Can Ci Pin -Chapitre 74 - Ça m'a fait peur

 

Le Virus Arc-en-ciel était le résultat de l'intelligence humaine.

Combattre le virus avec seulement le système immunitaire humain relevait d’une mission presque impossible même pour les meilleures élites militaires comme Lin Jingheng et les Dix d’Argent, sans parler du commun des mortels comme William et les voyageurs. Sans l'aide des anticorps, même les soldats galactiques les plus coriaces seraient incapables de lutter contre le Virus Arc-en-ciel original - et une mutation était totalement hors de question.

William nota : « Personne dans le laboratoire n'était en sécurité. »

Lu Bixing ouvrit l'enregistreur vocal sur son appareil personnel à travers les épaisses couches de la combinaison d'isolation. Pendant un moment, les seuls sons audibles dans la pièce furent les mouvements des capsules médicales et la respiration douloureuse des patients.

Après avoir dressé un rapide profil du Virus Arc-en-ciel muté, Lu Bixing demanda : « Environ combien de temps a-t-il fallu depuis la première propagation pour infecter tout le monde dans le laboratoire ? »

« À partir du deuxième jour, quelques voyageurs ont commencé à présenter les mêmes symptômes de forte fièvre. Beaucoup de gens étaient anxieux - puis encore 24 heures se sont écoulées et le virus a finalement éclaté en pandémie dans la nuit du troisième jour. Les gens tombaient comme des brins d'herbe dans une tempête. Dans un endroit aussi petit, avoir une ou deux personnes infectées n'était pas trop grave puisque nous pouvions encore les mettre en quarantaine en stérilisant leurs espaces de vie, mais à mesure que plus de personnes étaient infectées, tout le laboratoire a commencé à devenir une pièce close qui sentait les virus mortels. »

Lu Bixing acquiesça et continua : « S'est-il passé quelque chose dans le laboratoire à ce moment-là ? Est-ce que quelqu'un est mort ? Comment ont-ils traité les personnes décédées? »

« Le laboratoire nous pulvérisait de l'anesthésique tous les jours à heure fixe, et nous tombions dans le coma pendant environ une demi-heure. Personne ne sait ce que ces gens nous faisaient pendant ce temps », dit William puis il marqua une pause. « Quant aux personnes décédées... je ne suis pas trop sûr. Les premières personnes infectées étaient celles dans le pire état physique et ont été rapidement terrassées par le virus. Elles ont été emmenées pendant que le reste d'entre nous était inconscient, et étaient probablement encore en vie quand elles ont été emmenées. »

Lin Jingheng : « Comment avez-vous réussi à vous échapper, et quel chemin avez-vous emprunté ? D'où venait le bloqueur ? »

« Le cinquième jour où nous étions dans le laboratoire, nous avons été une fois de plus endormis par l'anesthésie régulièrement planifiée », déclara William. « Mais avant que je ne devienne surintendant, je m’étais engagé dans l'armée, donc j'avais une résistance plus forte aux médicaments que la plupart des gens et je ne m'endormais pas aussi rapidement que les autres. »

Lu Bixing fut choqué : « Vous étiez engagé ? »

Les forces armées et les forces de l'ordre de la Huitième Galaxie étaient normalement toutes des organisations illégales - il ne pouvait penser à aucun endroit qui utiliserait un terme officiel « engagement ».

William croyait toujours au mensonge sur le fait d'avoir été infecté par le virus Arc-en-ciel quand il était enfant, et il expliqua après avoir jeté un coup d'œil à Lu Bixing : « Vous étiez encore jeune et vous ne vous souvenez probablement pas de l'année 136. »

Lu Bixing se contenta d’hocher vaguement la tête.

« Le Commandant Lu Xin venait d'arriver dans la Huitième Galaxie, et en même temps nous étions tous fatigués de la règle tyrannique de la famille Cayley alors nous avons organisé une 'Alliance de la Liberté Navale'. À l'époque, nous préférions tous mourir sur le champ de bataille contre les pirates Cayley plutôt que de pourrir dans ce régime corrompu pour le reste de nos vies. Même si... peut-être que l'Union avait ses propres raisons, mais notre marine n'était pas reconnue comme une organisation militaire officielle. Cependant, nous avons tous suivi le Commandant Lu Xin sur le champ de bataille et nous avons été formés selon les mêmes normes que l'armée de l'Union sous son commandement et sa direction », soupira William.

