Can Ci Pin -Chapitre 79 - C'était si doux, si brûlant.

 

"Fermeture de la porte de lancement..."

"Commencer l'ajustement de la pression atmosphérique."

Les fonctions à l'intérieur du mécha se mirent à suivre leurs procédures méticuleusement. Lin Jingheng pensait déjà qu'il ne pouvait pas faire confiance aux gens, mais il ne savait pas que les IA étaient tout aussi peu fiables ! Il était perplexe mais comprenait aussi les mots non dits de Zhanlu ; c'était la première fois qu'il touchait clairement à la volonté que Lu Xin lui avait laissée il y a 30 ans et il était rempli d'émotions compliquées.

Avant qu'il n'ait la chance de s'attarder sur ces sentiments, il entendit des pas se rapprocher; c'est alors qu'il réalisa enfin que Lu Bixing avait été en train de jouer la comédie tout ce temps, et que le malin petit Zhanlu ne lui avait même pas rapporté cela. Toutes les émotions compliquées furent réduites en cendres par la colère lorsque Lin Jingheng, inconsciemment, poussa sur le couvercle de la capsule, prêt à démolir Zhanlu en un tas de métal inutile.

Heureusement, il lui restait encore un peu de bon sens et il se souvint immédiatement qu'il avait déjà retiré sa combinaison d'isolement et retira son bras alors qu'il activait frénétiquement toutes les serrures numériques à l'intérieur de l'capsule.

Les pas de Lu Bixing s'arrêtèrent juste devant sa capsule. Il entendit Lu Bixing dire d'une voix très calme : "C'est un peu étourdissant, je ne suis pas trop habitué à cela... Zhanlu, la portée de ton réseau mental est trop grande ; je n'ai jamais vu un réseau aussi compliqué même dans ces méchas lourds, est-ce la version contractée ?"

"Oui, c'est un plaisir de vous servir," dit Zhanlu, "Directeur Lu, je ne vous conseille pas de faire cela."

Que voulait-il faire ? La capsule expérimentale factice n'avait pas de couvercle transparent, il était donc impossible de voir ce qui se passait à l'extérieur ; le cœur de Lin Jingheng battait la chamade alors qu'il écoutait la conversation.

 Il entendit ensuite Lu Bixing répondre de manière très raisonnable : "Je n'ai pas le choix pour l'instant, à moins que tu aies une meilleure suggestion, sinon je ne pourrai pas contrôler ce fou furieux. Au fait, il a verrouillé la capsule, comment puis-je l'ouvrir ?"

Lin Jingheng : "Lu Bixing, tu..."

"Oh, j'ai compris, merci." Le talent et l'habileté de Lu Bixing en matière de méchas étaient inégalés. Il lui fallut seulement quelques instants pour comprendre comment utiliser le réseau mental de Zhanlu pour fouiller dans tous les coins du mecha. Ensuite, il utilisa ses compétences en piratage pour ouvrir toutes les serrures numériques à l'intérieur de la capsule avec la clé principale appelée Zhanlu.

Une série de cliquetis retentit, et sans autre option, Lin Jingheng se résolut à maintenir la porte avec ses propres mains. Lu Bixing essaya de soulever le couvercle pour découvrir que ce dernier "verrou humain" n'était pas si facile à traverser.

Lu Bixing : "Hé, lâche prise."

Lin Jingheng : "Va-t'en !"

Lu Bixing soupira : "Tu ne trouves pas que nous avons l'air un peu ridicules en ce moment ? Comme un zombie et un pilleur de tombes se disputant la couverture d'un cercueil."

Lin Jingheng aurait souhaité pouvoir invoquer un couvercle en verre qui pourrait se séparer du reste du monde et pousser Lu Bixing derrière comme une rose qui ne se fanerait jamais des contes de fées. Ses mains tremblaient de la fièvre élevée, les veines de ses bras ressortaient sous l'exercice désespéré tandis que le sentiment de maladie le rendait muet pendant quelques instants.

"Tu ne lâches pas ? D'accord." Lu Bixing n'était pas fan de jouer au bras de fer avec les autres et abandonna très rapidement.

