Can Ci Pin -Chapitre 32 - Désarmement

 

 

Le canal souterrain frôlait le bord de la Huitième Galaxie et s'étendait en direction du monde extérieur. Il a été dit qu'il passait par trois stations d'approvisionnement. La première station de ravitaillement était secrètement située près d'une ceinture d'astéroïdes sur le bord extérieur de la Huitième Galaxie. Les coordonnées étaient très cachées, et c'était maintenant là que se trouvaient les Forces d'autodéfense.

Vache - en fait nommé Spencer, croyait qu'en plus d'avoir un corps mince, son aura était remplie de la virilité d'un héros. Il n'avait aucune idée de pourquoi les coquins l'appelaient d'un nom si humiliant, mais ce n'était pas comme s'il était désavantagé : ils s'humiliaient mutuellement tout le temps.

Spencer venait d'une famille de contrebandiers et de commerçants du marché noir, il a donc compris l'importance d’avoir des plans B et C et D. L'emplacement des deux stations d'approvisionnement était hautement confidentiel. Il était le seul à le savoir. Il s'y déplacerait si et quand cette station de ravitaillement tomberait.

Le bâtiment administratif des Forces d'autodéfense mesurait 6 étages avec la chambre des invités au dernier étage. Le bâtiment était protégé 24h/24 et 7j/7 par un agent de sécurité qui ressemblait à un perdant. Il y avait même des robots serveurs dans la salle qui pouvaient prendre les commandes de nourriture. Pour une station spatiale qui servait d'abri, c'était très luxueux.

Flottant au-dessus de la base se trouvait une tour d'énergie qui agissait comme une «étoile» artificielle. La lumière traversait l'atmosphère artificielle et se dispersait sur la station spatiale. Le ciel bleu était presque naturel, sauf que si l'on regardait de près "l'horizon", un indice contre nature pouvait être vu - à la jonction entre le "ciel et la terre", il n'y avait plus de ligne gris clair.

Lu Bixing et son peuple se sont reposés pendant une nuit dans la base. Après des mois de dérive dans l'espace, c'était la première fois qu'ils se sentaient reposés et vivants. Même le bruit des gens se disputant dans la rue semblait chaleureux et familier -- tout comme ce « bus ultrarapide » à Pékin qui ne se taisait jamais.

Le lendemain, Spencer frappa à leur porte avec passion. Il les a d'abord emmenés visiter les Forces d'autodéfense pour voir leur force militaire, qui, franchement, était tout simplement pathétique. Puis il les emmena dans son propre bureau.

« La base n'est pas temporaire. Ces bâtiments et ces quartiers résidentiels ont tous une longue histoire. Beaucoup de gens ont passé la majeure partie de leur vie ici. » Vache a désigné le coin près d'eux et a dit: "Regardez ça."

Devant le bâtiment, deux groupes de personnes âgées aux cheveux blancs comme neige étaient engagés dans un conflit armé.

À l'ère NSC, les gens atteignaient l'âge adulte dans la vingtaine, leur apparence restant la même jusqu'à ce qu'ils aient plus de 200 ans. Ensuite, ils atteindraient leur "milieu de vie" et leur corps commencerait à décliner. Leur mi-vie n'était pas longue : seulement 30 à 40 ans plus tard, ils commençaient à montrer des signes de vieillissement et atteignaient la fin de leur vie.

À en juger par les cheveux gris de ces personnes âgées, leur âge moyen était nettement supérieur à 250 ans.

Mais à en juger par le punk du groupe, ils étaient tout aussi forts et stupides qu'avant. Le chef portait un énorme couteau et deux de ses dents maquaient dans sa bouche, mais cet énorme écart ne l'a pas empêché de menacer la vie d'autres personnes.

"Quand ils étaient jeunes, ils faisaient le trafic de marchandises pour gagner leur vie. Ils n'ont jamais eu d'identité légale nulle part, donc le seul endroit où ils peuvent passer leur vie de retraité est cette ville souterraine." Vache haussa les épaules et ouvrit la fenêtre pour crier : « Va te faire foutre ! Fous le camp d'ici et vas râler ailleurs ! »

Les personnes âgées levèrent les yeux et lui firent signe de leur majeur.

