Cette personne était trop faible et ne pouvait même pas tenir un mini pistolet laser de façon ferme.
Le regard bienveillant de Lu Bixing tomba sur le visage tacheté de la personne alors qu'il écartait les mains devant lui pour indiquer qu'il ne voulait aucun mal. Il attendit que l'autre semble se calmer un peu et demanda prudemment : « Tu as l'air d'avoir besoin d'aide ; pardonne-moi, mais es-tu infecté par le Virus Arc-en-ciel ? Où as-tu été infecté ? »
Lu Bixing pensait que sa voix était déjà considérablement douce, mais au lieu de calmer l'autre, elle déclencha une réaction violente de l'homme en face de lui. Le pistolet laser qu'il avait lentement abaissé fut rapidement relevé lorsque l'homme entendit cette phrase, et resta en état d'alerte élevé : « Comment sais-tu que c'est le Virus Arc-en-ciel ? »
Lu Bixing réalisa immédiatement qu'il était trop absorbé par la recherche de la source du virus et que sa bouche avait été trop rapide : « Attends, calme-toi, je peux expliquer, c'est…»
L'autre était déjà un animal paniqué qui n'écoutait rien de ce que Lu Bixing disait. Son expression devint de plus en plus sombre alors qu'il l'interrompait frénétiquement, comme si du métal brûlant sortait de sa bouche : « Tu sais que c'est le Virus Arc-en-ciel, alors pourquoi es-tu ici ? Tu n'as pas peur du virus, comment n'en as-tu pas peur ?! Tu dois être l'un d'entre eux ! »
Cette logique était complètement absurde.
Lu Bixing : « Moi... hé ! »
« Tais-toi, tais-toi ! » hurla l'homme en tirant vers Lu Bixing.
Dans des circonstances normales, il serait difficile d'esquiver le tir d’un pistolet laser à cette distance. Heureusement, les mains du tireur tremblaient tellement violemment que son tir rata complètement sa cible et passa juste au-dessus de la tête de Lu Bixing, laissant une marque brûlée sur le mur blanc pâle derrière lui.
Lu Bixing pensa, quel genre de fonctionnaire est-ce là ? Pas de procédures officielles et même pas de chance de faire appel, on vous donnait juste une condamnation à mort dès qu’on se présentait.
Heureusement, le directeur Lu croyait toujours fermement à la raison sans violence et n'avait pas l'intention de lutter contre un pistolet laser de front. Il se baissa rapidement au sol et ramassa la porte de l'usine qu'il venait de défoncer plus tôt pour l’utiliser comme bouclier, et esquiva les tirs laser.
Les yeux du tireur étaient remplis de rouge comme un démon alors qu'il tenait le pistolet laser des deux mains, tirant sans but en poursuivant Lu Bixing. La porte brisée fut bientôt en morceaux ; juste à ce moment, la fenêtre derrière le tireur se brisa sous l'impact. Lin Jingheng brisa la fenêtre et roula dans l'usine.
Malheureusement, le commandant Lin n'était pas une âme gentille qui se retiendrait contre un adversaire malade. Alors que le tireur levait instinctivement le bras pour protéger sa tête de la pluie d'éclats de verre, il reçut un violent coup de genou à la poitrine avant même de pouvoir lever le bras au-dessus de sa tête.
Une personne normale souffrirait de saignements gastriques à cause de ce coup, sans parler d'un patient du Virus Arc-en-ciel. Le tireur fut projeté en arrière par l'attaque et heurta le mur derrière lui. Sa peau pourrie était comme une écorce de fruit moisie et se fendit au contact du mur, une traînée de sang se répandant sur le mur blanc. Le bras tenant le pistolet se brisa à l'impact, le pistolet lui-même volant de sa main vers Lu Bixing, qui l'attrapa au sol avec son pied.
Lin Jingheng attrapa le cou du tireur avec sa veste entre sa main et la chair pourrie, forçant le tireur à terre. Les yeux du tireur étaient grands ouverts alors qu'il luttait comme un poisson mort sur le sol ; un hoquet sec continuait de sortir de sa gorge, ses yeux roulant sous la strangulation.
