Dinghai - Chapitre 10 – Une réunion nocturne

 

Mais où donc t’es tu caché-tu pendant cette dernière année?

 

L'attention de Tuoba ne fut que brièvement détournée par Xiang Shu, et elle revint sur le visage de Chen Xing, comme s'il rayonnait de joie. Son visage arbora une légère rougeur embarrassée, et il semblait pensif.

« Ce… frère Tuoba est aussi… » Chen Xing regarda Tuoba Yan, pensant, oh non, cette personne est-elle muette ? Et moi qui pensais juste le réprimander ?

"Non non !" dit Yuwen Xin : « Il ne l'est pas ! Il n’est pas comme cela d'habitude… frère Tuoba ? »

Tuoba Yan toussa et prit une profonde inspiration. Il sembla vouloir dire quelque chose, et tout le monde attendit qu'il ouvre la bouche. Cependant, Tuoba Yan s'arrêta soudainement et se tut.

Chen Xing : « …………… »

Diantre ! C’est si embarrassant ! Qu'est-ce qui se passe avec cette personne ?

"Je..." Tuoba Yan parla finalement. "Je vais sortir marcher un peu."

Puis Tuoba Yan se leva soudainement et partit sans ajouter un mot.

Chen Xing : « ? ? ? ? »

Yuwen Xin pensa également que c’était très étrange. Après avoir regardé Tuoba Yan partir, il y réfléchit longuement et l’interrogea : « Qu'est-ce que tu fais à Chang'an ? »

Chen Xing répliqua : « C'est vraiment une longue histoire, comme on dit… depuis que nos chemins se sont séparés… »

Alors qu’il parlait, Tuoba revint soudain et s'assit.

Chen Xing : « ? »

Chen Xing dut s'arrêter un moment. Après tout, il y avait des étrangers. Il ne voulait pas trop en dire au sujet des exorcistes. Il ne savait pas pourquoi, mais c’était comme si l'accident imprévu du Mont Longzhong lui faisait sentir que s'il existe une force aussi étrange, il était plus prudent de ne pas trop publiciser son identité pour le moment. Après tout, exorcistes et démons sont des ennemis mortels.

« Oublions cela », déclara Chen Xing avec un sourire. « Il y aura toujours des opportunités pour en parler avec plus de détail la prochaine fois. Il y a tellement de choses que je veux te demander. »

"Oui." Yuwen Xin applaudit et dit : « C’est vrai. Où loges-tu dans la ville ? »

Lorsque Chen Xing entendit cela, il se sentit un peu perdu. Il pensa que Yuwen Xin dirait : « Tu peux rester ici d’abord » et qu’après avoir raccompagné ses convives, il viendrait retrouver Chen Xing pour papoter jusque tard dans la nuit. Cependant, il n'y avait pas lieu de s'en préoccuper, il dit donc simplement : « Je suis arrivé à Chang'an dans la matinée, je suis venu te trouver dès mon entrée dans la ville. »

« Vous venez d'arriver ! » Tuoba Yan sortit soudainement cette phrase.

"Oui, oui." Chen Xing rit plusieurs fois d’un "hahaha".

Tuoba Yan regarda Yuwen Xin d’un regard inexplicable. Yuwen Xin était un peu confus. Il réfléchit et dit : « Alors tu… La villa Songbai à l'ouest de la ville n’est pas mal. Je ne te garde pas pour le dîner alors, tu as besoin d’un bon repos. »

Chen Xing : « … »

Tuoba Yan voulut dire quelque chose mais s'arrêta soudainement. Il se souvint tout d’un coup qu'il y avait un Xiang Shu dans cette salle, et il le regarda avec méfiance.

"Oh." répondit Chen Xing : "Eh bien, je ne vous retarderai pas."

Alors Yuwen Xin dit au majordome de les raccompagner. Il ne leur avait même pas offert du thé. Chen Xing comprit finalement que Yuwen Xin ne s'intéressait pas à lui.

« Xin ge. » Chen Xing avait déjà quitté la salle quand il se retourna soudainement.

Tuoba Yan regardait Chen Xing s’en aller, alors que Yuwen Xin semblait plongé dans ses pensées. Quand ce dernier entendit cela, il sourit et demanda poliment : « Quoi ? »

"Rien." Chen Xing sourit avec soulagement et dit : "J’espère te revoir plus tard."

Yuwen Xin leva un peu la main et ne se leva pas, cela pouvait être considéré comme un au revoir.

