Can Ci Pin -Chapitre 85 - Mer d'Azur

 

Arc 4: Mer d’azur

 

« Madame, je vous présente mes condoléances pour votre perte. » Une femme tendit un bouquet de fleurs tout en continuant de parler. « Ce sont des fleurs cultivées dans mon jardin. Les espaces de vie de tout le monde ont considérablement réduit après notre déménagement ici, je n'avais pas le choix et je ne pouvais maintenir qu'un petit jardin. Je ne peux pas cultiver une grande variété, donc les couleurs peuvent sembler un peu fades, veuillez accepter mes excuses. »

Lin Jingshu avait été arrêtée en plein milieu de sa marche. Bien qu'assez agacée par l'interruption, elle remercia tout de même la dame et prit les fleurs.

C'était un type de rose appelé « Mer d'Azur » (NT : nom peut-être inspiré de ‘Azure Sea’, rosier hybride de thé dont la fleur est de couleur rose mauve, créé en 1983 par Jack E. Christensen, obtenteur américain). Le cœur de la fleur était d'un bleu foncé proche du noir qui s'éclaircissait vers l'extérieur en dégradé. Le bleu était plus riche près de la racine, et devenait plus clair en atteignant les bords des pétales jusqu'à finir avec un contour blanc en haut. Ce n'était pas un blanc pur mais un blanc froid et brumeux qui ressemblait à l'horizon lointain de l'aube naissante. Au centre de la fleur, des paillettes argentées brillaient sur le bleu foncé comme le ciel nocturne tandis que les couches de dégradé de bleu sur les pétales représentaient les différentes couleurs du ciel sur Wolto - plus la partie « ciel étoilé » de la fleur était claire, plus les dégradés de bleu et l'horizon blanc étaient profonds, ce qui indiquait la qualité et le prix de la fleur.

La rose Mer d'Azur avait commencé à devenir tendance parmi les civils après que le gouvernement central de l'Union ait déménagé à la Cité des Anges ; parce que l'environnement de la forteresse artificielle était entièrement créé par l'homme depuis la source d'énergie jusqu'à l'atmosphère, le ciel ne subissait naturellement pas les changements qu'une véritable atmosphère aurait. La Cité des Anges était petite et compacte avec peu d'espace, donc aucun horizon n'était visible. Ainsi, l'horizon était rapidement devenu le symbole le plus significatif et doux-amer dans le cœur des réfugiés de la Cité des Anges.

La rose Mer d'Azur était devenue un emblème portant les souvenirs de nostalgie comme les épopées anciennes documentant la chute de grandes civilisations, élégantes mais éphémères ; en langage des fleurs c’était « la patrie sans retour ».

Lin Jingshu jeta rapidement un coup d'œil à cette fleur cultivée localement et remarqua qu'il s'agissait d'une variété rare et de haute qualité. Le lourd parfum de la rose imprégnait l'air environnant au-dessus du centre scintillant de la rose et était presque hypnotique --- c'était une pièce assez coûteuse, qui, bien que ne valant pas démesurément cher, était suffisante pour être échangée contre un mécha de taille moyenne.

« Si ce n'était les circonstances actuelles, élever l'enfant à l'extérieur aurait pu être une option. Avec la supervision d'Eden, il n'y aurait eu aucun problème... c'est tellement tragique et honteux. Vous venez à peine de sortir de l'hôpital et vous devez déjà travailler pour le comité, cela me brise le cœur de vous voir si épuisée. » Cette dame était peut-être l'épouse d'un haut fonctionnaire du gouvernement et avait un visage facilement oubliable ; sa voix et son ton portaient un accent standard de Woltorian, doux mais rempli d'émotion.

Lin Jingshu la remercia patiemment pour ses gentils mots mais ne put toujours pas se rappeler qui elle était.

La femme devint poétique pendant un moment après avoir versé l'équivalent d'une demi-bouteille de larmes et finit par en venir à sa question : « Au fait, Madame, quand pourrons-nous retourner à Eden ? »

Avant l'exode massif de Wolto, le Secrétaire Général Gordon avait été assassiné donnant à l'enfant de Lin Jingshu le statut de dernier de la lignée Gordon. Le statut de l'enfant à naître gagna immédiatement en importance politique ; en tant que l'un des sept directeurs du Comité d'Eden et le grand-père du défunt secrétaire général, le Vieux Gordon permit à Lin Jingshu de s'échapper sur la première flotte de méchas qui partit vers la Cité des Anges avec le luxe réservé aux principaux directeurs du comité.

