y aura de grandes difficultés dans les cieux et sur la terre. Quand le Pays divin s’effondrera, il y aura un gardien de la Lampe du cœur accompagné de son protecteur Dieu martial, afin d’exorciser les démons. L’apparence soudaine de la Lampe du cœur le monde, indique que la résurrection de la « Magie » approche. Je dois trouver le Dieu martial, éveiller son pouvoir et aider le monde à résister au danger des démons.

« Les batailles entre les clans Hu et Han sont une affaire domestique. Lorsque les démons apparaîtront, toute la Chine sera complètement bouleversée. Toutes les créatures vivantes seront anéanties, la terre sera ramenée à l'ère du déluge. Tout va recommencer. Que vous soyez un Hu ou un Han, personne ne pourra y échapper.

« Vous… vous… » Zhu Xu ne pouvait soudainement plus parler.

Chen Xing a dit à contrecœur : « Je ne veux pas que cela arrive non plus ok ?  Seigneur gouverneur, essayez de comprendre, pensez-vous que je voulais venir à Xiangyang ? »

« Après la mort de mon Maître (3), j'ai rapidement fait mes bagages, quitté Mt Hua, emprunté une carriole, me suis précipité vers WiangyangJ’ai pu prendre un bateau et suis entré dans la ville sans rencontrer aucun danger, avec pour but de rencontrer le gouverneur principal de la ville.  Je suis celui qui a hérité de la noble tâche de réunifier le monde et de restaurer les profession d’exorciste, et je l’ai accepté bien que j’ignore pourquoi je suis celui choisi. Cependant, les hommes vaillants qui restent ont été ignorés par la Lampe, et j’ai dû aller dans le donjon, trouver un individu malade, et je n’ai pas encore résolu comment sortir de la ville !

À ce moment là, le gardien du donjon arriva avec le registre de la prison. Zhu Xu a remis son épée dans son fourreau, pris le registre, et y jeta un œil.

Le guardien  : « La liste des prisonniers a été trouvée ; son nom est Ziang Shu, c’est un Hu. »

Zhu Xu fronça des sourcils. Après avoir vu la lumière des mains de Cheng Xing, il le croyait pour le moment.

Chen Xing réfléchit puis a répondu : « Hu ou Han, pour moi… ce n'est pas si important. Eh bien, je n'aime vraiment pas beaucoup les Hu, ça peut être difficile, mais il ne ressemble pas à… un Hu? Les Hu ont-il ce genre de noms de famille? Quel clan?"

Zhu Xu tourna le registre jusqu'à la dernière page. Il y avait une page rajoutée il y a six mois par l'officier d’escorte. Il lut les premières lignes inscrites.  " Démon (Yaoren) Xiang Shu".

Le guardien : « Au cours de la première année de la dynastie Taiyuan, Jianwei Zhonglang a voulu envoyer cette personne à Jiankang pour qu’il soit exécuté. Cette personne n’a jamais parlé quelque soient les tortures qui lui ont été infligées. L'officier d’escorte est décédé suite à une maladie alors qu’il était de passage à Xiangyan et le prisonnier a été repris par la ville. Je voulais le transférer à Jiankang, mais il a été temporairement oublié tellement il y a de condamnés à mort.

Zhu Xu a déclaré : « Il y a six mois, à Guanzhong, des innocents ont été massacrés et donnés en sacrifice au ciel. Au total, 2 000 personnes ont été tuées dans les six villages Hu et Han. Les hommes, les femmes et les enfants, et même les poulets et chiens de la maison n’ont pas été épargnés. Les officiers et les hommes de la ville de Dajin ont fait beaucoup d'efforts pour l'attraper lors d’une bataille épique. »

Concernant la Lampe du cœur, Zhu Xu hésite désormais à y croire, mais soulève une nouvelle question : « Comment avez-vous choisi cette personne ? »

Chen Xing dit à contrecœur : « Pourquoi a-t-il été choisi ? Je ne sais pas!"

A ces mots, Chen Xing se sentit tout à coup inquiet. Se pourrait-il que l'éclair qu’il avait vu devant lui soit une illusion ?

Chen Xing a repris le registre et n'a vu que quelques lignes traitant du sujet : Xiang Shu, a massacré plus de 2000 personnes, un Hu, on suppose qu'il s'agit d'un attaché militaire, on ignore à quelle tribu il appartient… Existe-t-il une telle chose ?

« Je lui ai donné des médicaments. Vous me dites maintenant qu'il a des milliers de morts sur la conscience? »  se plaignit Chen Xing.

« Est-ce que je ne vous ai pas dit de ne pas le laisser sortir ? » Zhu Xu a déclaré: "Prenez en un autre."

Chen Xing : « Cela peut-il être changé ? Je ne peux pas le changer hein ! Attendez, je crois que je dois encore réfléchir un peu . Une fois qu'il se sera rétabli, je lui demanderai plus de détails, et s’il avait été induit en erreur ? »

Chen Xing était bouleversé et s'est rapidement détourné pour s’en aller. Zhu Xu fronça des sourcils. Il s'est retourné et a regardé en bas. Depuis le manoir situé au nord de la ville il voyait au-delà des murs de la ville la masse dense de l'armée de l'État Qin qui y était stationnée.

***

Au même moment, dans la chambre des invités, l'homme haleta soudain, et revint à la vie.