En quittant la résidence Yuwen, Chen Xing sortit de la ruelle et marcha lentement. La nuit était tombée, et le ciel était rempli d’étoiles.

Xiang Shu suivait toujours derrière Chen Xing. Ce dernier déclara soudainement : "Je me suis ridiculisé devant tes yeux."

Xiang Shu jeta un œil à la résidence Yuwen, sans répondre.

« As-tu encore de l'argent ? » demanda Chen Xing : « J'ai dépensé tout le mien. »

"Non." Xiang Shu avait utilisé son dernier lingot d'or précédemment en le jetant dans la maison Yuwen.

Tout ce que Chen Xing pouvait faire était se tenir sur le bord de la route et soupirer un peu tristement. Le Maître lui avait très peu appris à propos du monde. La plupart du temps, il lui avait seulement ordonné de lire, dans la mesure où, de son point de vue, tout était inscrit dans les livres. Mais peu importe le nombre de livres qu’il avait lus, Chen Xing ne comprenait pas pourquoi Yuwen Xin était devenu comme ça en neuf ans.

Il n’était pas vraiment intéressé d’apprendre comment observer les gens et être poli. Maintenant qu’il se remémorait l’apparence de Yuwen Xin, il réalisa qu’il était très différent d’il y a neuf ans, et qu’il était beaucoup plus mondain.

Xiang Shu demanda : "Où vas-tu aller, dans une auberge ?"

Chen Xing : « Comment pouvons-nous rester dans une auberge sans argent ? Attends ici."

Ou bien aller à la recherche de Feng Qianjun ? Mais celui-ci n’avait probablement pas beaucoup d’argent non plus.

Xiang Shu : « Attends ? »

Chen Xing : « Attends que les Cieux me donnent de l'argent. Attends patiemment, cela arrivera dans un certain temps. »

Xiang Shu : "…"

Chen Xing expliqua : "Je t’ai déjà dit que Jupiter fait partie de mon destin. Je suis très chanceux et je n’ai jamais manqué d'argent, regarde."

Après moins de temps que nécessaire pour boire une tasse de thé, une carriole officielle passa, venant de la longue rue, avec une lanterne à l'avant. Son conducteur était un jeune garçon, qui portait une armure d'acier brillante, et chevauchait un grand cheval. La voiture s'arrêta soudainement devant eux.

Chen Xing dit avec joie : « C'est vrai ! »

Xiang Shu : "……………………"

Les quelques gardes mirent pied à terre, ouvrirent le rideau et dirent : « Jeune maître Chen, mon hôte vous invite dans la voiture pour lui parler. »

« Qui est votre maître ? »

Chen Xing pensa, cette personne semble avoir de l'argent, non, pourquoi m'appellerait-il Jeune Maître Chen ?

Alors qu'il était sur le point de monter dans la carriole, Xiang Shu appuya sur l'épaule de Chen Xing et répondit : « Qu’il sorte s’il a quelque chose à dire. »

La personne qui était dans la voiture entendit la voix de Xiang Shu et sortit en quelques pas. C'était Tuoba Yan !

« Chen Xing ? » Tuoba Yan sourit. « Pourquoi êtes-vous ici ? »

Chen Xing ne s’attendait pas à le trouver là. Il était parti il y a peu, comment avait-il pu rencontrer Tuoba Yan ici ? Il sourit et répondit : « N'êtes-vous pas resté à manger à la résidence Yuwen ? »

"Non." dit Tuoba Yan : "Eh bien, non. Allez-vous-en !" Tout en parlant, Tuoba Yan repoussa les gardes qui s’étaient approchés avec des torches pour lui procurer un peu de lumière. Aussi, les gardes se dispersèrent rapidement et se faufilèrent vers le mur situé derrière la carriole.

Chen Xing : « ??? »

« Vous venez d’arriver pour la première fois à Chang'an et vous ne connaissez pas cet endroit ni ses habitants. » dit Tuoba Yan : « Pourquoi… ne venez-vous pas chez moi quelques jours ? Bien que ma humble maison soit simple, elle a déjà été nettoyée suffisamment pour accueillir des hôtes. Je viens juste d’envoyer un mot pour qu’elle soit préparée."

Chen Xing fut ravi et était sur le point de dire « bien », mais Xiang Shu déclara : « N'y vas pas. »

Chen Xing : « … »

Chen Xing pensa : Qu’est-ce que cela a à voir avec toi, vraiment, qu’est-ce que cela a à voir avec toi ?!