Cependant, même avec la sécurité maximale du comité, c'était comme si le karma avait finalement frappé à la porte de la famille Gordon : ils furent soudainement confrontés à une série de malheurs.

Le vieux Gordon avait deux fils et trois petits-enfants mineurs qui étaient sur une flotte séparée en direction de la Cité des Anges et qui devaient le suivre de près. Cependant, ils ne s'attendaient pas à ce que les pirates de l'espace arrivent si vite dans la Première Galaxie. Le système de transport de Wolto pour l'évacuation était limité et n'était pas assez rapide pour transporter tous les réfugiés en une seule fois. Incapables d'attendre la troisième flotte qui ne pourrait peut-être même pas arriver en toute sécurité, la famille Gordon s'est précipitée sur le même vaisseau vers la Cité des Anges, contre toutes les précautions de sécurité, et fut malheureusement abattue en route par une invasion pirate.

Le vieux Gordon tomba malade de choc après cet incident. En tant que famille principale ayant des liens étroits avec la fondation du Comité d'Eden, leur position était une place enviée qui attira de nombreux parents éloignés cherchant à saisir cette opportunité pour obtenir une place au comité. Le vieil homme n'avait d'autre choix que de temporairement faire de sa belle-fille Lin Jingshu sa porte-parole afin de calmer la situation.

Cet événement avait officiellement propulsé Lin Jingshu sur la scène politique, mais à la surprise générale, malgré son rôle de porte-parole marionnette de la famille Gordon, sa prestation sur scène fut presque irréprochable. Elle exerça son charisme unique et des tactiques inattendues pour s'implanter au sein du comité en tant qu'actrice clé, et avec l'ajout de sa bonne réputation, elle devint essentiellement l'ambassadrice de marque du comité.

Il y avait une semaine, Dame Lin insista pour quitter la Cité des Anges afin de visiter le laboratoire expérimental d'Eden en tant que représentante du peuple malgré son état de santé. Sa flotte subit une attaque surprise des pirates de l'espace et parvint à peine à s'échapper sous la protection de ses gardes du corps des forces spéciales. Malheureusement, elle perdit l'enfant qu'elle portait---à une époque où une grande partie de la population choisirait d'élever les bébés in vitro, cette noble dame avait été contrainte de porter l'enfant dans son propre ventre à cause de la guerre. Elle subit également une tragédie qui ne pouvait être vue que dans les temps anciens ; selon les rumeurs de la haute société vivant dans la Cité des Anges, tout le monde versa des larmes pendant une semaine pour elle après avoir entendu cette histoire. Certains disaient qu'il y avait encore des gens aujourd'hui qui couraient en pleurant pour que le Prix de Contribution à la Liberté de cette année lui soit décerné.

Lin Jingshu répondit doucement : « Vous savez que les huit galaxies sont comme des assiettes brisées jetées au sol par les pirates en ce moment. Il n'est pas réaliste de reconstruire le réseau de communication en peu de temps, et Eden manque encore d'un matériel fiable pour supporter ses fonctions. Le comité examine actuellement des méthodes alternatives, notre laboratoire expérimental a déjà proposé plusieurs solutions, serait-il possible d'attendre un peu plus longtemps ? »

La dame fit un pas en avant avec frénésie : « Je comprends, je dis juste... le comité a-t-il envisagé un Eden partiel ? Nous pouvons ignorer les parties qui n'ont pas récupéré du réseau brisé, nous pouvons simplement utiliser le réseau interne de la Cité des Anges et créer un Eden à petite échelle, est-ce possible ? »

Lin Jingshu baissa les yeux et fit semblant de réfléchir un instant même si, au fond d'elle, elle avait envie de tirer une balle dans la tête de cette idiote--ainsi cette dame stupide pourrait obtenir ce qu'elle voulait et aller au paradis.

Pourtant, le sourire sur son visage restait gracieux comme et doux du miel. La voix claire de Lin Jingshu parvint aux oreilles de la dame : « Mais nous ne pouvons pas récupérer la base de données la plus importante d'Eden en ce moment. »

La dame répondit : « Ce n'est pas grave, nous avons juste besoin des fonctions de base. J'ai traversé une vie entière d'anxiété et de dépression depuis que j'ai quitté Eden. Je ne sais pas comment gérer ces vieux robots sans cela, ma vie est aussi un désordre... en plus de cela, ils prévoient de limiter la vente de médicaments stabilisateurs d'humeur ! »

Les médicaments stabilisateurs d'humeur n'étaient jamais fournis en fonction de la demande du marché ; sans Eden, les gens pouvaient facilement en abuser. Le gouvernement central avait adopté des lois de régulation pour prévenir les abus, et maintenant, dans la Cité des Anges, ils n'étaient accessibles que par certaines méthodes.