Peu de temps après, Lin Jingheng sentit tout la capsule bouger alors qu'il était poussé par Lu Bixing. Des bruits de bourdonnement retentirent à l'extérieur, immédiatement suivis par une forte lumière qui lui perça les yeux. Ses pupilles se rétrécirent lorsqu'il fixa droit un robot avec des phares sur la tête - en tant que respectable personnel technologique, le jeune scientifique monsieur Lu Bixing n'avait jamais recours à la violence et commandait plutôt un tas de petits robots pour désassembler la capsule.

Une main s'approcha et couvrit la forte lumière sur la tête du robot. Lu Bixing chassa le robot après qu'il eut terminé son travail : "Ne lui flashe pas la lumière directement dans les yeux." Une... main... Ce crétin de Lu Bixing avait enlevé sa combinaison d'isolement !

Le sourire habituel sur le visage de Lu Bixing avait disparu, le coin naturellement relevé de sa bouche était serré. Ses pupilles sombres étaient sans lumière comme un trou noir ; Lin Jingheng se recula instinctivement alors que Lu Bixing se penchait dans la capsule, mais l'espace restreint à l'intérieur de la capsule ne lui laissait pas beaucoup de place pour bouger.

Lu Bixing attrapa son poignet ; sa peau était étrangement chaude mais toujours intacte, pas encore au point où la peau se déchirerait au moindre contact.

Lin Jingheng articula une phrase sans bouger ses lèvres ; sa voix était bloquée au fond de sa gorge comme s'il avait peur que le moindre mouvement ne laisse la liberté au virus de se propager : "Es-tu fou ?"

Lu Bixing le regarda et pensa, il est vraiment très beau. Même sur Wolto où tout le monde pouvait avoir facilement accès à des chirurgies esthétiques, il était encore considéré parmi les plus remarquables. Ses traits pouvaient ne pas être absoulment parfaits, mais ils s'harmonisaient tous dans une esthétique unique qui pouvait lui valoir plus qu'un simple regard des autres. De l'extérieur, Lin Jingheng était extrêmement bien emballé.

Mais cette belle apparence cachait-elle vraiment quelque chose comme ça à l'intérieur ? Un cœur si cruel et si déraisonnable.

Les livres d'histoire disaient que dans les époques moins développées de l'Antiquité, les gens devaient vivre ensemble pour survivre et obtenir les nécessités de base. C'est pourquoi l'organisation et la loi étaient toujours plus importantes que l'humanité ; les dictateurs qui se dressaient au-dessus des autres manquaient souvent d'empathie et régnaient sur leurs territoires selon leurs propres normes. Ils traitaient tout le monde autour d'eux comme s'ils étaient des animaux sans pouvoir de décision propre, qui n'avaient besoin que de respirer, des créatures vivantes sans libre arbitre.

La personnalité du commandant Lin correspondait assez bien à cette caractéristique.

Lu Bixing : "C'est toi le fou."

Il tira soudainement Lin Jingheng hors de la capsule à moitié démontée - cela aurait été normalement impossible pour lui de faire, mais le virus Arc-en-ciel et l'espace exigu de la capsule l'y aidèrent. Les jambes de Lin Jingheng restèrent coincées dans la capsule à moitié ouverte, et sa moitié supérieure était presque exposée à l'extérieur de la capsule alors que Lu Bixing le traînait dehors. Ses bras tremblaient toujours de façon incontrôlable de douleur. Lu Bixing lui attrapa le poignet et le pressa contre la capsule à moitié ouvert alors qu'il capturait les lèvres les plus dures de l'Union.

‘Il pourrait me battre.’ La scène où Lin Jingheng avait écrasé les tripes de William Yu lui traversa l'esprit, puis disparut alors qu'une force inconnue balayait sa tête tandis que sa conscience quittait son corps.

Les lèvres sont l'une des parties les plus sensibles et fines du corps humain ; Lu Bixing le savait avant, mais ne comprenait pas ce que cela signifiait.

