Dinghai - Chapitre 11 - Guwang

 

« Sais-tu à qui tu parles ? »

 

Un coup de tonnerre soudain frappa le sol ; Super, ChanYu !

Chen Xing a recherché ce titre en mémoire, se souvenant de nombreuses choses qu'il avait oubliées lorsqu'il vivait encore à Jinyang il y a neuf ans. Son père avait mentionné une fois que le titre « Grand Chanyu » provenait du peuple Xiongnu, pour identifier le monarque des tribus Hu. Cependant, après que Liu Yuan ait conduit le peuple Xiongnu à travers le col et fondé le pays Han Zhao, Great Chanyu s'est transformé en un titre vide utilisé pour séduire le peuple Hu au-delà de la Grande Muraille - c'était un titre sans véritable autorité.

Au cours des dernières décennies, Han Zhao s’est effondré, la famille impériale Liu du peuple Xiongnu a été décimée et le Han Ran Min a établi l'État de Wei, conférant le titre de Grand Chanyu à son propre fils pour gouverner tous les Hus. Après la chute de Ran Wei, les Hus du nord ne pouvaient plus tolérer que le peuple Hu s'attaque les uns les autres après le passage du col ; ils ont enduit leurs lèvres de sang pour prêter serment sous Chi Le Chuan, ont rétabli l'alliance et l'ont appelée « l'Ancienne Alliance de Chi Le », et ont élu un Grand Chanyu - la tribu Shulü du peuple Tiele.

Depuis lors, le Grand Chanyu est devenu le chef Hu de nom et a naturellement commandé tous les Cinq Barbares. Toutes les tribus de la cour impériale des plaines centrales se sont relayées sur scène après le départ de l'artiste précédent, tout le monde s'est assis à tour de rôle sur le trône de l'empereur, mais ils ne pouvaient toujours pas ignorer les effets d'un Grand Chanyu à la fois à l'intérieur et au-delà de la Grande Muraille .

Outre les Di, les Jie, les Qiang, les Xianbei et les Xiongnu, il y avait également de nombreux nomades au-delà de la Grande Muraille, et ces tribus considéraient toujours le chef comme leur meneur et obéissaient à ses ordres. Cependant, toutes les tribus étaient incapables de travailler ensemble. Après tout, elles avaient toujours été divisées en termes de mode de vie, d'endroits où elles vivaient, d'intérêts, et il y avait souvent de nombreux conflits internes au sein des tribus elles-mêmes. La position du Grand Chanyu dans l'Ancienne Alliance Chi Le a ainsi été établie pour arbitrer, voire supprimer, les différends internes au sein des tribus et entre les tribus. Plus important encore, bien que les Cinq Barbares soient entrés dans le passage pour y vivre, la lignée et les racines de leurs ancêtres se trouvaient toujours au-delà de la Grande Muraille.

Entrer dans le col avait donné lieu à un nombre infini de disputes entre les tribus, mais il n'était que juste et convenable que tout ce qui était ancien soit remplacé par du nouveau. Les anciens de chaque tribu n'avaient pas le pouvoir d'empêcher leurs tribus d'abandonner leurs maisons et de migrer à grande échelle vers l'intérieur du col, mais ils ne voulaient toujours pas perdre le pouvoir qu'ils détenaient entre leurs mains, alors ils ont élu un Grand Chanyu avec l'intention de contrôler les plaines centrales.

Peu importe si c'était Han, Zhao ou Ran Wei, y compris la dynastie Qin à l'heure actuelle, ainsi que le royaume Yan sous le clan Murong qui a été anéanti par l'armée commandée par Fu Jian, si l'on voulait établir un pays et être appelés empereurs, ils ne pouvaient éviter de passer par un rituel, c'est-à-dire d'attendre que le chef en nom de tous les Hus, le Grand Chanyu, sorte du nord de la Grande Muraille. Il délivrerait ensuite à l'empereur un manuscrit marqué du sang des différentes tribus, avec un parchemin lié avec un ruban d'or pour exprimer la loyauté et l'allégeance de toutes les tribus à l'intérieur et au-delà de la Grande Muraille.

Ce processus était également connu sous le nom de « L’octoi doré du manuscrit violet», car le sang étalé sur la peau de mouton apparaîtrait de couleur violet clair. Quelle que soit la stabilité du règne d'un empereur étranger après son entrée dans le col, ce processus ne pouvait être négligé. Et c'est précisément à cause de cela que l'empereur lui-même occupe rarement un poste concurrent du Grand Chanyu. Personne ne voudrait se conférer le parchemin violet à soi-même après tout, sinon ils deviendraient définitivement la risée des cinq barbares.