Voyant l'expression légèrement de Lin Jingshu qui commençait à comprendre, la femme ajouta immédiatement : « Nous ne demandons pas grand-chose, nous avons déjà envoyé quelques pourboires sur votre compte, je... »

Lin Jingshu esquissa un léger sourire et se pencha vers la femme gémissante pour lui murmurer quelque chose à l'oreille. Elle ouvrit ensuite son propre appareil personnel, se connecta à l'appareil de la femme et scanna un logo spécial avant de l’avertir doucement : « Je n'ai que cela, utilisez les stabilisateurs d'humeur avec précaution. »

Les yeux de la femme s'illuminèrent soudainement : « Madame, je... je ne sais pas quoi dire, merci ! Merci beaucoup ! »

Elle cacha désespérément son excitation frénétique, semblable à celle d'un drogué d'autrefois, tandis que son visage se tordait en un sourire presque effrayant. Après avoir remercié Lin Jingshu, la femme s'enfuit comme le vent, comme si elle s'échappait pour sauver sa vie.

C'étaient les élites de la Cité des Anges, les nobles de l'Union.

Ils étaient prêts à tout pour leurs médicaments stabilisateurs d'humeur.

Lin Jingshu resta gracieuse, regardant la silhouette de la femme disparaître de sa vue avant de continuer à avancer. Elle parla ensuite de manière désinvolte à la garde personnelle à ses côtés : « Le vieux Chuck du comité a mis la main sur une boîte de stabilisateurs d'humeur qui a échappé à l'inspection et tout le monde est devenu fou en apprenant la nouvelle. Son arrière-cour était remplie de jeunes femmes se battant pour ce vieillard de 260 ans à cause de ces médicaments... je suis un peu jalouse, aucun homme ne s'est jamais battu physiquement pour moi comme ça. »

Les gardes derrière elle surveillaient de loin tandis que seul le chef des gardes à ses côtés avait le droit de rester près d'elle. Il répondit à Lin Jingshu : « Le vieil homme s'est réveillé une fois en apprenant que vous aviez subi un avortement. »

Lin Jingshu jeta un coup d'œil : « Oh ? Pour combien de temps ? »

« Environ 20 minutes. Nous avons dû lui administrer un puissant sédatif à cause de cela. » Le garde personnel ajouta rapidement en marmonnant, « D'abord, la mort de son petit-fils était une 'terrible coïncidence', la deuxième fois, sa famille est morte d'un 'accident tragique', mais la troisième fois a été la bonne. S'il n'avait rien compris cette fois-ci, il aurait gâché sa vie au comité. Pardon pour mes paroles, mais vous l'avez rendu trop évident cette fois, quel en est le but ? C'est simplement un enfant qui ne vous menacera même pas s'il naît. »

Lin Jingshu lui adressa un léger sourire qui fit frissonner le garde personnel.

« Un bébé est quelque chose qui lutte pour la nourriture avec sa mère dans son ventre, surtout ces enfants qui n'ont pas eu la chance de venir au monde. Ce n'est pas quelque chose que l'on apprendra à aimer logiquement. Mais une fois sous l'influence des hormones, on se retrouve naturellement pris dans l'illusion d'aimer cet enfant. Ensuite, il peut demander avidement des soins et de l'amour jusqu'à ce qu'il grandisse et revienne vers vous. » Lin Jingshu ricana, « les liens maternels des mammifères, hein. Le vieil homme ne le réalise-t-il que maintenant ? C'est quand même trop tard, ne peut-il pas voir la situation dans son ensemble ? Si c'est le cas, je suggère de le laisser dans la démence et de nous épargner la peine de prétendre le voir tous les jours. »

Lin Jingshu marchait tranquillement le long de la route dans ses chaussures en cuir tout en parlant. La Cité des Anges ressemblait à une version miniature de Wolto avec des paysages élégants et des rues et trottoirs organisés ; lorsque des voitures passent, les feux de signalisation projetaient la silhouette de la voiture sur le tunnel fermé au-dessus du sol grâce à un système spécialisé. Les promeneurs pouvaient voir une ombre géante passer au-dessus de leurs têtes comme des créatures légendaires issues de mythes anciens. Ces créatures nageaient ou volaient au rythme de la musique des fontaines d'eau dans la forêt du ciel, donnant l'impression de marcher à travers un pays fantastique.