C'était comme la première fois qu'une personne daltonienne voyait le monde en couleurs, comme quelqu'un habitué à parler à haute voix s'adressant directement à une IA sur un réseau mental pour la première fois - des étincelles de flammes parcouraient tout son système nerveux, explosant devant ses yeux à tel point que le monde semblait basculer.

Le contact physique auquel il était habitué avait soudain une nouvelle signification alors qu'il sentait tout le non-sens qu'il avait jeté à Turan se briser en morceaux.

Les lèvres de cet homme n'étaient pas froides comme de la céramique comme il l'avait imaginé.

Il n’avait pas réalisé pas qu'elles étaient si douces, si brûlantes.

Le corps entier de Lin Jingheng était coincé par le couvercle malheureux de la capsule, sa tête sur le point de heurter ses parois intérieures. Incapable de se dérober, il leva son bras que Lu Bixing tenait toujours dans une tentative de se libérer et frappa le couvercle de la capsule. Alors que la prise de Lu Bixing se relâchait, Lin Jingheng le repoussa avec stupéfaction et horreur. Les émotions explosèrent comme deux missiles dans son esprit, les ondes de particules hyper-énergétiques des missiles s'étendant dans sa tête comme un tsunami qui engloutissait ses sens.

Les deux se séparèrent et tombèrent dans un silence gênant simultanément.

La voix de Zhanlu vint du cockpit : "Désolé, mon réseau mental ne garde qu'un enregistrement vidéo de tout ce qui s'est passé au cours des dix derniers jours avant qu'ils ne soient remplacés et supprimés, dois-je conserver cette dernière scène dans le fichier permanent ?"

Cette phrase rappela leurs deux âmes errantes.

Le visage de Lu Bixing rougit violemment alors qu'il éclaircissait sa gorge et disait avec un léger bégaiement : "N-non, merci... euh... Zhanlu, j'ai besoin de parler en privé avec lui."

"D'accord, Maitre Lu," le bras robotique de Zhanlu glissa de façon obéissante et laissa un commentaire supplémentaire avant de disparaître, "vous êtes vraiment bien mieux élevé que mon maître."

Lu Bixing : "...."

Ce n'est pas vraiment quelque chose dont on peut se vanter de gagner contre Lin Jingheng dans ce domaine.

Il s'assit par terre avec une main toujours doucement posée sur le poignet de Lin Jingheng alors qu'il détendait ses jambes : "Eh bien, Commandant, si j'ai eu de la chance de ne pas être infecté avant, alors je suis sûr d'avoir éliminé toutes les possibilités de ne pas contracter le virus juste maintenant, n'est-ce pas ? Et si je n'ai pas contracté le virus pour des raisons autres que la chance, c'est probablement parce que mon corps a changé quand ils m'ont assemblé, et maintenant je ne peux plus le contracter, donc je n'aurai pas besoin d'être mis en quarantaine de toute façon - mais de toute façon, tu n'auras plus de raison de m'envoyer ailleurs, n'est-ce pas ?"

Lin Jingheng avait déjà du mal à respirer ; toujours en proie à la colère, il ne pouvait même pas parler, et laissa échapper un violent toussotement alors qu'il s'étouffait avec ses propres mots.

Lu Bixing soupira et rampa pour soulever le couvercle de la capsule afin de permettre à Lin Jingheng de s'asseoir correctement.

Et juste avant que Lin Jingheng n'ait la chance de commencer à le gronder, il leva soudainement les bras et serra l'homme dans l'capsule dans ses bras.

Lu Bixing se pencha légèrement alors que ses bras entouraient les épaules de Lin Jingheng. Il enfouit son visage dans l'épaule du commandant et prit une profonde inspiration alors que sa prise se resserrait comme un serpent attrapant sa proie : "Commandant, as-tu quelque chose qui te tient profondément à cœur dans ta vie ? Quelque chose que tu veux protéger à tout prix ? Tu as dit que la Huitième Galaxie était une terre déserte que tu pouvais abandonner à tout moment, mais je ne pense pas que ce soit tout à fait vrai. Pour toi, la Septième Galaxie, la Sixième Galaxie... même la planète capitale Wolto, tout est jetable en cas de besoin, n'est-ce pas ?"