Vache était trop élégant pour discuter avec les personnes âgées, alors il a fermé la fenêtre pour les bloquer. "Je suis désolé pour ça. C'est un petit endroit. Les méchas ont pris trop d'énergie, et nos ressources énergétiques sont un peu limitées ici. C'est pourquoi nous avons tant de conflits"

« Il y a quelque chose que je ne comprends pas. » dit Lin Jingheng tranquillement. « Je ne sais pas si c'est pratique de demander. »

Vache a dit délicieusement: "Ne t’ inquiète pas. S'il te plaît, dis-le."

Lin Jingheng a déclaré : « Les gens de la base font principalement du trafic à vie. J'imagine donc qu'ils passent beaucoup de temps dans l'espace. Alors pourquoi est-il difficile d'avoir une flotte de méchas ? »

Lu Bixing se tenait près de la fenêtre, regardant les personnes âgées se battre. Mais après avoir entendu cela, il a été soudainement abasourdi, puis s'est retourné vers Jingheng.

Vache a ri amèrement : « B4 nous a surestimés. Nous sommes juste de petits trafiquants essayant de gagner leur vie. Personne n'a même touché un robot. Nous serions ravis si nous pouvions acheter un petit navire d'affaires minable avec nos économies. Combien d'entre nous peuvent devenir un gros trafiquant ? La plupart d'entre nous sont des rats dans les égouts pendant des générations. »

Lu Bixing fronça légèrement les sourcils. Avant que Vache n'ait pu terminer, il fit soudain signe aux étudiants : « Vous n'avez jamais vu de résidence permanente dans une station spatiale, n'est-ce pas ? Cette atmosphère artificielle est différente des planètes normales. Venez avec moi et laissez-moi vous faire visiter. »

Parmi les étudiants, le plus sensible était Menthe. Elle sentait déjà que quelque chose n'allait pas, mais elle ne comprenait pas quoi. "M. Lu..."

"Allons-y. Viens, viens, viens." Avant qu'elle n'ait le temps de réfléchir, Lu Bixing l'a traînée hors de l'endroit. "C'est ennuyeux de les écouter parler."

Menthe se retourna vers Lin Jingheng, qui lui fit un signe de tête, et regarda Lu Bixing écarter les adolescents confus. Sa bouche se courbait, montrant un sourire rusé.

"Vraiment?" dit-il lentement. « Tu n'as jamais touché à un robot auparavant. Heureusement que tu as acheté les robots au bon moment. »

Monoeye Hawk a finalement compris ce qu'il recherchait. Ses yeux devinrent soudain froids.

Vache bégaya. Il réalisa son fatal lapsus et recula par instinct.

Monoeye Hawk s'avança, attrapa Vache par le col et le souleva du sol. « Que veux-tu dire? Tu n'as jamais utilisé de méchas, mais m'a acheté une flotte de méchas il y a deux mois ? Tu savais que les Pirates allaient agir dès le début, n'est-ce pas ? »

Vache a réussi à lui faire un sourire, "S'il vous plaît, écoutez-moi..."

"Ecoutez-moi mon cul!" a explosé Monoeye Hawk.

Lin Jingheng a fait semblant d'essayer de les calmer, ajoutant de l’huile sur le feu. « Ouais, frère Lu. Garde ton sang-froid. Parlons-en. »

« Tu t’es agenouillé et as supplié pour une remise comme un chien pathétique. Tu as dit que nous étions amis et que tu étais en train de mourir, et m'as supplié d'avoir un plan de mise de côté à prix réduit. À quoi pensais-tu, hein ? » Monoeye Hawked réprima sa voix au fond de sa gorge. C'était rauque, comme le rugissement d'une bête. Des veines surgissaient de ses mains, séparant presque le cou de Vache en deux. "Tu m'as regardé et tu t'es dit : 'Regarde ce crétin. Il est riche et a du succès. Quand les Pirates viendront, il n'aura même pas de tombe dans laquelle être enterré', n'est-ce pas ?"