Chen Xing regarda Xiang Shu. Les mains de Xiang Shu continuèrent à presser sur ses épaules. Chen Xing fut ainsi retenu par lui et ne put plus bouger. Tuoba Yan regarda Xiang Shu, ses sourcils légèrement froncés. Chen Xing ressentit soudainement que l’atmosphère était devenue étrange.

"Allez," dit calmement Xiang Shu.

"Attendez !" s’exclamèrent Tuoba Yan et Chen Xing à l’unisson. Tuoba Yan se souvint soudainement que cette personne était supposée être muette ? Mais il ne posa pas de question.

S’il n’y avait pas eu Xiang Shu, Chen Xing aurait certainement suivi Tuoba Yan à ce moment précis. Mais il n’était pas bon pour Chen Xing de le réfuter. Xiang Shu était sans le sou, et s’il suivait Tuoba Yan, Xiang Shu pourrait dormir sous un pont, ce qui ne serait pas grave, mais il pourrait aussi décider de voler une banque, ce qui serait tout autre chose. Cette cité était Chang’an, la cité de l’Empereur !

"Si ce mu..." Tuoba ne put se remémorer le nom de Xiang Shu pendant un moment et dit : "Si ce muet le souhaite, je vous invite également à séjourner dans ma résidence, et à me donner, moi votre petit frère, une chance de vous divertir."

Si on considérait l’attitude de Yuwen Xin envers lui, cette personne ne semblait pas être d’un rang inférieur. En fait, il était très poli, et Chen Xing fut très surpris. Alors qu’il allait demander le consentement de Xiang Shu, ce dernier répliqua : « Je n’y vais pas, combien de fois dois-je le répéter ? »

L’instant suivant, Chen Xing sentit un sentiment meurtrier monter en lui, et Tuoba Yan sembla ressentir la même chose pendant un bref moment. Cependant, la sensation fut éphémère et s’évapora en un court instant sans laisser de trace.

« Nous… nous voulons trouver une auberge pour y séjourner. » Chen Xing eut peur que ce chien enragé de Xiang Shu ne poignarde Tuoba Yan du fait de ce léger désaccord, et il continua : "Nous y allons."

Tuoba Yan comprit que cette personne était difficile à gérer. Il fit un signe de tête à Chen Xing et répondit : "C’est cela, reparlons quand vous serez disponible !" Après avoir prononcé ces mots, il enleva une bague de sa main et la mit dans celle de Chen Xing sans lui laisser une chance de parler. «Lorsque vous aurez trouvé un endroit où vous installer, envoyez-moi quelqu’un avec un mot. À l’ouest de la cité impériale, une grande résidence rouge vermillon au milieu avec un avant-toit doré. La porte est incrustée de jade, c’est là qu’est mon humble demeure. »

« C’est la première fois que nous nous rencontrons, comment pourrais-je accepter ? » Chen Xing voulut dire : ‘Vous pouvez juste me donner un peu d’argent, pourquoi avez-vous ôté votre bague pour me l’offrir ?’ Mais Tuoba Yan se tourna pour remonter dans sa carriole, les gardes se dépêchèrent de reprendre leur position initiale, et la carriole démarra. Chen Xing ne put parler pendant un moment. Il tenait toujours l’anneau de Tuoba Yan. Il leva les yeux et vit Tuoba Yan ouvrir le rideau latéral de la voiture et faire le geste ‘deux’ avec ses doigts. Il sourit : « C’est la deuxième fois! »

Chen Xing : « … »

Les deux se tinrent au bord de la route. Chen Xing regarda la bague dans sa main. Elle était faite de pierre ancienne, et son apparence était simple et sans prétention. Cependant, dans l’obscurité, il y avait une faible lumière spontanée, et l’anneau de pierre était gravé d’un dragon divin qui avait sa tête et sa queue jointes. Le travail de ciselage semblait compliqué, le design était exquis, c’était véritablement un travail artistique ingénieux. Ce qui était encore plus rare, c’était qu’il s’agissait d’une bague en pierre lumineuse !

Chen Xing avait vu de nombreux objets précieux depuis son plus jeune âge. Ce trésor était comparable à ceux de la collection de son Maître ainsi qu’à celle de son foyer. Tuoba Yan s’était défait d’une bague pouvant atteindre 3 000 pièces d’or, et la lui avait donnée. Ce type était vraiment trop extravagant.