Lin Jingheng resta sans voix.

"Y a-t-il une planète ou un endroit dans ce monde auquel tu es profondément attaché, au point où tu peux sentir le sol de cette terre dans tes rêves, quelque part qui te fait penser que tu dois revenir peu importe où tu as erré pour passer le reste de ta vie ? Y a-t-il quelqu'un... de la famille, des amis... même quelqu'un pour qui tu as un coup de cœur ou que tu aimes - ça ne me dérange vraiment pas - qui persiste encore dans ton cœur ? Quelqu'un dont tu te soucieras s'il va bien après ton départ, de sorte que quoi que tu fasses, tu te traîneras de retour à leurs côtés juste pour pouvoir les revoir ?"

Lu Bixing secoua lentement la tête. "Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? Lin, parfois je pense juste que tu t'es trop habitué à être le commandant de l'Union ; à chaque fois que tu rencontres des problèmes, tu te contentes simplement de remplir tes obligations et tu es capable de mourir sans aucun regret, n'est-ce pas ? Même quelqu'un comme mon père a placé une partie de son espoir pour la fin de cette époque agitée sur tes épaules, mais il ne sait pas que tu ne veux en réalité pas assumer cette responsabilité."

Lin Jingheng : "Je..."

"Je n'ai pas encore fini," coupa froidement Lu Bixing. "Pose tes questions à la fin du cours - hé Monsieur le Héros, as-tu pensé à ce que je ressentirais si tu me mettais KO et m'envoyais sur un mécha en pilote automatique ? Ou suis-je juste un idiot insensible qui trouverait tous les moyens de survivre à tes yeux ?"

Le coin de la bouche de Lin Jingheng tressaillit légèrement.

"Penses-tu que je plaisantais et que je cherchais juste à passer le temps quand j'ai dit que je t'aimais ? Que même si je le pensais sérieusement, j'oublierais tout ça en quelques jours ?" Lu Bixing marqua une pause et souleva le dos de sa main qu'il plaça contre le visage fiévreux de Lin Jingheng.

Comme s'il reprenait et avalait à plusieurs reprises ses mots suivants, il s'arrêta pendant quelques instants avant de dire lentement : "Tu es la première personne que j'ai connue et avec qui j'ai entretenu une relation pendant six ans, la personne avec qui j'ai vécu des situations de vie et de mort, et la première personne que j'ai autant aimée. Peux-tu le comprendre et me regarder... Lin Jingheng, savais-tu que tu es un déchet sans cœur ?"

Les faibles ont peur des braves, et les braves ont peur des intrépides. Pour quelqu'un comme Lin Jingheng, montrer le moindre indice de ses goûts et préférences était déjà rare ; être ouvert sur ses émotions était un défi encore plus difficile. Pour quelqu'un comme Lu Bixing, pouvoir exprimer son cœur sans honte était l'acte ultime de courage pour Lin Jingheng.

C'est pourquoi il ne pouvait pas riposter et se trouvait avec son armure et ses armes complètement brisées.

La première fois que Lu Bixing l'avait embrassé, c'était juste un rapide effleurement de ses lèvres. D'une part, la position était un peu gênante, mais la raison principale était que Lu Bixing n'était pas un expert dans ce domaine, comme un chef novice qui avait complètement oublié le menu alors qu'il jetait précipitamment les ingrédients dans la poêle.

Il n'était pas sûr de savoir comment la deuxième fois s'était produite. C'était peut-être à cause de la colère de Lu Bixing qui lui avait coupé le souffle pendant un moment, ou peut-être était-ce une réponse naturelle aux souffles d'air et regards entrelacés.

Cette fois, il était comme un lionceau inexpérimenté attiré par un parfum ; il tournait autour de sa proie qu'il n'avait jamais vue auparavant et l'explorait avec précaution jusqu'à ce qu'il goûte un peu de douceur, puis suivit son instinct dans un tout nouveau monde.