La peau qui s’exfoliait et la chair visible sur son visage faisaient tomber ses traits d'une manière qui semblait le faire vieillir de quelques siècles lorsqu'il a murmuré : « à cette époque, Lu Xin était le seul cri de ralliement dans toute la Huitième Galaxie. Tous ceux qui le suivaient donnaient leur vie, mais nous avions tous l'impression que nous pouvions enfin vivre fièrement en tant que personnes et nous tenir la tête haute... »

Et pourtant, qui aurait pu savoir que la bonne fortune dans la vie d'une personne pouvait être si éphémère. Ces jours à vivre dans la fierté ne durèrent que le temps d'une étoile filante, brillant seulement pour un bref moment avant de retourner à l’état d’une roche brûlée et un tas de boue sale. En y repensant maintenant, les héros de l'histoire avaient déjà disparu silencieusement de l'existence, les jeunes et têtes brûlées presque comme une illusion qui n'avait jamais eu lieu. Les détails du temps glorieux se sont tous estompés dans l'obscurité lorsque l'histoire a été enfin racontée.

William se tourna vers Lin Jingheng : « J'ai passé mes jours au sein du gouvernement central de la Huitième Galaxie ces dernières années, et j'ai toujours mis le pied sur Wolto avec anxiété en demandant des faveurs pour les autres. J'avais trop peur de même parler de notre place ; maintenant que nous sommes tombés à ce point, je n'ai plus de peur. Alors je veux juste demander, pourquoi a-t-il dû mourir ? Je ne crois pas qu'il aurait trahi l'Union, pourquoi avez-vous dû l'accuser ? »

Lin Jingheng était à l'intérieur de la combinaison d'isolation ; sous certains angles, la combinaison ressemblait à une étrange couverture qui rendait impossible de voir qui était à l'intérieur. Il ignora la question faible et continua de demander sans changer de ton : « Vous n'avez pas complètement sombré dans le sommeil, et ensuite ? »

William rit moqueusement de lui-même et détourna le regard avant de répondre : « J'ai entendu des pas précipités et des conversations à l'extérieur ; je n'ai pas pu comprendre le contenu des conversations, mais ils ont mentionné quelque chose à propos de ‘transfert’ et ‘insécurité’. Et puis un groupe de ces robots énormes ressemblant à des sauterelles est entré, ceux-là. »

Il pointa son doigt vers l'intérieur de la pièce souterraine. Lu Bixing se tourna pour regarder et vit un robot extrêmement grand dans le coin de la pièce ; ce n'était pas très esthétique à regarder, comme une sauterelle géante avec un gros ventre. Le symbole de l'AUS était gravé sur le dessus du robot avec une déesse au corps de serpent sinistre. La zone du ventre était une capsule médicale géante qui pouvait contenir quelques personnes à l'intérieur.

William continua : « Ils ont commencé à pulvériser une étrange brume sur nous dès qu'ils sont entrés dans le laboratoire - je suppose que c'était une sorte de stérilisateur et de médicament antiviral - je n'étais pas complètement conscient à ce moment-là, et je me suis réveillé après la pulvérisation. Ensuite, le robot a sorti une pelle de la taille d'un adulte humain et m'a déplacé, ainsi que quelques personnes à côté de moi, dans sa capsule médicale comme un éboueur nettoyant des déchets. J'avais organisé quelques-uns de mes collègues qui ont attrapé le virus plus tard autour du Premier Ministre pour mieux s'occuper de lui, donc notre robot avait un total de neuf personnes, six d’entre eux étant mes collègues. »

Lu Bixing se pencha pour examiner la capsule médicale à l'intérieur du robot et l'interrompit: « Êtes-vous tous restés à l'intérieur de cette chose après avoir quitté le laboratoire ? Avez-vous quitté la capsule ? »

William secoua la tête : « Non, nous n'avons ouvert la porte que lorsque nous sommes arrivés ici. »

Lu Bixing hocha la tête et leva la main vers Lin Jingheng avec optimisme : « C'est une capsule de quarantaine médicale spécialisée, le risque de propagation virale depuis celle-ci est très mince. Peut-être que les choses ne sont pas aussi graves que nous le pensions, fausse alerte. Cela m'a vraiment fait peur. »

Lin Jingheng : « Fausse alerte ? »

« Tant que nous pouvons contrôler le virus et ne pas le laisser se propager, nous devrions être en mesure de le gérer. Les personnes qui ont créé le virus doivent avoir un anticorps ; Commandant, 24 heures suffisent sûrement pour que tu trouves leur base, non ? » Lu Bixing se pencha à côté du robot alors que son ton devenait plus joyeux. « Je ne cherche pas à commencer un culte des héros ou quoi que ce soit, mais je pense que 24 heures suffisent pour nettoyer toute la branche de l'AUS dans la Huitième Galaxie. »

Le coin des yeux de Lin Jingheng se détendit un peu et montra une pointe d'humour.