Lu Bixing : « Lin ! »
Lin Jingheng tourna la tête sans expression avant de relâcher légèrement sa prise pour fouiller les affaires du tireur. Le détecteur de métal sur son appareil personnel afficha un résultat positif, et Lin Jingheng sortit rapidement une paire de menottes magnétiques, deux pistolets laser et un petit couteau. Il lança les armes loin de la portée de l'individu.
Lu Bixing jeta précipitamment la porte brisée de côté et accourut pour voir l'état horrible de cet homme, haletant dans un souffle froid qu'il pouvait même sentir passer entre ses dents.
Son impression de Lin Jingheng était que ce dernier, bien qu'il ait toujours l'air de mauvaise humeur, était en réalité capable de rester dans son domaine et de garder son calme face au harcèlement. Même lorsque Lu Bixing le dérangeait sans fin avec des flatteries, il n'avait jamais vu Lin Jingheng réellement se mettre en colère. Et parce que Lin Jingheng passait son temps à taquiner les gens, cela donnait parfois l'impression erronée qu'il n'était en fait qu'un homme à double discours.
Lu Bixing n'y croyait pas jusqu'à ce qu'il assiste personnellement à cette scène plus tôt - l'arme mortelle brandie par le Conseiller militaire de l'Union avait la capacité de tuer une personne à lui seul en 30 secondes, et la seule raison pour laquelle il n'avait jamais levé le petit doigt contre Lu Bixing était peut-être par... une étrange considération.
Lin Jingheng sortit un spray désinfectant de la trousse de premiers secours alors que son pied écrasait la personne, et pulvérisa abondamment la zone. Il ramassa ensuite la carte d'identité qu'il avait arrachée au tireur plus tôt avec la veste qu'il avait enlevée : "William Yu... Superintendant du Département de Police de la Huitième Galaxie ? Grade assez impressionnant, cette carte d'identité semble aussi avoir été achetée."
Le superintendant régurgita une gorgée de liquide de son estomac vide.
"Le Département de Police de la Huitième Galaxie est situé sur la planète capitale Cayley, et autant que je sache, ils n'ont généralement pas besoin de faire des voyages intergalactiques d'affaires, alors puis-je demander pourquoi tu es ici ?" demanda Lu Bixing. "Étais-tu en plein dans une mission spéciale d'escorte de sécurité lorsque le Prince Cayley a envahi la Huitième Galaxie ?"
"Il n'y a généralement pas beaucoup de missions d'escorte pour les départements de police. Les invités sont généralement des diplomates étrangers ou des hauts fonctionnaires, et un endroit délabré comme la Huitième Galaxie n'aurait normalement pas de clients étrangers... alors le Chef de l'Exécutif est-il justement sorti en patrouille pendant ce temps ?" Lin Jingheng fit une pause dramatique, "Oh, quelle coïncidence."
Cette phrase laissait entendre qu'il soupçonnait un espion parmi les hauts dirigeants du gouvernement de la Huitième Galaxie. Même si le Superintendant Yu était complètement vaincu sur le sol, il releva quand même la tête pour regarder Lin Jingheng avec colère.
Lu Bixing suivit rapidement : "Et le Chef de l'Exécutif, où est-il ?"
Le Superintendant Yu releva le menton avec défiance et ne répondit pas.
"Il s'agit du Commandant Lin de l'Union," expliqua patiemment Lu Bixing. "Nous avons déjà pris le contrôle de la planète et nous nettoyons actuellement le reste des pirates dans la Huitième Galaxie. Monsieur Yu, ce que j'essayais de t'expliquer plus tôt lorsque tu refusais d'écouter, c'est que je suis conscient du Virus Arc-en-ciel et je peux entrer en contact avec toi - j'ai été infecté une fois lorsque j'étais enfant, donc j'ai des anticorps. Nous ne sommes vraiment pas des pirates de l'espace."