Chen Xing est retourné dans la pièce, a fermé la porte, puis a regardé l’homme. Il est vivant maintenant. Que faire? Est-il encore nécessaire de le tuer ? Peu importe ce que les autres disent, on doit lui donner une chance de se défendre ? Et c'est mon Protecteur!  Chen Xing a considéré cet homme nommé Xiang Shu comme « sa chose » et donc il ne peut pas le tuer.

Il a décidé d’attendre qu'il puisse parler pour lui poser des questions. Alors Chen Xing prit une casserole d'eau chaude afin de l'essuyer.

"Quel est ton nom?" Chen Xing a observé le visage de l'homme et a murmuré : « Tu es un Hu? »

L'homme a un nez haut et des yeux profonds, et ses traits du visage sont clairement définis. Son visage est plus creusé en raison de sa maigreur. Il n'a pas été rasé depuis six mois, ses cheveux sont emmêlés, son corps est couvert de cicatrises – toutes dues à d’anciennes blessures.

Chen Xing ne peut que l’essuyer, et le reste du nettoyage pourra être fait par Xiang Shu liu même une fois qu’il aura récupéré. Alors qu’il essuyait le corps, il découvrit que ses doigts étaient fins, les jointures distinctes, les mains longues et les pieds grands, et ses jambes semblaient fortes et puissantes.

Mon Protecteur semble être un très bon combattant, Chen Xing est très satisfait.

Chen Xing a pris une aiguille en argent du sac de médecine et l'a insérée dans un point d’acupuncture de sa taille. L'homme ouvrit soudainement les yeux.

Chen Xing a immédiatement reculé et a brandit l'aiguille devant son nez.

« Vous avez été empoisonné. » Chen Xing continua : « Je vous ai donné une pilule pour récupérer, et pendant six heures, tu ne peux plus bouger, tu ne peux rien dire. A la même heure demain soir, ton corps va redevenir normal. Tu pourras récupérer lentement lorsque tu mangeras quelque chose. »

L'homme lui jeta un regard noir et fixa Chen Xing. Ses yeux étaient très brillants, et ressemblaient à ceux d’une bête dangereuse. Chen Xing tourna légèrement la tête de côté, fronçant les sourcils, réfléchissant aux mots qu’il allait prononcer.

« Tu as été sélectionné par la Lampe du cœur. » Chen Xing a déclaré: «À partir de ce moment, tu es le Dieu martial. Je suis le Grand exorciste, nommé Chen Xing, nom de courtoisie Tianchi. Mais j'ai entendu dire que tu… avais tué beaucoup de gens ? Est-ce vrai ou faux?"

"Peu importe ce que vous avez fait avant." Chen Xing réfléchit un instant et dit : « Si je ne t'avais pas sauvé, tu ne survivrais pas une fois la ville tombée. C’est quelque chose que tu dois savoir. Tu ne peux pas mettre tes mains sur moi. »

L'homme ne pouvait pas parler. Son regard se détourna. Chen Xing tira la couette et le couvrit. Il se demandait s'il devait l’attacher avec la couette, au cas où cette personne soit un meurtrier, qui exploserait une fois l’effet de la drogue estompé ; ce ne serait pas très facile de le contrôler.  Si tel était le cas, ce serait trop stupide de devenir le premier exorciste à être tué par son Protecteur.

Mais quand il y pensait, il était son bienfaiteur après tout. Cette personne ne ressemble pas à un chien enragé. Ce ne devrait pas être une personne capable de se retourner contre son bienfaiteur. Chen Xing bâilla, il avait trop sommeil. Il s’assit à la table,et s’appuya contre elle, tournant sa tête vers Xiang Xu.

Il avait quitté Mt. Hua il y a 15 jours, avait traversé terres et eaux pour arriver jusqu’à Xiangyang, alors que la ville était encerclée par l'armée Qin. Il a fallu beaucoup d'efforts pour entrer dans la ville. Après plusieurs jours d’inquiétude et de peur, il devait penser à un moyen de partir le plus vite possible. Chen Xing était trop fatigué, il n’avait même pas la force de chercher une corde pour attacher l'homme.  Il voulait juste faire une courte sieste, mais il s’endormit sans s’en rendre compte.

Il ne savait pas combien de temps il avait dormi, lorsqu’un bruit fort a soudainement réveillé Chen Xing.

"L’armée Qin a attaqué la ville -"

"La ville est tombée -"

Chen Xing était encore somnolent et se redressa. On entendait des bruits forts à l'extérieur, des pleurs, des cris et les clameurs de ceux qui se battaient.

Non, quelle coincidence ? Chen Xing s'est immédiatement levé et est sorti. Il entendait les coups de feu des soldats qui se battaient et tuaient, alors qu’il rentraient dans la cour. Il sentit une balle frôler sa tête, puis exploser en flammes, alors qu’il s'accroupissait sur le toit du shogunat. Plus loin, il a vu les hommes et les femmes de la rue brûlés par des flammes qui se tordaient tout en courant.

« La ville est tombée ! » Un soldat s'est précipité et a crié : « Partez ! Le gouverneur est allé au sud de la ville ! Il se bat avec l'ennemi ! Partez! Ne tardez pas ! »

La résidence du gouverneur était située au nord et c’était la première place à faire les frais de l’attaque de la cavalerie.

 

--

Notes

1. Mana : Croyance en des Forces supérieures répandues dans la nature, habitant certains êtres et certaines choses auxquels elle confère le pouvoir de dominer les autres 

2. Ran Min : chef militaire à l'époque des Seize Royaumes (Wikipedia)

3. Shifu en chinois: maître, enseignant. Utilisé pour le Maître d’arts martiaux

 

Traducteur: Darkia1030