La fontaine d'eau était érigée sur la place centrale. Une statue de six mètres de haut représentant une déesse de cristal se tenait au centre de la brume, une main tenant sa longue robe de soie tandis qu'elle regardait le ciel. Son visage était humide à cause de la brume, donnant l'illusion de larmes tandis que son long cou se tendait comme celui d’un cygne prêt à s'envoler au loin.

Qui pourrait imaginer que l'Union était en pleine guerre totale avec ce paysage paisible ?

Soudain, une sirène retentit dans les rues. Les gardes se levèrent rapidement devant Lin Jingshu pour la protéger du danger.

Un homme d'âge moyen, bien habillé, se précipita de l'autre côté du trottoir ; en contraste avec son apparence, son corps tremblait de manière anormale tandis que ses yeux injectés de sang fixaient un point au loin en criant : « Bougez ! Bougez ! »

Le dispositif personnel de tout le monde clignota de rouge en alarme. L'instant suivant, un morceau de ciment s'éleva de la surface lisse du sol et fit trébucher l'homme d'âge moyen. Il tomba à environ un mètre alors qu'un groupe de robots de sécurité se précipitait pour le maîtriser.

L'homme se débattit désespérément et heurta même la dalle de ciment avec sa tête.

Les robots de sécurité l'assommèrent rapidement avec des menottes électriques, lui couvrirent la bouche et s'inclinèrent en s'excusant auprès des passants autour. Leurs voix robotiques répétèrent leur dialogue standard « Merci à tous pour votre coopération, désolé pour le désagrément » tandis qu'ils traînaient l'homme d'âge moyen au loin.

« Ne vous inquiétez pas, » le garde personnel fit signe à l'équipe derrière lui, « ce n'est qu'un autre drogué. »

C'était un nouveau type de drogue avec un nom long et compliqué appelé "puce biologique d'oscillation neuronale humaine de type injection", également connu sous le nom d'"opium".

Le département de sécurité n'avait pas réussi à trouver la source de cette nouvelle drogue et n'avait pu en imputer la faute qu'aux pirates de l'espace, comme d'habitude. La drogue avait d'abord pénétré le marché sous prétexte d'"améliorer la santé physique, de neutraliser les perturbations biologiques causées par la déconnexion d'Eden". Les gens ont rapidement découvert qu'après avoir injecté ces biopuces, non seulement ils se sentaient beaucoup mieux, mais leur corps acquérait également certaines "qualités surhumaines" du jour au lendemain, leur permettant de contrôler l'esprit des autres et des machines dans certaines conditions, comme un Eden simplifié.

En peu de temps, l'"opium" est devenu un produit très prisé au sein de l'Union jusqu'à ce que le gouvernement l'interdise en urgence et annonce publiquement les dangers de son pouvoir addictif. L'injection à long terme augmentait l'addictivité et rendait lentement les gens fous, ce qui avait poussé les autorités à la classer parmi les drogues illégales sujettes à une réglementation stricte.

Lin Jingshu demanda d'une voix presque inaudible : « Qu'est-il advenu de l'opium après l'interdiction au sein de l'Union ? »

« C'est complètement hors de contrôle car ces jours sans Eden sont trop difficiles. Regardez, il y a des gens dans la Cité des Anges qui ont déjà renoncé à leur image publique pour ça, il n'est pas difficile d'imaginer la situation en dehors d'ici. » Le garde personnel murmura à son oreille, « L'Union essaie de bloquer la capacité de la puce à pirater les dispositifs numériques, donc nous devons changer les puces chaque mois. En raison de l'interdiction, nous avons également augmenté les prix des puces ; même ainsi, les ventes au sein des sept galaxies ont considérablement augmenté ce mois-ci. »

Lin Jingshu : « Et la Huitième Galaxie ? »

« Ça... la Huitième Galaxie est remplie de pauvres et de vacuocérébraux... »

Lin Jingshu s'arrêta et se tourna vers son garde personnel avec un visage impassible : « Et c'est pourquoi nous pouvons le laisser circuler librement ? »

Le garde personnel baissa immédiatement la tête : « Madame, nous avons déjà commencé à tâter le terrain comme vous nous l'avez ordonné, mais... »

Il était difficile de discerner l'expression sur le visage de Lin Jingshu. Elle baissa la tête et respira le parfum de la rose qu'elle tenait dans ses mains. Elle tendit alors cette précieuse Mer d’Azur à son garde personnel : « Offrez ceci à votre fille la prochaine fois que vous la verrez. Je l'aime beaucoup, elle deviendra une belle jeune femme digne de cette fleur. »

Les mains du garde tremblèrent en prenant la fleur ; il baissa encore plus la tête et ravala le reste de la phrase qu'il allait dire.