Le superintendant put enfin écouter calmement après avoir subi une sévère correction.
Aux stades avancés du Virus Arc-en-ciel, le patient éprouvait des symptômes de forte fièvre et des épisodes de manie. Son corps entier semblait être en feu alors qu'il étudiait attentivement Lu Bixing à travers sa vision trouble.
L'expression joyeuse de Lu Bixing reflétait naturellement sa personnalité, développant une atmosphère de gentillesse et de décence autour de lui. Les rumeurs disaient que parce que les anciens vieillissaient trop vite, il était facile de déterminer l'âge d'une personne grâce à ses attributs physiques ; bien sûr, cela ne s'appliquait plus dans le monde d'aujourd'hui, car quiconque avait moins de 200 ans paraissait à peu près du même âge. La Huitième Galaxie était revenue sous la domination de l'Union il y a 140 ans, et si Lu Bixing était né il y a 136 ans, "avoir été infecté par le Virus Arc-en-ciel" était assez plausible.
Le Superintendant Yu n’était encore qu’à moitié convaincu.
Lu Bixing se pointa du doigt : "Est-ce que je ressemble à ces meurtriers qui ont fait sauter ces planètes ?"
Les épaules raides de William Yu se détendirent enfin un peu.
"Désolé d'avoir recouru à la violence, s'il te plaît, crois bien que nous agissons juste par légitime défense." Lu Bixing se tourna pour jeter un coup d'œil à Lin Jingheng, pour voir ce dernier le fixer profondément d'un air intimidant après avoir entendu la mention d'avoir été infecté une fois par le Virus Arc-en-ciel.
Lu Bixing : "Commandant, peux-tu lever ton pied ?"
Lin Jingheng s'éloigna enfin et se tint sur le côté, les mains dans les poches.
Lu Bixing continua à demander : "As-tu d'autres camarades ? Combien êtes-vous, comment as-tu contracté le virus ? Monsieur le Superintendant, tu dois savoir que c'est un moment très particulier en ce moment, es-tu conscient des conséquences et du nombre de personnes qui mourront si une épidémie se déclare ?"
William Yu (NT : en principe les prénoms viennent après le nom en chinois, mais ici il s’agit du prénom anglais, qui vient donc en premier) lutta pour se relever, ses lèvres bougèrent lentement : "Quand nous avons fui, nous avons choisi cet endroit pour nous cacher. Cette vieille usine est trop contaminée pour que les gens s'en approchent, donc tous les autres sont enfermés dans le niveau souterrain."
Lin Jingheng répondit de manière apathique : "On dirait que tu sais que le Virus Arc-en-ciel est une maladie très contagieuse, as-tu envoyé quelqu'un délibérément dans le quartier commerçant de la ville pour se venger de la société ?"
"Il avait reçu une injection de 'stoppeur', qui l'empêche de propager la maladie aux autres 48 heures après l'injection... nous n'avions qu'une seule seringue, et le Premier Ministre était à bout de souffle alors nous l'avons envoyé chercher de l'aide."
William parlait d'une voix faible, "Nous avions trop peur d'aller dans les hôpitaux et les centres de prévention des épidémies, et le système médical que nous avons est à peine fonctionnel. De plus... nous ne savions pas que les pirates sur Qiming étaient déjà partis et avions peur de dévoiler notre position... c'est pourquoi nous avons tenté notre chance sur le marché noir..."
Et pourtant, il ne savait pas que leur situation désespérée pouvait empirer. Ces fonctionnaires gouvernementaux n'étaient pas familiers avec le marché souterrain et sont inévitablement devenus les victimes d'escrocs. Ça n'aurait pas été grave s'il s'agissait d'une escroquerie pour autre chose, mais quand ils ont réalisé que c'était une tricherie, il était presque trop tard, et cela a essentiellement détruit tout espoir qu'il leur restait de chercher de l'aide à l'extérieur.
Lin Jingheng : "Allons-y."