Le sang afflua sous la peau de Vache, rendant son visage écarlate.

Lin Jingheng s'est appuyé contre le mur, a croisé les bras et a regardé le spectacle avec des yeux sans émotion.

"Tant d'années dans les affaires, tout le monde paie le prix que j'ai fixé, sans exception, même le gouvernement de la Huitième Galaxie. Mais j'ai eu pitié de toi. Tu dois penser que je suis stupide, n'est-ce pas ? » Monoeye Hawk a jeté Vache au sol et lui a donné un coup de poing au visage. « Va te faire foutre ! »

Vache a perdu la moitié de ses dents de devant à cause de cela, ce qui représentait un demi-carat de diamant. Du sang a mouillé sa chemise. Il se recroquevilla sur le sol, toussant à pleins poumons. "Je... je n'avais pas le choix."

"Ouais, tu n'avais pas le choix." Lin Jingheng a souligné : « Si tout le monde savait qu’une grande catastrophe arrivait, comment pourrais-tu t’en sortir ? Comment pourrais-tu acheter toutes les ressources et les munitions à bas prix ? M. Lu n’aurait probablement pas vendu un seul robot, encore moins fait une remise. »

"Je me fiche de savoir comment tu as su les mouvements des pirates. Mais tu savais que le prince Cayley était sur le point de se rebeller. Tu connaissais l'ampleur de cette attaque. Cayley, Pékin... tant de gens t’ont aidé, vot’s ont traité comme leur frère. .." La voix de Monoeye Hawk se brisa. "Es-tu toujours un humain ?!"

« Qu'est-ce que j'étais censé faire ? Vache haussa soudain la voix. "Je ne suis pas comme toi. Je n'ai pas d'argent. Je n'ai pas le pouvoir d'obtenir des robots militaires. Si je le dis à une personne, je le dis au monde entier. Le gouvernement de l'Union est une poubelle. D'ici là, toute la Huitième Galaxie deviendrait folle. Tout le monde aurait commencé à accumuler des fournitures et des munitions. Chacun pour soi ; personne ne se souciera de personne d'autre ! Si quelqu'un commençait à regarder où je me trouve, je ne pourrais même pas négocier avec toi . Je ne serais peut-être même pas capable de garder cette chaîne souterraine pour moi. Et si ça parvenait aux pirates ? Personne ne peut deviner ce qu'ils sont capables de faire. J'ai dû tout planifier ! C'était la seule façon de survivre !  Ces gens... ces gens qui n'ont jamais eu d'identité légale, comment auraient-ils pu survivre ? Hein ?"

Monoeye Hawked ne pouvait écouter aucun mot. La plupart de ses propriétés se trouvaient sur la planète Cayley. Au cours de son évasion, il s'était efforcé de ne pas penser à cela, car ce qui s'était déjà passé ne pourrait jamais être changé. Il faisait comme si de rien n'était, mais comment était-ce possible ? Il était né et avait grandi à Cayley. Il s'était rebellé contre la cruauté du roi Cayley dans sa jeunesse ; il avait mené des batailles avec d'innombrables héros célèbres ou anonymes. Cayley avait non seulement toutes ses propriétés, mais aussi ses frères les plus proches et ses souvenirs les plus chaleureux.

Seulement s'il l’avait su un jour plus tôt, une heure plus tôt...

Vache a crié. « Si tu étais moi, serais-tu vraiment si altruiste ? Tu ne vaux pas mieux que moi ! »

Monoeye Hawk avait toujours cru que les gens gentils qui sont trahis par ceux qu'ils ont aidés sont stupides, mais il n'avait jamais pensé qu'il serait l'un d'entre eux un jour. Il croyait à la survie du plus fort, et rien ne pouvait vraiment toucher son cœur et l'émouvoir. Mais quand Vache lui a raconté son histoire avec le "virus arc-en-ciel", cela a touché un point sensible dans son cœur. Avec le recul, il aurait plutôt dû donner son cœur inutile à son chien.