Pendant le règne de la dynastie Ran Wei, le Grand Chanyu n'était qu'un titre nominal, mais ce n'est peut-être pas nécessairement le cas pour Fu Jian. Lorsque Fu Jian a conquis la zone à l'intérieur du col en tant que chef de Xirong pendant des générations, il avait déjà obtenu une aide considérable de l'ex-Grand Chanyu, Shulü Song. Non seulement l'armée alliée des Hus contrôlait l'ennemi pour la famille Fan, mais elle s'était également transformée en une puissante pièce d'échecs entre les mains de Fan Hong.

La famille Fan avait même été loyale à la dynastie Jin auparavant pendant une courte période et avait obtenu le consentement tacite du Grand Chanyu, de sorte qu'elle pouvait s'asseoir solidement sur son trône. Fu Jiàn a établi l'État Qin, et après sa mort, son fils, Fu Sheng, lui a succédé, et Fu Jian a été nommé roi de la Chine orientale. Fu Sheng était à la fois licencieux et despotique et a toujours agi de manière perverse, entraînant le déclenchement d'une guerre civile au sein du Grand Qin. C'est le Grand Chanyu, Shulü Wen, qui a uni les tribus pour aider Fu Jian à prendre le contrôle de l'armée de Fu Sheng.

En fin de compte, outre la contribution de ses propres talents, la raison la plus importante pour laquelle Fu Jian a pu obtenir la moitié du pays dans le Nord était due à l'aide qu'il a obtenue de la famille Shulü au-delà de la Grande Muraille.

Mais ce que Chen Xing n'avait jamais imaginé, c'est que le Protecteur qu'il avait sauvé par inadvertance de la ville de Xiangyang serait en fait l'héritier de la famille Shulü !

Fu Jian éclata de rire et passa un bras autour des épaules de Xiang Shu pour l'accueillir dans le palais de Dengming, mais Xiang Shu semblait habitué à cela et pointa avec désinvolture quelque part pour demander à Chen Xing de s'asseoir là.

"Servez de la nourriture", a déclaré Xiang Shu, "Je n'ai pas encore déjeuné, même s'il est si tard, j'ai faim."

Fu Jian a immédiatement renvoyé les fonctionnaires du palais et a demandé à quelqu'un de livrer leurs repas. Tuoba Yan était aussi déconcerté que Chen Xing, et les deux se sont juste regardés. La surprise est apparue dans les yeux de Chen Xing ; il agita doucement sa main pour signaler qu'il n'avait absolument aucune idée de quoi que ce soit non plus.

Le palais Dengming était l'endroit où Fu Jian lisait et modifiait les mémoires commémoratifs du trône. Afin de gouverner le nord, cet empereur Qin a assumé une immense responsabilité. Même si peu de gens pouvaient le comprendre, il faisait en effet son maximum et consommait la plupart de ses trois repas au palais. A cette époque, Murong Chong avait déjà été désigné comme le Taishou de Pingyang, et était parti pour prendre ses fonctions. Depuis que Murong Chong avait quitté son camp, Fu Jian avait rarement vu les concubines de son harem impérial et passait le plus clair de son temps à gérer les affaires politiques avec diligence.

"Vous avez disparu de la surface de la terre comme ça pendant une année entière", a déclaré Fu Jian, "J'ai envoyé des nouvelles et j'ai cherché partout où vous vous trouviez!"

Très vite, le vin fut servi. Xiang Shu a bu un peu et a répondu: "Eh bien, la vie est trop courte, et c'est une longue histoire."

Tu m'as copié, tu m'as copié !! Pensa Chen Xing.

Fu Jian fit un geste pour renvoyer Tuoba Yan, indiquant qu'il n'avait plus besoin de monter la garde. Seuls les trois autres personnes et un eunuque sous son commandement sont restés.

« Et qui est ce petit frère ? Fu Jian regarda Chen Xing, son intérêt piqué, "Vous ne l'avez pas encore présenté."