Peut-être était-ce parce que la capsule engourdissait ses membres, peut-être était-ce à cause des effets du virus Arc-en-ciel muté ; Lin Jingheng trouvait difficile de résister. Pour la première fois depuis son enrôlement dans l'armée, le Commandant Lin avait vécu une défaite totale de première main. Il y avait une coquille dure à l'intérieur de sa poitrine où il gardait toutes ses émotions refoulées et ses pensées qu'il avait trop peur d'affronter, pensant qu'il ne serait pas affecté tant qu'il ferait semblant qu'elles n'existaient pas.

Après un certain temps, il avait même oublié qu'il avait cette boîte verrouillée à l'intérieur de lui. Pourtant, il ne s'attendait guère à ce que quelqu'un la sorte si soudainement et répande son contenu partout ; le vide dans son cœur a été immédiatement comblé par la personne qui était entrée. La porte de glace du château semblait enfin avoir atteint sa limite et avait commencé à fondre après des années d'isolement.

‘Comment cela peut-il arriver ?’ se demanda le Commandant Lin, qui n'avait jamais eu de voie de retour ni de personne pour laquelle se battre, complètement déconcerté alors qu'il réfléchissait dans sa tête, ‘ce n'est pas bien.’

*

De retour à Qiming, Belette avait réussi à ramener un peu de solution saline normale avec sa connaissance des lieux et avait envoyé quelques membres de l'Escouade d'Autodéfense pour livrer les « vaccins » à chaque famille. En même temps, il continuait à bluffer en expliquant que « le vaccin original agit trop rapidement et peut endommager le corps humain, donc ceux qui sont distribués en ce moment ont été ramenés d'autres galaxies. Ils sont beaucoup plus doux et moins durs pour le corps, mais pour les personnes déjà infectées, ils peuvent ne pas agir avant au moins une semaine ou plus tard. »

Le remède le plus efficace pour une société incontrôlable est « l'espoir » ; une dose, et les émeutes devant l'hôpital ont toutes disparu, chacun rentrant chez lui. Les résidents ont écouté attentivement les instructions de prévention virale qui leur avaient été données. Les stérilisateurs qui pouvaient être incorporés à la pluie artificielle étaient déjà épuisés, alors le Neuvième Escadron d'Argent a dû recourir à la dernière minute à un puissant oxydant avec une odeur puissante. Ils ont laissé l'escouade d'autodéfense, dans leurs vêtements d'isolement, vaporiser les rues depuis les véhicules armés. Pendant un moment, les rues vides ont commencé à sembler retrouver de l'ordre.

Samedi s'est désinfecté dans la salle de stérilisation et enleva sa combinaison d'isolement. Il n'avait jamais été aussi épuisé de sa vie et n'avait même pas le temps de manger alors qu'il attrapait une barre nutritive à fourrer dans sa bouche en quittant l'établissement.

"Où est le capitaine Turan ?"

"En bas, dans la prison."

Samedi fit un léger signe de tête et e dirigea rapidement vers les cellules de prison le cœur lourd.

Les situations des chambres de quarantaine à l'intérieur de l'hôpital ne paraissaient pas trop optimistes. Les habitants de la Ville de la Voie Lactée étaient déjà physiquement inaptes, et le nombre de décès dans les 24 heures suivant la pandémie était déjà devenu incontrôlable. Si cela continuait et que la nouvelle se répandait, le mensonge de Belette serait complètement exposé.

Une voix d'homme s'éleva non loin du moment où la porte de l'ascenseur s'ouvrit.

L'homme semblait un peu faible mais maintenait une voix paisible : "Je ne mens pas, Capitaine. Ma foi m'oblige à toujours maintenir l'honnêteté peu importe à qui je fais face. L'organisation doute de s'allier avec les Troupes de la Gloire, alors j'étais stationné sous le Prince Cayley avant la guerre comme ce que vous pourriez appeler un 'sage' - même pas comme un 'prophète', car ils m’ont pratiquement envoyé en exil. Je n'ai aucune idée de ce que leur force militaire est à l'intérieur de l'Union ni de ce qui s'est passé hors des frontières; c'est une situation sérieuse qui affecte des vies, tout ce que je voulais faire était d'aider."