Lu Bixing se tourna de nouveau vers William : « Et ensuite ? Vous étiez tous coincés à l'intérieur de cette chose, donc j'imagine que ce serait difficile de vous sauver vous-mêmes, quelqu'un vous a-t-il aidés ? »

« Nous étions neuf coincés à l'intérieur et j'étais le seul éveillé. Il n'y avait qu'un tout petit dispositif de ventilation à l'intérieur de la capsule tandis que le reste était complètement isolé de l'extérieur. Mais ce n'était pas complètement insonorisé ; j'entendais les pas des gens, le bruit du robot en mouvement et des conversations à l'extérieur. Après un moment, le robot qui nous transportait a commencé à bouger et à s'arrêter à divers intervalles, puis j'ai entendu des gens parler à l'extérieur, alors j'ai essayé d'écouter à travers la porte. J’ai dû passer devant tout le monde qui était inconscient à l'intérieur de la capsule avant de pouvoir même comprendre la conversation de l'extérieur. À ce moment-là, la personne qui parlait s'est arrêtée un instant avant qu'une voix masculine ne devienne plus claire, comme si elle s'approchait du robot. Il a demandé : 'Es-tu sûr qu'il n'y a que du matériel à l'intérieur ? Il n'y a pas de corps vivants, n'est-ce pas ?' Puis l'autre personne a confirmé : 'Bien sûr que non, ce serait un crime contre nos enseignements.' J'avais encore de la fièvre à l'époque et j'ai tapé sur la porte de la capsule aussi fort que possible sans réfléchir à qui pourrait être dehors quand j'ai entendu ça. La première personne qui avait parlé a ensuite ajouté : 'votre matériel n'est peut-être pas bien mis en place. Nous allons bientôt partir dans l'espace, ces marchandises ne sont pas bon marché, je vous suggère de les ouvrir et de les sécuriser avant qu'elles ne tombent pendant le voyage.' L'autre personne s'est immédiatement défendue et a dit : 'notre accès est spécifiquement accordé par les supérieurs, un simple adepte comme toi ne peut pas nous ordonner de regarder des marchandises top secrètes. Tu ne peux même pas prendre la responsabilité si tu finis par retarder l'expédition, maintenant pars.' »

« L'AUS a neuf principes, qui ressemblent à une doctrine fondamentale de leur culte, qui déclare spécifiquement qu'il est contre les expériences sur les animaux », ajouta prudemment Lin Jingheng, « ce qui signifie que le laboratoire sur le Satellite Ema était également un secret au sein de l'organisation - que s'est-il passé ensuite ? »

« Le robot s'est ensuite éloigné un peu plus loin et s'est arrêté. Je pense qu'il est enfin arrivé à destination car il y a eu des bruits de voies ferrées sur le côté, je soupçonne que nous avons été transportés sur des méchas comme du fret normal. Ensuite, je ne sais pas combien de temps s'est écoulé, j'étais encore un peu étourdi, mais l'environnement a commencé à trembler et j'ai pu sentir que la gravité commençait à décroitre autour de nous. Des alarmes ont commencé à retentir à l'extérieur du robot, et je ne savais pas ce qui se passait jusqu'à ce que quelqu'un frappe à la porte de la capsule. C'était la personne qui avait parlé en premier plus tôt - il a frappé à la capsule et a demandé s'il y avait quelqu'un à l'intérieur. J'étais tellement excité que j'ai failli me mettre à pleurer, mais je ne pouvais pas quitter la capsule, alors je lui ai dit que nous étions tous infectés par le virus Arc en ciel. La personne était extrêmement choquée et m'a ensuite dit que ce vaisseau cargo était actuellement attaqué par une flotte de méchas inconnue, que nous devions partir immédiatement… »

Le cœur calme de Lin Jingheng s'est effondré dès qu'il a entendu cela, et il l’interrompit rapidement: « Quand cela s'est-il passé ? Où cela s'est-il passé ? »

« Il y a environ une semaine, je pense », réfléchit William, « je ne suis pas exactement sûr d'où, mais d'Ema à Qiming... ça devrait être quelque part par ici, je suppose ? Qu'est-ce qui ne va pas ? »