"Un enfant ramassé dans la rue", a déclaré Xiang Shu, "Je trouvais qu'il était beau, alors je l'ai amené pour vous le présenter comme un catamite (1). Mais c'est un muet, malheureusement. »

« Tu… » Chen Xing s'est immédiatement tourné vers Xiang Shu et Xiang Shu a ajouté : « Tu n'es pas un muet ? » (NT l’arroseur arrosé ha ha, quel rancunier ce Xiang Shu)

Fu Jian éclata de nouveau de rire. Chen Xing a dit à Xiang Shu : « Xiang Shu ! Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais le Grand Chanyu ? »

Xiang Shu a répondu froidement : « En quoi mon identité te concerne-t-elle ? De toute façon, je ne suis pas un Protecteur. »

Fu Jian a souri à Chen Xing et lui a demandé : « Comment vous êtes-vous connus exactement tous les deux ? Et quelles autres bêtises Shulü Kong a-t-il débité ? Cet homme a dû beaucoup calomnier Zhen devant vous. »

Chen Xing avait maintenant tout accepté complètement. Attendez, cette personne n'est-elle pas Fu Jian ? Je parle à l'empereur Qin, Fu Jian, en ce moment ?! Trop de choses s'étaient produites ce soir, le rendant tellement confus qu'il ne sut pas quoi demander pendant un instant.

A ce moment là, une belle femme est entrée avec plusieurs autres servantes du palais. Dès qu'elle a vu Xiang Shu, elle a dit d'un ton léger : « Le palais était dans un tel désordre maintenant, et après cela, quelqu'un a même dit qu'il y avait un assassin et m'a demandé de faire profil bas. J'ai dit que ce n'était pas nécessaire, et c'était très probablement le Grand Chanyu qui était venu, et bien sûr, j'avais raison. »

Elle était pratiquement la plus belle fille que Chen Xing ait jamais vue de sa vie, bien qu'il n'ait pas vu beaucoup de filles en premier lieu. Elle était vêtue d'une robe simple et ne portait ni rouge ni poudre, mais elle était clairement de la race Xianbei - sa peau était aussi claire que du jade, ses sourcils si parfaits qu'ils avaient l'air d'être dessinés avec du kohl, et elle semblait légèrement froide et enamourée.

« Princesse Qinghe », lorsque Fu Jian a vu Chen Xing l'étudier, il a souri, « avez-vous entendu parler d'elle ? »

Chen Xing hocha immédiatement la tête par courtoisie, ses yeux remplis d'admiration. Fu Jian était une personne large d'esprit et l'a lu comme un signe que Chen Xing louait la beauté de sa concubine préférée, et avait l'impression que quelque chose qu'il aimait avait reçu une mention élogieuse, il était donc très heureux.

La princesse Qinghe a mené les servantes du palais à leur servir de la nourriture, puis a personnellement versé du vin pour Xiang Shu, Chen Xing et Fu Jian. Immédiatement après, elle fit sortir le reste des gens, les laissant tous les trois parler entre eux. Chen Xing a vu la princesse Qinghe murmurer quelques instructions à Tuoba Yan à l'extérieur du palais, puis Tuoba Yan s'est incliné, est parti et la porte du palais s'est fermée. Ce n'est qu'à ce moment-là que Xiang Shu fit signe à Chen Xing de manger avant de dire à Fu Jian : « Il y a un an, Guwang (2) enquêtait sur une affaire et se dirigeait vers le sud depuis la frontière nord, de l'autre côté du fleuve Jaune…… »

Chen Xing savait que Xiang Shu rendait compte de sa disparition à Fu Jian, et qu'il était enfin prêt à donner également une explication à Chen Xing. Il s'arrêta un instant et décida de ne plus poser de questions. En tout cas, il avait faim, il pouvait donc y repenser après avoir mangé.

À quel point Fu Jian doit-il être curieux à propos de la relation entre Xiang Shu et Chen Xing ? Il a d'abord scruté Chen Xing pendant un moment avant que son attention ne retourne à Xiang Shu.

"Oh?" Fu Jian a dit : « Quelque chose aurait dû arriver après la mort de votre père de maladie ba . »

"Oui." Xiang Shu a levé son verre et a bu avec Fu Jian, puis a poursuivi: "C'est arrivé au cours de ma première année après avoir pris le poste de Great Chanyu."