À ce moment-là, son appareil personnel vibra ; le Neuvième Escadron était arrivé. Lin Jingheng se tourna légèrement sur le côté et ordonna : "Ceux qui n'ont pas été injectés avec des anticorps complets restent en arrière, bloquez toute la zone et envoyez quelques capsules médicales dans la chambre souterraine de l'usine. De plus, j'aurai besoin de quelques vaccins d'urgence contre le Virus Arc-en-ciel, rapidement."
Normalement, seuls les soldats de première ligne avaient besoin d'être injectés périodiquement avec des anticorps complets. Le Superintendant Yu entendit l'ordre et étudia curieusement Lin Jingheng, puis demanda d'un ton légèrement durci : "La ligne de défense de l'Union se resserre de plus en plus, comment pourraient-ils avoir une flotte dans la Huitième Galaxie – De quelle flotte êtes-vous ?"
C'était une réplique offensante, même pour le Premier Ministre de la Huitième Galaxie.
Pourtant, Lin Jingheng était quelqu'un qui ne céderait pas à la force. Mis à part tout le reste, son talent pour l'arrogance était tristement célèbre et accepté dans toute l'Union. À la question, il pensa : Qui crois-tu être ?
Il ne daigna donc même pas jeter un coup d'œil et dit : "Ne pose pas de questions que tu n'es pas censé poser, arrête de dire des bêtises !"
En raison des effets du virus, le caractère du superintendant s’était transformé en celui d'un animal sauvage irritable et il fut immédiatement offensé par cette attitude arrogante. Il lança un regard furieux à Lin Jingheng et éleva la voix : "Tu penses être si puissant ? Où étais-tu lorsque Cayley a explosé ? Où étais-tu lorsque trois planètes ont été détruites et que les pirates parcouraient la galaxie ?"
Le cœur de Lu Bixing bondit à ces mots et il faillit s'agenouiller devant ce patient enragé par instinct. Il jeta un regard prudent vers Lin Jingheng, pour voir le visage de ce dernier se durcir comme prévu.
"Nous... nous avons souffert de la faim pendant des mois car nous ne pouvions pas nous permettre de payer les salaires," le superintendant se frotta le visage, ce qui arracha un morceau de sa peau. Le sang coulait sur son visage et se mélangeait à sa chair, pourtant il semblait presque ne pas ressentir la douleur et laissait simplement le sang couler dans sa bouche. "Le Premier Ministre voulait signaler la situation au Conseil Militaire et a personnellement visité Wolto à plusieurs reprises, mais les fonds du gouvernement ne pouvaient même pas couvrir les frais de déplacement... à chaque fois que l'Union appelait à une conférence intergalactique, il devait désespérément rassembler des fonds et partir pour assister à la conférence... nous demandions seulement au Conseil Militaire de mettre à niveau les systèmes anti-missiles dans la Huitième Galaxie parce que nous sommes la première ligne de défense contre les pirates spatiaux étrangers. Les autres galaxies se battent pour l'autonomie militaire mais nous ne nous mêlons pas à eux, nous n'oserions même pas nous joindre à ces luttes politiques avec vous, les hauts dirigeants. Nous voulons juste nous protéger, nous voulons juste nous protéger ! Est-ce que quelqu'un se soucie de nous ? Commandant, ne sommes-nous pas humains à vos yeux !?"
"Commandant," Lu Bixing se précipita entre les deux avant que Lin Jingheng puisse répondre dans une tentative de détourner l'attention de Lin et continua, "Le Virus Arc-en-ciel est un virus purement artificiel. Il a été complètement éradiqué lors de la 'désinfection de masse', il ne devrait pas réapparaître maintenant sans avertissement, c'est vraiment effrayant---Monsieur Yu, pourquoi ne nous menes-tu pas en bas, tout retard mettra tes amis en danger. Si les symptômes deviennent trop sérieux, même les anticorps ne pourront pas les sauver ! Compte-tu laisser mourir le Premier Ministre ?"