Monoeye Hawk le détestait tellement qu'il voulait le démonter vivant. Il a sorti le pistolet laser qu'il portait toujours avec lui et l’a pointé vers la tête de Vache. "Quelqu'un doit payer pour ça."

La Force d'autodéfense s'est précipitée à l'intérieur, bloquant toutes les sorties et pointant toutes sortes d'armes sur leur hôte hostile.

Vache a craché le sang dans sa bouche sur le sol. "Monoeye Hawk, je te traite comme mon ami, mais ne dépasse pas les bornes ici. As-tu oublié à qui appartient cet endroit ?"

Lin Jingheng se redressa. « À qui appartient cet endroit exactement ? »

Vache a été surpris par sa question. Avant qu'il ne puisse répondre, le sol trembla violemment.

Lin Jingheng a fait un petit sourire et a tapé sur la main mécanique sur son bras. « Il y a un robot caché dans le sous-sol du bâtiment administratif… avec trois noyaux d'énergie. Wow, c'est un robot lourd. C'est censé être votre arme secrète ? »

Vache a mis une seconde pour comprendre ce qu'il a dit, puis l'a regardé avec incrédulité.

"Encore confus?" Lin Jingheng parla d’un ton méprisant. « Donc, même maintenant, tu ne comprends toujours pas pourquoi un si petit robot peut avoir un si grand réseau mental, n'est-ce pas ? »

Vache ne pouvait pas parler franchement. "Toi toi toi..."

"Parce que je n'ai pas utilisé le réseau mental de ce petit robot." Pendant qu'il parlait, tout le bâtiment a commencé à trembler. Comme s'il avait entendu une invocation, le monstre qui était sous terre s'est réveillé avec des soupirs tonitruants et a grimpé à travers les murs et les pipelines. Lin Jingheng sourit. « Maintenant, allons-nous parler de qui possède cet endroit ? »

À ce moment-là, un soldat de la Force d'autodéfense a envoyé une alarme depuis la base. « Boss ! Dans la salle des machines... il y a un fantôme dans la salle des machines ! Les robots se sont tous simplement avancés et ont chargé des missiles sans raison ! Personne ne les a même touchés ! »

« Tu as deux options : une, rends-toi et donne-moi le contrôle total du canal souterrain et de la station spatiale ; deux, je peux prendre ces beaux méchas et faire exploser cet endroit plein de merde en morceaux. » Lin Jingheng est entré dans l'armée de soldats comme s'ils n'étaient pas là. "Laquelle préfères-tu?"

À ce moment-là, les innocents de la base n'avaient aucune idée que dans le bâtiment administratif, un marché sur la vie ou la mort était en cours, et ils ont ressenti le frémissement du sol. Le vieil homme sans dents de devant a fait un signe de la main à Lu Bixing. "Ce n'est pas grave, cet endroit miteux tremble toujours de temps en temps. Dieu sait ce qui ne va pas cette fois. Continue de parler."

La principale raison pour laquelle les personnes âgées se sont battues était que l'homme qui n'avait pas les dents de devant et l'homme boiteux s'était disputé à propos de leurs panneaux solaires. Étant donné que la station spatiale avait besoin de plus d'énergie qu'elle ne pouvait en fournir et que le système n'était qu'un gâchis avec la majeure partie de sa production utilisée pour entretenir les méchas, cela signifiait que le soutien électrique pour la plupart des citoyens était limité à quelques heures par jour. Beaucoup d'entre eux construisaient leur propre panneau solaire, ce qui n'était pas mieux que les batteries solaires des primitifs. La ville était remplie d'affreux panneaux solaires faits maison, aspirant goulûment l'électricité émise par la tour énergétique. En raison de la forte densité de population, les panneaux solaires se chevauchaient souvent, ce qui a provoquait régulièrement de nombreux combats.