Fu Jian fronça les sourcils profondément. Il devinait que pour que Xiang Shu charge soudainement dans le palais de Weiyang en ce moment ,c’est qu’il devait vouloir l'avertir d'un événement majeur. En fait, ces dernières années, le peuple Hu au-delà de la Grande Muraille avait traversé le col l'un après l'autre, et les Hu et les Han vivaient ensemble et se déplaçaient même en nomades au nord de la Grande Muraille. En calculant le total des hommes, en ne considérant que les adultes, il y en aurait près de 100 000 - cela ne pouvait pas être considéré comme un petit nombre, mais ce n'en était certainement pas un énorme non plus.

Xiang Shu a repris le poste de Grand Chanyu de son père à l'âge de seize ans, mais a disparu sans laisser de trace la deuxième année. Heureusement, pour les différentes tribus au-delà de la Grande Muraille, le Grand Chanyu était habitué à un mode de vie d’errance, comme les nuages ​​à la dérive et les cigognes sauvages, donc le fait qu’il disparaisse pendant quelques années n'a pas causé de problèmes sérieux. Cependant, Fu Jian n'avait pas encore reçu le manuscrit doré du parchemin violet de Xiang Shu, il était donc extrêmement impatient de déterminer où il se trouvait.

« Sur la rive sud de la rivière Liaohe, la tribu Valennu a été exterminée du jour au lendemain. » dit Xiang Shu.

Lorsque Fu Jian s'en est souvenu, il s'est immédiatement rappelé : « Une petite tribu. Descendants des peuples de l'Est. »

La tribu Valennu était l'une des tribus subordonnées au peuple Xianbei, que les Hans appelaient les Hu de l'Est. Fu Jian voulait naturellement éviter un tel tabou, mais ce genre de tribu n'était pas si important pour lui.

Xiang Shu a déclaré: "La cause de la mort était très étrange, ils s'étaient tous transformés en cadavres vivants."

Chen Xing arrêta à nouveau tout mouvement, puis leva les yeux et regarda Xiang Shu avec incrédulité.

"Oh?" Fu Jian a été déconcerté lorsqu'il a demandé : « Des cadavres vivants ? »

Xiang Shu a répondu : « Les Hans les appellent des « démons de la sécheresse ». La légende veut qu'une fois que les démons de la sécheresse apparaissent sur terre, des sécheresses sévères dureront des années.

C'est ce que Xiang Shu a entendu des conversations que Chen Xing a eues avec Feng Qianjun sur le chemin de Chang'an. Chen Xing a continué à manger son dîner, mais une multitude de pensées traversaient son esprit. Chaque incident a commencé à s'enchaîner—— Les mots de Xiang Shu ont finalement répondu aux doutes qu'il avait en chemin !

"Oh ......" Fu Jian semblait sceptique et ne comprenait toujours pas ce que Xiang Shu essayait de dire.

Sans attendre la réponse de Fu Jian, Xiang Shu a poursuivi : « Le meurtrier s'est enfui vers le sud à ce moment-là. Quand je l'ai chassé vers le sud, j'ai été victime de sa sorcellerie et j'ai perdu toute la force de mon corps. Une armée Jin m'a trouvé par hasard et m'a piégé dans le col, puis m'a emmené à Xiangyang pour être emprisonné. Après cela, en raison d'un étrange concours de circonstances, j'ai pu m'évader de prison lorsque la ville est tombée. »

Chen Xing, "……"

Les traces de Xiang Shu sont progressivement devenues claires dans l'esprit de Chen Xing ; le complice de ce mystérieux homme en robe noire était déjà apparu il y a un an?! Quelles étaient les forces derrière l'homme en robe noire complotant secrètement? Des milliers de personnes de la tribu avaient toutes été transformées en cadavres vivants, et Xiang Shu partit vers le sud afin de poursuivre enquête. Finalement, il a été fait prisonnier dans le Sud et escorté jusqu'à Xiangyang… pas étonnant qu'il se rende seul au mont Longzhong lorsqu'il est passé par là pour enquêter sur la transformation des cadavres !

Mais Xiang Shu a dû cacher certaines choses… ou en d'autres termes, il n'a pas jugé nécessaire de révéler quoi que ce soit de plus à Fu Jian. Chen Xing a commencé à planifier. Il devrait en discuter en détail avec Xiang Shu plus tard.

« Il y a six mois, en raison d'un étrange concours de circonstances, j'ai réussi à m'évader de la prison, et quand je suis passé par le mont Longzhong sur mon chemin vers le nord, j'ai trouvé de nouveaux…… »

"Heureusement, tu t'en es sorti", sourit Fu Jian, "Sinon, je ne saurais vraiment pas comment en rendre compte à l'Ancienne Alliance Chi Le."