Le superintendant reprit ses esprits, puis lança un regard féroce à Lin Jingheng avant de traîner ses membres brisés et de marcher en avant sans un mot.
Turan amena un escadron de mobiles armés et verrouilla rapidement la zone pour la quarantaine. Un énorme pistolet désinfectant souffla des nuages de brouillard blanc dans l'air à la frontière de la zone de confinement ; puis, avec une forme unique de technologie, le brouillard se mêla à une masse de vapeur d'eau pour former un gros nuage de pluie. Les mobiles armés à l'extérieur formèrent un écran de lumière qui effraya les corbeaux qui s'envolèrent en panique, ajoutant des sons animés dans la zone déserte.
À l'intérieur de l'usine, Lin Jingheng ouvrit soudainement sa bouche dure et fit un geste en direction de Lu Bixing : "Ne fuis pas le conflit, tu devrais probablement corriger ton habitude de tout médier à chaque fois que tu rencontres quelque chose. »
Puis il se tourna vers le Superintendant : « William Yu, n'est-ce pas ? Tu ferais mieux d'écouter ce que je vais dire maintenant. Premièrement, son introduction de moi est légèrement inexacte. Je suis en fait un 'ex-commandant' de l'Union ; j'ai quitté l'Union il y a cinq ans et la désignation de ma flotte a été annulée. Selon les Règlements de Sécurité de l'Union, la légalité de notre flotte n'est pas plus légitime que celle des pirates de Cayley, alors arrête d'utiliser ces règlements et règles bidon de l'Union pour me questionner - tu n'obtiendras pas de réponse. Deuxièmement, si je me souviens bien, ce rapport bâclé a été renvoyé d'avant en arrière depuis des décennies et le Premier Ministre a été remplacé 860 fois. L'Union vous a ignorés, et même si vous étiez tous bien conscients de cela, vous avez continué à vous accrocher à cette attente irréaliste envers l'Union, à quel point pouvez-vous être ridicules ? L'autorité du gouvernement est limitée, les paroles du Premier Ministre sont moins efficaces que celles de la mafia, le gouvernement ne peut même pas collecter correctement les impôts, l'application de la loi est une blague complète ; toute la Huitième Galaxie est un énorme gâchis, à qui la faute ? Vous blâmez tous l'Union de ne pas aider, mais pourquoi ne tentez-vous pas l'autonomie, pourquoi ne déclarez-vous pas l'indépendance, pourquoi ne cherchez-vous pas d'autres solutions ? L'ensemble de l'Union est restreint par un strict contrôle du trafic aérien, aucun autre endroit ne peut obtenir des méchas aussi facilement que dans la Huitième Galaxie. Si vous avez le pouvoir, vous auriez pu construire vos propres forces armées. Si vous voulez quelque chose, pourquoi ne pas agir et l'obtenir vous-même au lieu de remuer la queue devant des gens qui vous méprisent tous clairement?"
Cet homme était généralement prudent dans ses paroles, mais lorsqu'il attaquait un point faible chez quelqu'un, c'était comme s'il était soudainement équipé d'un accélérateur de discours. Le superintendant Yu tremblait aux mots, on ne savait s'il s'agissait de colère ou de honte.
« Alors ne blâmez pas les autres de vous mépriser encore plus », conclut Lin Jingheng en se retournant et en faisant signe aux robots qui livraient les capsules médicales. « Vous avez raison, les gens de la Huitième Galaxie ne sont pas considérés comme des personnes aux yeux de l'Union, ou que pensiez-vous d'autre ? Je vois que tu n'es pas non plus jeune, as-tu déjà vu le recensement venir dans la Huitième Galaxie ? »
Le sourire sur le visage de Lu Bixing disparut en cet instant rare alors qu'il interrompait vivement : « Lin ! »
Lin Jingheng le regarda profondément et ferma la bouche. Pendant une fraction de seconde, il réalisa qu'il disait délibérément ces mots devant Lu Bixing, exposant délibérément son côté le plus méprisable, impitoyable et le plus odieux, comme s'il craignait que Lu Bixing ait complètement mal compris qu'il avait des qualités de personnalité rédemptrices. Et en disant ces mots, un sentiment étrange et inexplicable de satisfaction grandit du fond de son cœur comme un secret tordu.