"Ce n’est pas une arme magique, n’est-ce pas ?" Chen Xing commença à avoir des doutes. Après le silence de la magie, toutes les armes magiques existant sous le soleil se transformèrent en armes ordinaires, à l’exception de la lampe du cœur. Et si c’était une arme magique ?

« Est-ce que cela peut être mis en gage ? » Chen Xing pensa que cela ne pourrait pas être échangé contre de l’argent. Quelle était l’identité de Tuoba Yan ? Le commandant de l’armée de Fu Jian. S’il amenait le bijou à un prêteur sur gages, tout le monde serait capable de le reconnaître et de le signaler immédiatement aux autorités.

"Et maintenant ?" dit enfin Xiang Shu.

« Attendons encore un moment, » Chen Xing était un peu désespéré et ajouta : « Attendons le prochain lot d’argent. »

Mais personne ne vint. Chen Xing se sentit un peu gêné. N’est-ce pas, habituellement, il n’attendait pas si longtemps, une rencontre fortuite aurait déjà dû se passer.

Au bout d’un quart d’heure, Chen Xing déclara : "Est-ce que la vieille étoile a fermé boutique pour ce soir ? Je pense que je vais aller chez frère Feng."

Xiang Shu tourna les talons et s’en alla. Chen Xing dit : "Où vas-tu ?"

Xiang Shu ne répondit pas. Il marcha devant tout le chemin, Chen Xing suivant derrière. Ils traversèrent la grande rue. Chen Xing ne connaissait pas la route et vit que plus ils s’avançaient, moins la rue était animée. Étaient-ils à la recherche d’un endroit pour dormir ? Cela n’avait pas l’air, il y avait tellement de patrouilles dans la rue.

Enfin, Xiang Shu atteignit le pied d’un haut mur. Il y avait une porte laquée rouge non loin devant, et Xiang Shu s’en approcha.

Chen Xing : « Qu’est-ce que tu vas faire ? »

« Chercher un endroit où passer la nuit, » répondit Xiang Shu.

Il y avait deux gardes devant la porte de laque rouge. Quand ils virent Xiang Shu s’approcher, ils dirent : « Aire interdite ! Personne n’est autor..."

Xiang Shu brandit son épée de fer et fit deux mouvements avec l’épée encore à même le fourreau. La voix du gardien s’arrêta soudainement, et les deux tombèrent au sol. Chen Xing fut choqué et dit : «N’attaque pas les soldats ! Les autres ne t’ont pas provoqué ! »

Xiang Shu donna un coup de pied dans la porte en bois, si fort que la moitié inférieure s’effondra, et la porte s’ouvrit vers l’intérieur. Une épée à la main, il entra par la porte. Chen Xing courut après et s’écria : « Ah ! Est-ce que tu sais ce que tu fais ?"

Xiang Shu était manifestement trop paresseux pour donner une explication, et tout au long de son parcours, les officiers furent soudainement alarmés et crièrent : « Qui est-ce ! Un assassin !"

Quelqu’un jouait de la cithare au loin, semblant être le propriétaire du lieu. La musique retentissait naturellement, comme des perles, grosses et petites, tombant dans une assiette de jade en tintinnabulant.

Un grand groupe de soldats se précipita, chacun tenant une arme. Les doigts de Xiang Shu qui tenaient l’épée suivirent le son de la cithare, frappant dans le même rythme.

Départ.

Chen Xing vit une lumière flasher devant lui ; Xiang Shu balaya devant lui d’un whoosh, et tous les officiers tombèrent immédiatement comme des poupées de papier d’un théâtre d’ombres. Aussitôt après, Xiang Shu s’avança et les dépassa. Les gardes étaient éparpillés au sol dans le plus grand désordre, et ils étaient tous abasourdis. Ils avaient été tous renversés par l’épée, mais il n’y avait aucun mort. Chen Xing était très énervé. Il voulut tirer Xiang Shu en arrière, quand le son de la cithare s’arrêta un instant. Xiang Shu chemina dans l’allée située derrière le jardin ; il semblait familier avec cet endroit, alors qu’il s’avançait vers une grande demeure.