"Mon emprisonnement est secondaire", a poursuivi Xiang Shu, "Je n'arrive vraiment pas à comprendre l'étrangeté de cela ......"

"Peu importe," Fu Jian agita la main pour indiquer qu'il n'avait pas besoin de continuer, "Ne parlons pas de ça aujourd'hui. On peut continuer ce petit sujet un autre jour, c'est bien tant que tu es de retour. »

Xiang Shu plissa légèrement les yeux, mais ne répondit pas.

Chen Xing pouvait parfaitement détecter l'émergence soudaine de la colère de Xiang Shu. Après avoir été interrompu deux fois par Fu Jian, Xiang Shu n'a pas continué plus loin. Les deux côtés se sont soudainement tus pendant un moment, comme s'ils pensaient tous les deux à autre chose respectivement, puis Fu Jian a souri à nouveau. "Restez à Chang'an pendant cette période, ne partez pas ba ."

Xiang Shu n'a pas répondu. Fu Jian a poursuivi: «Lorsque l'été viendra, je vous ouvrirai un bureau après avoir offert un sacrifice aux Cieux. Frère a encore beaucoup de choses à discuter peti à petit avec vous. »

Xiang Shu réfléchissait toujours, son regard semblant assez complexe. Chen Xing a terminé son repas et a observé Xiang Shu, tandis que Xiang Shu l'a aperçu du coin de l'œil et a immédiatement crié d'une voix forte : « Serviteurs ! »

Des gens sont venus de l'extérieur du palais et Xiang Shu a fait signe : « Emmenez-le se reposer. » Puis il a dit à Ju Fian: "Parlez maintenant si vous avez quelque chose à dire."

Chen Xing a lissé ses vêtements et a hésité: "Alors, je ......" Il a vu les servantes du palais faire un geste "s'il vous plaît", alors il a quitté le palais Dengming. Un groupe d'eunuques s'inclinait en l'attendant ; Voyant qu'il était quelqu'un aux côtés du Grand Chanyu, ils n'osèrent pas le négliger et le conduisirent rapidement dans les chambres à coucher pour se reposer.

Mais après qu'ils aient fait seulement trois pas, un grand bruit s'éleva du palais derrière eux. Chen Xing a eu un énorme choc et était sur le point de se retourner lorsqu'un groupe d'eunuques s'est précipité en avant et a regardé à travers les fissures de la porte. De temps en temps, ils entendaient les réprimandes furieuses de Fu Jian. Chen Xing voulait également jeter un coup d'œil, mais les eunuques ont rapidement agité leurs mains pour indiquer que tout allait bien et l'ont envoyé vers les chambres à coucher pour se reposer.

C'était l'endroit le plus confortable où Chen Xing dormirait depuis qu'il avait quitté les montagnes Qinling. Au-dessous du palais de Fu Jian se trouvaient des tunnels de chauffage ; toute la pièce était chaude, l'encens fumigait le lit, et l’intérieur du palais était lumineux. Une cloison de séparation était installée au centre de la pièce et de la fumée s'échappait du brûleur d'encens. Des ustensiles de lavage, des serviettes chaudes en tissu et tout autre nécessaire avaient été préparés. Un paravent avec une belle femme peinte dessus servait de cloison entre l'intérieur et l'extérieur ; l'extérieur était destiné à recevoir des invités, tandis que l'intérieur avait un grand et un petit lit - un pour le maître, l’autre pour un invité. Après que les eunuques se soient retirés, Chen Xing en a fait le tour et a vu qu'il y avait des lits à l'intérieur et à l'extérieur de la cloison de séparation et s'est demandé si Xiang Shu reviendrait également dans cette pièce plus tard. Puis il s'allongea pour dormir sur le grand lit tout habillé.

Great Chanyu…… pendant que Chen Xing se tournait et se retournait, il réfléchissait. Xiang Shu avait révélé trop d'informations à Chen Xing devant Fu Jian. A première vue, Xiang Shu et Fu Jian semblaient très proches ; dans ce cas, les espoirs de le recruter comme Protecteur semblaient devenir de plus en plus faibles.

Chen Xing a attendu longtemps et n'a pas vu Xiang Shu entrer, alors il s'est simplement endormi. Il ne savait pas combien de temps il avait dormi et était dans un état confus lorsqu'il entendit un bruit venant de la porte du palais – quelqu'un était entré.