Le dernier peu de couleur sur le visage de Lin Jingheng avait disparu pour laisser place à une pâleur sous le masque - il y a une semaine, alors qu'il se cachait de Lu Bixing, il avait emmené le Neuvième Escadron pour nettoyer le reste des forces de l'AUS dans la région et avait également éliminé une vague de flotte armée de l'AUS à l'extérieur de Qiming. Il n'avait réussi à trouver le quartier général sur Qiming que grâce à cette flotte de méchas qu'il avait poursuivie…

Lin Jingheng pensait toujours que les idéaux éthiques et humanitaires de l'Union étaient des conneries ; lorsqu'il prenait son arme, son seul objectif était l'élimination totale de ses ennemis, sans exception. Sa mauvaise habitude de tuer tous les prisonniers l'avait déjà rendu tristement célèbre dans l'Union, donc à part un petit mécha qu'il avait laissé de la flotte de l'AUS qu'il avait utilisé comme otage pour le ramener à Qiming, la flotte entière avait été complètement anéantie par lui.

En d'autres termes, il avait peut-être personnellement détruit toutes les informations qu'ils auraient pu avoir sur le nouveau virus. La première fois, son arrogance et sa fierté qui lui avaient donné la fausse confiance qu'il était un joueur actif avaient conduit à la chute de l'Union, et les Huit Galaxies étaient toutes tombées dans le purgatoire chaotique des pirates; le destin lui avait montré un carton jaune. La deuxième fois, il avait récupéré le Neuvième Escadron et avait détruit toute la flotte de pirates de Cayley. Il avait ignoré l'avertissement du destin et avait continué d'être arrogant ; il ne se souciait pas des pirates de l'espace dans la Huitième Galaxie… ou peut-être, il ne se souciait même pas de toute la Huitième Galaxie, et traitait l'endroit comme une marche vers son grand retour dans l'Union. Le destin lui avait donné le deuxième carton jaune.

Cette fois, les deux cartons jaunes étaient devenus rouges.

Lin Jingheng n'avait jamais pris soin de sa propre vie ; même s'il marchait à travers un monde d'agitation, il avait toujours les Dix d’Argent comme atout et n'admettrait jamais qu'il ne pouvait pas gérer une situation. Parce qu'il avait un cœur de pierre, il pouvait être fort et inébranlable. Donc, lorsque cette carte rouge l'a frappé en plein dans son point faible et l'a mis à terre, il n'avait pas la force de se relever à ce moment-là.

Lu Bixing a rapidement comprit ce qui s'était passé ; mais avant qu'il puisse vraiment y réfléchir, il  leva instinctivement une main et saisit les épaules de Lin Jingheng en signe de réconfort à travers la combinaison d'isolement. Il demanda : « Qui s'est échappé, la flotte pirate a-t-elle été complètement anéantie ? »

« Je pense que oui. Les pirates avaient tous disparu et la situation était très urgente à ce moment-là. La personne n'avait que le temps de pousser notre robot et un autre à côté de nous sur un petit mécha avant que nous ne soyons forcés de nous échapper. Nous n'avons même pas eu le temps de quitter le quai avant d'être obligés de faire un saut d'urgence et de courir comme des poulets sans tête. Nous avons ensuite découvert que nous étions les seuls à nous en sortir vivants parce que l'autre robot était rempli de matériel réel pour nous cacher. La personne qui nous a sauvés était aussi un pirate de l'AUS. Après avoir été forcés d'atterrir sur Qiming, il nous a secrètement amenés ici parce qu'il n'y avait personne autour. Le petit mécha avec lequel nous avons fui n'avait même pas une trousse de premiers secours complète et ne transportait que des vitamines normales qui ne font rien contre le virus Arc en ciel - la seule chose qui a un peu fonctionné était le bloqueur, dont nous n'avions également qu'une seule seringue. La personne nous a dit qu'elle ne savait pas ce qui se passait au sein de l'organisation et qu'il ne serait pas sûr de soulever notre affaire. Il a dit qu'il devait retourner à la base, trouver un moment de prière où il pourrait se faufiler et voler des anticorps pour nous - sauf que personne ne savait qu'il avait muté au départ... mais cela fait des jours que la personne qui nous a sauvés est partie, sans aucun signe de retour. Le Premier Ministre était à bout de souffle, donc Webster s'est porté volontaire pour sortir et essayer sa chance avec le bloqueur. »

« Turan, j'ai besoin que tu cherches quelqu'un parmi les prisonniers », ordonna Lin Jingheng à Turan via son appareil personnel, puis s'est tourné vers William pour demander : « Quel était le nom de la personne qui vous a sauvés, à quoi ressemble-t-il ? »

« Il se faisait appeler... Hope. »

 

Traducteur: Darkia1030