Turan mena personnellement ses hommes à l'intérieur. Les soldats du Neuvième Escadron se tenaient tous devant Lin Jingheng dans leurs combinaisons d'isolement : « Commandant!»
Lin Jingheng attrapa la combinaison d'isolement qu'ils lui tendaient et en jeta une autre à Lu Bixing. Son regard balaya l'escalier menant à la chambre souterraine et il hocha légèrement la tête. Turan fit un geste de la main et ordonna aux robots d'envoyer les capsules médicales dans l'escalier de manière ordonnée.
À ce moment, Willian Yu dit soudain : « C'est parce que nous croyons en l'Union ! »
Lin Jingheng ricana alors qu'il enfilait rapidement la combinaison d'isolement et abaissait le masque pour couvrir son visage.
« En l'an 100... en 136 lorsque Lu Xin a repris la Huitième Galaxie et a repoussé les pirates de l'espace, il nous a enseigné le Serment de la Liberté et a eu d'innombrables personnes qui le suivaient volontairement. Nos ressources, armes, terminaux secrets, famille et vies... nous les avons tous offerts volontairement à l'Union parce que nous l'admirions, lui et l'Union qu'il décrivait. Nous aspirons à la liberté, à l'égalité et à la gloire qu'il nous a données... il nous a dit : " Nous nous rencontrerons là où il n'y a pas de ténèbres " ». (NT : citation de George Orwell, du livre 1984) (1)
Le dos de Lin Jingheng se raidit.
« Où est-il ? » demanda Willian Yu doucement. « Où est l'endroit où il n'y a pas de ténèbres? »
« L'endroit où il n'y a pas de ténèbres », répondit Lin Jingheng, « essaie-tu de moquer quelque chose ? »
Alors, ce fut comme si son âme était libérée à ces mots. Son dos s'affaissa encore plus alors qu'il se tenait au mur et traînait lentement son pied jusqu'à la chambre souterraine.
La chambre souterraine ressemblait à une tombe ancienne fraîchement creusée.
Lorsque la porte s'ouvrit, même la combinaison d'isolement ne pouvait pas complètement bloquer cette odeur de chair pourrie. Dans le coin se trouvaient environ sept à huit cadavres difficiles à déterminer en termes d'âge et de sexe - ils ressemblaient tous à des cadavres terrifiants qui pourrissaient déjà sous terre.
Lin Jingheng comprit enfin pourquoi ils avaient envoyé cet homme squelettique dehors - son état pouvait être considéré comme bien meilleur que les autres.
--
Note du traducteur
- 1984 de G. Orwell
1984 est un roman politique dirigés contre les régimes communistes naissants au début des années 50, et à destination des lecteurs de l’Ouest.
Dans 1984, Orwell dépeint une société totalitaire absolie, la réalisation la plus extrême qu’on puisse imaginer d’un gouvernement moderne. Le titre du roman indique qu’Orwell voit une possibilité historique d’avènement d’un tel monde.
La technique est vue comme symbole de la domination politique, notamment au service de la manipulation psychologique (le fameux ‘Big Brother’)
Orwell propose dans ce roman des pistes pour mettre en place une société juste passant par la liberté d’expression
Source: lesrésumés.com
-
Extrait (traduction française de Gallimard, 1950):
— Nous nous rencontrerons là où il n'y a pas de ténèbres, lui avait dit O'Brien.
Il savait ce que cela signifiait, ou pensait le savoir. Le lieu où il n'y avait pas de ténèbres était un avenir imaginé qu'on ne verrait jamais mais que la pensée permettait d'imaginer.
Traducteur: Darkia1030
Créez votre propre site internet avec Webador