"Lève-toi." La voix de Xiang Shu retentit.

Chen Xing a donc dû s'asseoir, somnolent.

Pourtant, Xiang Shu a continué à se tenir debout et l'a regardé, puis a tendu un peu la main.

Chen Xing était tout confus à cause de son sommeil et ne comprenait pas ce que Xiang Shu voulait. Un câlin? Alors il s'est rapproché, a serré la taille de Xiang Shu et s'est penché sur lui.

Xiang Shu était abasourdi, comme s'il venait de voir un imbécile. Il a soulevé Chen Xing et l'a poussé sur le côté, puis a dit avec colère : « Es-tu fou ? »

Chen Xing s'est réveillé en un instant.

"Qu'est-ce que tu fais?!" Chen Xing a dit avec colère: "Tu me harcèles à nouveau!"

Les eunuques à l'extérieur ont entendu le bruit qu'ils faisaient et sont entrés à la hâte en disant "Grand Chanyu, Grand Chanyu, laisse-moi te servir ba ." Pourtant, Xiang Shu leva la main avec impatience, leur faisant signe à tous de repartir. Ce n'est qu'à ce moment-là que Chen Xing s'est rendu compte que Xiang Shu voulait qu'il le serve en changeant ses vêtements.

Chen Xing, « Pourquoi devrais-je te servir ? »

 L'expression sur le visage de Xiang Shu était extrêmement disgracieuse, mais Chen Xing réalisa soudain qu'il y avait une tache violacée sur la pommette de Xiang Shu. C'était de toute évidence une nouvelle blessure, alors il a demandé avec étonnement: "Tu t’es battu avec Fu Jian?"

Xiang Shu avait l'air impatient et s'assit sur le bord du lit, mais Chen Xing resta assis dans un état second, alors Xiang Shu dut se changer tout seul. Il détacha sa ceinture, révélant les sous-vêtements blancs comme neige en dessous.  Chen Xing pensa, et c'est même moi qui t'ai acheté cet ensemble de vêtements. Il a vu que Xiang Shu était manifestement de mauvaise humeur, alors il s'est avancé pour raccrocher le vêtement de dessus de Xiang Shu et est allé chercher de l'eau chaude pour qu’il se lave le visage. Il jeta le tissu dans le bassin de bronze et de l'eau éclaboussa le revers de Xiang Shu.

Xiang Shu, "……"

Chen Xing : « Je ne sais pas comment servir les gens et je n'ai jamais servi personne auparavant non plus. Ne me traite pas comme ton serviteur. Si tu veux me chasser, je pars tout de suite. Même si tu es le Grand Chanyu, je n'ai pas peur de toi. »

Xiang Shu a pris une profonde inspiration et voulait juste retrousser ses manches pour le frapper. Mais en tant que Grand Chanyu, battre un jeune homme qui n'avait même pas la force de serrer un poulet serait trop honteux, alors il ne pouvait que laisser tomber. Il désigna l'autre lit avec désinvolture pour signifier, mets ton cul là-bas pour dormir'.

Chen Xing a grimpé sur l'autre lit. Xiang Shu a dit calmement : « Pendant cette période, tu es autorisé à vivre dans le palais à condition d'aller au fond d'une question…… »

Chen Xing a fait face au mur, s'est recouvert de la couverture et s'est allongé immobile sur le côté.

Xiang Shu a jeté un coup d'œil dans le dos de Chen Xing et a poursuivi: «La question est d'où le chaos de la sécheresse a commencé et qui sont les cerveaux derrière cela. Tu entends ça?"

"J'écoute!" dit Chen Xing avec impatience.

Plus Chen Xing y pensait, plus il devenait agacé. Xiang Shu ne pensait manifestement pas beaucoup à lui. Pourtant, après y avoir soigneusement réfléchi, il s'est rendu compte qu'il devrait en être ainsi. Les deux n'étaient liés d'aucune façon, il n'avait donc pas le droit de diriger Xiang Shu. Ainsi, il ne pouvait que ravaler sa colère et dire : « D'accord, j'ai compris, je vais enquêter. Mais si nécessaire, tu devras me fournir de l'aide. »

Pourtant, Xiang Shu a refusé, "Je n'ai pas ce genre de temps à perdre."