Ils se rapprochaient du son de la cithare, et des gardes apparurent venant de partout, sans fin. Avec chaque garde, le face-à-face se finissait par sa chute. Tous se firent anéantir par Xiang Shu. Visés, frappés, balayés, blessés, Xiang Shu n’arrêta pas d’avancer, et où qu’il aille, les gardes tombèrent. Le son de la cithare se fit pressant. L’épée était toujours dans la main de Xiang Shu, on aurait dit qu’il avait déchiré un rideau de lumières sur le déclin. Personne ne pouvait lui résister.

Le son de la cithare s’arrêta à nouveau.

"Suis-moi," dit Xiang Shu.

"Attends…"

Chen Xing courut rapidement tout en suivant Xiang Shu. Il tendit la main pour le tirer, mais Xiang Shu contourna un coin vers un manoir magnifique. L’intérieur était orné d’orfèvrerie chatoyante, aveuglant presque Chen Xing. Deux belles femmes jouaient de la cithare ; lorsqu’elles virent Xiang Shu, elles crièrent, et la cithare stoppa brutalement. Xiang Shu ouvrit la porte latérale et la franchit.

"Où est-ce ?" demanda Chen Xing. "Je vous prie de nous excuser, nous nous sommes trompés, nous sommes entrés accidentellement dans ce palais… nous partons tout de suite !"

Xiang Shu traversa cinq ou six pièces successives, et tout le monde dans chaque pièce cria, paniqué ; certains s’enfuirent, d’autres demandèrent grâce, et Chen Xing réalisa finalement un problème :

C’est le palais…

Chen Xing perdit soudainement son sang-froid et cria : « Xiang Shu ! Arrête de marcher ! C’est le palais ! Courons ! »

Chen Xing poursuivit Xiang Shu et arriva dans une immense cour. C’était vraiment le palais de Weiyang, et les deux hommes étaient passés par le jardin impérial. Ils avaient traversé les appartements des concubines impériales et étaient arrivés devant le palais proprement dit. Le palais était dans un désordre complet, les troupes apparurent venant de toutes les directions et affluèrent vers la cour à l’extérieur du hall Dengming, encerclant Xiang Shu et Chen Xing.

Tuoba Yan venait de rentrer chez lui et n’avait pas eu le temps de changer de vêtements quand il entendit qu’un assassin était venu au palais. Il se rendit immédiatement au palais. Il monta un cheval, traînant une longue dague avec lui, et se précipita vers la cour. Il aperçut alors la lumière vive des torches qui illuminait la cour comme en plein jour. Vingt mille arbalètes étaient dirigées vers les deux assassins au centre de l’espace.

« D’où venez-vous, assassins ? » dit Tuoba Yan. « Attendez ? Quoi, c’est vous deux ?! Arrêtez, ne tirez pas, ne les tuez pas ! »

Tuoba Yan cria ses ordres, on le vit distinctement dans la foule.

Chen Xing regarda autour de lui, du côté de la cour, sur le toit, sur les marches, l’endroit était rempli de gardes. Avec un simple ordre de Tuoba Yan, les deux seraient abattus comme du vulgaire gibier.

"Frère Tuoba !" dit rapidement Chen Xing. "Cela n’a rien à voir avec moi, j’ai été pris en otage par lui…"

Xiang Shu interrompit les paroles de Chen Xing et se tourna vers le palais Dengming tout en criant : «Jian Tou ! Sors de là ! J’ai des choses à discuter avec toi ! »

Vingt mille personnes furent soudainement stupéfaites. Il y avait de nombreuses années qu’on n’avait pas entendu une telle façon de parler à Chang’an.

De fait, une voix forte résonna dans le palais, qui riait : « Shulü Kong ?! Mais où donc t’es-tu caché pendant cette dernière année ? »

De l’autre côté, l’armée Qin entoura un homme costaud avec une robe et un visage maussade. L’homme musclé appuya sur l’arbalète d’un garde impérial, et le bruit des arbalètes s’abaissant se fit entendre autour. Immédiatement après, plusieurs responsables civils et militaires sortirent rapidement, le visage stupéfait. Ils regardèrent cet homme musclé, puis Xiang Shu.

Tuoba Yan : « Votre Majesté ! »

"Fu Jian ?" Chen Xing fut sidéré.

Xiang Shu enleva le masque et le jeta de côté.

Tous les officiers s’exclamèrent soudain.

"Grand Chanyu ?!"

Ce nom éclata comme un tonnerre dans les oreilles de Chen Xing.

« Grand… Quoi ? » dit Chen Xing. "Xiang Shu, comment t’appellent-ils ?"

 

Traducteur: Darkia1030