"La tour nucléaire de la station d'approvisionnement date de l'ère de la découverte interstellaire il y a environ 900 ans." Utilisant des années d'expérience avec des gangsters et des voyous, Lu Bixing est rapidement devenu un invité bienvenu dans les deux groupes de personnes âgées qui se battaient auparavant. Il tenait la tasse de thé chaud que l'infirme lui avait donnée, attendant que l'homme qui avait perdu ses dents de devant lui épluche une pomme avec le couteau de cuisine qu'il utilisait pour se battre. M. Lu a commencé une conférence scientifique temporaire, discutant passionnément avec son auditoire. "À l'ère de la découverte interstellaire, l'une des plus grandes inventions était cette" étoile artificielle ". À cette époque, il y avait un projet appelé" Planter le soleil" - Blanc, les gars, n'écoutez pas juste pour le plaisir, prenez des notes - l'énergie à l'intérieur est suffisante pour dix mille ans. Même si la station spatiale est déserte, l'étoile artificielle pourra toujours briller et donner de l'énergie, donc la source d'énergie n'est pas un problème. Je viens de jeter un coup d'œil autour. L'approvisionnement énergétique de l'ensemble de la base provient encore du système énergétique le plus primitif utilisé pour charger les méchas et les cargos qui passent. Ce type d'approvisionnement peut-il supporter toute la ville ? C'est trop inefficace. Je ne pense pas non plus qu'il soit nécessaire de séparer complètement l'énergie utilisée civile et mécanique. Le système de refroidissement pour le décollage et l'atterrissage peut supporter une centrale thermique, ce qui est plus que suffisant pour que vous puissiez l'utiliser. S'il n'y a pas d'espace, vous pouvez même le faire en le suspendant dans l'air."

L'homme qui avait perdu ses dent de devant a donné à Bixing une pomme fraîchement pelée pleine de bosses et de creux. Il sourit, "Jeune homme, c'est rarement aussi simple qu'il y paraît."

"C'est assez simple." a affirmé Bixing: "Il y a tellement de méchas dans la station spatiale, il devrait donc y avoir un groupe de robots pour la maintenance quotidienne. Tant que nous pouvons élaborer un plan, nous devrons simplement reprogrammer les robots, ce qui est très facile. "

L'homme estropié dit : « Vous parlez en grand. Alors, qui êtes-vous exactement ?

Lu Bixing dit modestement. "Juste un professeur."

Toutes les personnes âgées se sont mises à rire. Les jeunes se vantaient de mieux en mieux aujourd'hui.

"Après toutes ces vantardises, je pensais que vous étiez un astronome de l'Académie des sciences de Wotto."

"Gamin, combien de soleils as-tu planté ?"

"Vous pensez qu'une centrale thermique est un gateau ? Que vous pouvez en faire une en quelques minutes ?"

Lu Bixing a été très patient. Non seulement il ne s'est pas mis en colère contre les bousculades et les rires des personnes âgées, mais il a commencé à rire avec la foule. Il coupa la pomme en plusieurs morceaux, puis les donna à ses élèves qui étaient sur le point de le défendre lui.

A ce moment, une vieille femme le frappa avec sa béquille. « Gamin, après toutes ces discussions, pouvez-vous réparer ça ? »

Bixing a regardé la direction qu'elle indiquait et a découvert qu'au milieu d'une rue étroite flottait un écran suspendu à 360 degrés. Il semblait qu'il était mort depuis des années.

"Quand j'étais jeune, l'une des plus grandes joies était de faire du trafic, de revenir vivant et de s'asseoir sur la place pour regarder un film." La vieille femme a continué : « Il y a environ 50 ans, ils ont dit que c'était à cause d'une perturbation du champ magnétique ou quelque chose de ce genre, qu'il était cassé et qu'il ne pourrait plus jamais s’allumer. Maintenant, le monde extérieur est dangereux, la base ne peut risquer aucune communication. vers l'extérieur, donc il n'y a pas de signal. Nous ne pouvons même pas regarder la télévision. Nous sommes vieux et nous nous ennuyons, nous n'avons rien d'autre à faire que de lancer des combats au hasard pour rien. Vous vous vantez si bien. Pouvez-vous le rallumer ?"

 

Traducteur: Darkia1030