Chen Xing, "Tu……"

Chen Xing n'a pas pu s'empêcher de se retourner et a voulu faire quelques remarques sarcastiques du genre : « Même si tu es tellement incroyable, n'étais-tu pas encore enfermé dans une grande prison à Xiangyang ? Si Laozi ne t'avait pas sauvé, tu serais probablement mort maintenant…… » mais après avoir vu l’admirable profil de côté de Xiang Shu qui était extrêmement beau alors qu'il s'allongeait sous les veilleuses, sa colère s'est complètement dissipée et les plaintes qu'il avait ne purent pas quitter sa bouche. Il pensa, peu importe, peu importe. À tout le moins, c'est quelqu'un que j'ai sauvé, donc si je veux blâmer quelqu'un, je ne peux que me blâmer pour ma malchance.

"Je n'ai pas besoin que tu me suives." a dit Chen Xing: « J'ai besoin de vérifier les livres et registres officiels de Chang'an de la dynastie précédente, donc je devrai encore enquêter dans la ville. Tu dois juste me faciliter les choses. »

Xiang Shu ne répondit pas. Chen Xing savait qu'il avait entendu, alors il s'est retourné et a dormi.

C'était le sommeil le plus doux et le plus chaud qu'il ait eu ces derniers jours. L'hiver est parti et le printemps est arrivé. Il dormit jusqu'à ce que le soleil se soit levé de trois pôles. Deux ou trois fleurs de pêcher avaient fleuri dans la cour du palais, et Chen Xing fut réveillé par le murmure de voix à l'extérieur. Pendant un instant, il pensa qu'il avait été furtivement vendu sur un marché au-delà de la Grande Muraille pendant qu'il dormait ; dans le palais au-delà de l'écran de séparation, c'était si bruyant qu'il se réveilla en sursaut.

Xiang Shu s'était déjà changé, s'était lavé et avait pris son petit-déjeuner. Il s'était changé en une robe de brocart bleu foncé ; la robe était brodée d'un aigle, d'un loup, d'un serpent, d'un renard, d'une grue, d'un ours, etc., avec du fil d'or - ils étaient les seize totems des Hus dans l'Ancienne Alliance Chi Le. Ses cheveux étaient attachés en tresses de niumang, trois anneaux de pierres précieuses brillaient sur sa main gauche, une ceinture en or foncé avec un dragon planant dessus était attachée autour de sa taille, et des bottes en peau de daim noir couvraient ses pieds. Ses deux yeux étaient brillants et d'un noir absolu, ressemblant à des étoiles, tandis qu'il arborait une expression grave et sévère sur son visage. Avec un regard indolent, il était comme un animal sauvage qui s'était retranché sur le canapé au milieu de la salle avec un pied sur une petite table en bois alors qu'il faisait face au peuple Hu qui avait rempli la salle à ras bord.

Néanmoins, son apparence ne pouvait vraiment pas être considérée comme grossière, surtout après que son beau visage ait été nettoyé. Il avait un teint clair et des lèvres vermillon roéses, on aurait dit qu’un brocart s'était enroulé autour d'une statue de jade blanc sans le moindre soupçon de barbarie d'homme martial.

Chen Xing est sorti de derrière l'écran, vêtu d'un vêtement unicolore blanc comme neige. La clameur dans le hall s'est tue d'un coup, et les regards de tout le monde se sont précipités et ont atterri sur le corps de ce jeune homme Han mince.

Les deux se regardèrent pendant un bref instant, puis Chen Xing retourna immédiatement derrière l'écran pour se changer et se laver. Il entendit les voix qui venaient d'au-delà de l'écran et pouvait à peu près deviner que ce groupe de personnes s'était avancé pour se lamenter aupès de Xiang Shu. Chacun d'eux appartenait à différentes tribus au-delà de la Grande Muraille. Outre les Cinq Barbares qui étaient déjà entrés dans la passe, il y avait encore d'autres tribus assez puissantes, telles que Tiele, Rouran, Shiwei, ainsi que de nombreuses autres familles éloignées du peuple Xiongnu qui n'étaient pas sous la juridiction du gouvernement. Ces barbares qui étaient encore plus rustres que les Cinq Barbares du col étaient appelés « Hus Hybridés » par tous les Hans.