Turan révéla sa véritable forme ; fatiguée de jouer la bonne fille, elle ricana en retour : "Et que savent ces hommes fous de ce culte maléfique des affaires sérieuses qui affectent des vies ? Arrêtez de me raconter des conneries, si vous ne me dites pas la vérité, je vous ferai goûter de première main aux dix grandes tortures que vous, pirates, avez inventées entre vous !"

Hope poussa un petit soupir : "L'organisation a vécu en dehors des frontières de l'Union pendant trop longtemps, leur foi est progressivement devenue corrompue à mesure que leurs actions devenaient plus extrêmes. Je suis très contrarié, mais notre doctrine originale n'était pas comme ça, Capitaine ; nous voulons juste ouvrir la voie pour l'avenir de l'humanité."

Turan éclata de rire sarcastiquement. "Un endroit comme la Ville de la Voie Lactée où les fleurs fleurissent et les récoltes sont abondantes toute l'année, où tout être vivant peut prospérer dans son environnement naturel, mais l'humanité est forcée de mourir de faim et de lutter pour survivre."

Hope parla doucement, "Capitaine, ne trouvez-vous pas cela injuste ? Je suis né pour les sauver de la pauvreté et de cette épreuve, je ne prendrai pas légèrement la vie humaine - si vous avez le temps de m'interroger ici, je vous suggérerais de trouver des méthodes alternatives pour résoudre ce désastre."

Les pas précipités de Samedi s'arrêtèrent.

La dernière phrase d'Hope était quelque chose à laquelle il avait pensé quand il cherchait des entrepreneurs dans la ville plus tôt ; les pensées accidentellement connectées résonnaient l'une contre l'autre, l'incitant presque à défendre Hope sur le moment.

Juste à ce moment-là, d'autres bruits de pas se firent entendre derrière lui et attirèrent son attention, le ramenant à la réalité. Samedi se retourna pour voir Foucault marcher vers lui avec des cheveux en bataille empestant l'odeur du spray désinfectant, indiquant clairement qu'elle venait de sortir de la combinaison d'isolement. Elle ne prit même pas la peine de saluer et demanda immédiatement : "Samedi, le capitaine Turan a-t-elle donné des ordres ?"

Samedi répondit rapidement : "Que s'est-il passé ?"

"Il y a un homme qui s'est déguisé en infirmier de pharmacie pour voir son enfant à l'intérieur de la salle de quarantaine - je ne peux pas croire ça, il y a encore des infirmières humaines dans cette foutue Ville de la Voie Lactée ! Le pire, c'est que l'enfant est déjà mort. Nous n'avons pas le vaccin et les personnes qui sont restées en quarantaine ne peuvent qu’attendre jusqu'à ce qu'elles meurent, et il l'a découvert !"

Un mensonge restera toujours un mensonge.

Samedi frissonna de peur.

*

En dehors du territoire de l'Union, l'AUS et le Corps de la Liberté étaient toujours en plein combat.

Lu Bixing s'est introduit dans le système de diffusion que le Corps de la Liberté utilisait pour menacer l'AUS à travers le réseau interne piraté. « Ce système de diffusion est sur la base principale et nécessite un code d'accès et une vérification d'identité pour être utilisé », déclara Lu Bixing, « il y a sûrement quelques traîtres au sein de l'AUS, donc le Corps de la Liberté doit avoir un espion là-dedans. Ils ont dû envoyer un appât d'abord pour se connecter avec l'espion et ont envoyé la majorité de la flotte de l'AUS ailleurs, puis ont amené leur propre flotte pour prendre le contrôle du quartier général... D'accord, j'y vais. »

Un technicien caché dans l'obscurité est un ennemi extrêmement dangereux ; pendant que les deux flottes de pirates se battaient désespérément dans le chaos, Lu Bixing s'était déjà invité dans les systèmes de communication des deux côtés.

 

Traducteur: Darkia1030