« La Mer d’Azur, » le sourire de Lin Jingshu était presque éclatant et innocent. « Quel beau nom. »

*

Une petite bataille se déroulait dans les terminaux interstellaires de la Huitième Galaxie. Un "vaisseau marchand" sans licence venait d'atterrir dans la Huitième Galaxie, et après inspection, ils avaient découvert qu'il s'agissait d'un mécha déguisé.

« Quelle est ma réplique déjà ? Quelque chose à propos de ma montagne et des arbres que j'ai plantés... hé, hé, » se plaignit Turan dans le canal de communication, « Yo ! Missiles de type TOC-R, super ! Ne vous avisez pas de les faire exploser ! Faites attention à vos tirs ! Où sont les perdants de la bataille d'équipe d'hier qui ont dû courir nus ? Sortez là et désactivez leurs réseaux mentaux ou vous courrez tous nus à nouveau aujourd'hui ! »

Les batailles d'équipe étaient un type d'entraînement psychologique au sein de la Forteresse d'Argent. Depuis que l'Escouade d'Auto-Défense s'était jointe à eux, Turan avait réintégré cet entraînement dans leur programme quotidien : les terrains d'entraînement au sol simulaient un environnement de mécha avec un réseau mental entièrement équipé. Chaque équipe de quatre membres partageait un réseau mental pour combattre leurs ennemis. Être expulsé d'un réseau de simulation ne causait aucun dommage cérébral et ne faisait au pire que donner la nausée ; c'est pourquoi le capitaine Turan, véritable fléau, avait inventé une nouvelle punition consistant à courir nu pour motiver ses soldats.

Le commandant Lin était tombé par hasard sur ce jeu de punition obscène et avait vertement réprimandé Turan avant de lui couper les deux petites "antennes" sur le dessus de sa tête. Le capitaine avait avalé cette humiliation et avait été contrainte de modifier cette punition : les hommes avaient le droit de porter des sous-vêtements et les femmes des bikinis, mais tous devaient chanter.

Toute l'escadrille avait explosé en entendant cette nouvelle règle. Pour éviter de chanter dans le froid devant tout le monde, chacun s'élança vers le vaisseau marchand comme une horde de bouchers désespérés prêts à abattre leur proie.

La petite équipe du mécha déguisé fut complètement prise au dépourvu : ils ne s'attendaient pas à ce que cette terre de non-droit dans la Huitième Galaxie ait une équipe de patrouille inspectant les vaisseaux marchands. Avant la guerre, aucun d'entre eux ne connaissait la différence entre un terminal approprié et un passage secret dans la Huitième Galaxie.

Et pourtant, l'équipe de patrouille n'était pas un simple un groupe de novices ; ils n'étaient pas nombreux mais extrêmement agiles, comme une nuée de piranhas qui neutralisa le réseau mental de la flotte marchande en un clin d'œil.

« Capitaine, » dit le premier soldat à avoir neutralisé le réseau mental ennemi dans le canal, « il y a un problème avec les marchandises qu'ils transportent. »

Deux heures plus tard, l'équipe de patrouille débarqua les otages par le portail de transfert et atterrit à la base opérationnelle de Qiming. Lin Jingheng, qui avait déjà entendu les nouvelles, attendait près du quai d'atterrissage. Turan s'avança rapidement vers lui et le salua en sortant un sac de preuves contenant une petite puce de sa poche : « Commandant, c'est encore cette chose. »

C'était le même type de biopuce que le Corps de la Liberté avait expérimenté sur la station culte. La plupart de ses fonctions générales restaient les mêmes mais avaient été améliorées.

« C'est le quatrième lot que nous interceptons en trois jours. » constata Turan, «l'équipement et les allocations de ces personnes sont tous standardisés, ils doivent avoir une organisation derrière eux. Nous renforçons actuellement les inspections sur toutes les routes commerciales et les passages souterrains autour de la région. »

Lin Jingheng jeta un coup d'œil aux otages inconscients et se dirigea vers le faux vaisseau marchand, pour voir une gigantesque caisse remplie de biocpucess. La propreté des produits montrait clairement une production industrialisée, sans aucune trace des expérimentations bâclées des pirates du Corps de la Liberté.

« D'où viennent-ils ? » demanda-t-il.

Turan répondit d'un ton sombre : « De l'Union. »

 

Traducteur: Darkia1030