Parmi eux, quelqu'un parlait un dialecte Xianbei, que Chen Xing avait déjà appris auparavant. Il pouvait comprendre que ces dizaines de Hus se plaignaient de la politique de respect des Hans et de rejet des Hus, et ils espéraient tous que Xiang Shu maintiendrait son statut de Grand Chanyu et soutiendrait les Hus qui avaient émigré vers l'intérieur de la passe. Même des mots comme « renverser Fu Jian », « vénérer Xing Shu en tant qu'empereur du Nord » et « rétablir le pays » avaient résonné.

Xiang Shu a écouté calmement et n'a pas répondu. Chen Xing pensa que ce groupe de Hus n'a vraiment pas peur de la mort, ils ont osé offrir ouvertement des propositions sur la façon de se débarrasser de l'empereur juste sous le nez de Fu Jian. Lorsqu'il fit à nouveau le tour de l'écran, il vit que son petit-déjeuner était déjà disposé sur une petite table dans le hall et était placé dans une assiette en cuivre comme s'il s'agissait de nourriture pour chien. Chen Xing ne s'occupa que de ses affaires pendant qu'il mangeait.

Chen Xing a remarqué que Xiang Shu avait déjà fini de boire sa tasse de thé au lait, mais il la retournait encore et encore dans ses mains et jouait avec la tasse en argent parsemée de pierres précieuses.

"Je veux aller à Gongcao."  a soudainement dit Chen Xing, mais sa voix était noyée dans cet environnement bruyant. Xiang Shu l'ignora également, mais Chen Xing savait qu'il avait dû l'entendre. Il fixa Xiang Shu, mais tout ce qu'il vit fut le regard hébété de Xiang Shu alors qu'il effleurait doucement la tasse avec son doigt.

« Xiang Shu ! » Chen Xing avait appelé plusieurs fois et ne pouvait finalement plus le tolérer. Il a hurlé de colère, "Shulü Kong!"

Xiang Shu a finalement parlé et a crié avec impatience : « À qui penses-tu parler ?!

La voix de Xiang Shu était comme un coup de tonnerre, et le groupe de personnes dans le hall était tous stupéfait tou d’un coup. Un groupe de Hu, vieux et jeunes, a vu que Chen Xing avait réellement osé être aussi grossier, alors comment pourraient-ils laisser cela se passer ? Ils ont tous immédiatement dégainé leurs couteaux et leurs poignards et l'ont interpelé. Alors qu'ils se rapprochaient, ils ont brandi leurs armes, qui ont scintillé lorsqu'ils les ont placées contre le cou de Chen Xing.

Chen Xing, "……"

Xiang Shu a regardé Chen Xing comme s'il le défiait et a légèrement haussé un sourcil. Il pensait que Chen Xing se recroquevillerait immédiatement dans la peur et demanderait grâce, mais il ne s'attendait pas à ce que Chen Xing n'ait pas le moins du monde peur.

"D'où vient ce Han ?!"

« Tuez-le, tuez-le ! » Quelqu'un a immédiatement placé un poignard contre le cou de Chen Xing, faisant un geste alors qu'il tournait la tête pour regarder Xiang Shu, "Est-ce que je peux le tuer?"

"Ça ne va pas!" Chen Xing était comme un poulet attendant d'être abattu alors qu'il disait avec colère à cet homme : « Je suis occupé ! »

Il n'avait jamais eu peur de la mort. Après tout, la plupart des choses n'avaient pas beaucoup d'importance pour quelqu'un qui savait qu'il ne lui restait plus que quelques années à vivre.

"Je veux aller à Gongcao pour consulter la liste des anciennes résidences lorsque Chang'an était en réparation." Chen Xing a dit patiemment.

« Sais-tu à qui tu parles ? » dit froidement Xiang Shu.

Chen Xing : « Tu es leur Grand Chanyu, pas le mien. Nous nous sommes mis d'accord sur cela hier soir. Si tu veux mon aide, tu dois me fournir un soutien. »

Xiang Shu étudia Chen Xing avec une lueur dangereuse dans les yeux pendant un moment, puis fit finalement un geste et renvoya le groupe de Hus qui entourait Chen Xing avec leurs armes dégainées. Il a dit calmement : « Gardes. »

Un garde impérial entra aussitôt. Chen Xing a ensuite lissé ses robes avec une expression grincheuse, s'est levé et est parti avec le garde.

1. Terme ancien signifiant garçon pubescent, compagnon d’un jeune homme dans la Grèce et la Rome antiques

2. Terme utilisé par un Empereur dans l’ancienne Chine pour parler de lui-même (‘je’)

 

Traducteur: Darkia1030