La carte de navigation en temps réel du robot "Pékin" n'affichait qu'un chiffre vierge. À l'heure actuelle, le passage qu'ils empruntaient était un passage souterrain qui ne figurait pas sur la carte. Il avait été ouvert par les innombrables contrebandiers qui parcouraient la Huitième Galaxie, ce qui signifiait que la sécurité n'était pas du tout assurée dans ce passage.
"Pékin" –– c'était le nom du petit robot de Lin Jingheng.
Normalement, seuls les méchas lourds comme Zhanlu avaient leur propre nom et numéro de série. De minuscules méchas comme celui-ci, essentiellement un modèle de mecha, ne pouvaient compter que comme un misérable bug dans cet univers sans limites. Sans IA, il n'était pas non plus nécessaire de lui donner un nom, bien sûr. Mais Lu Bixing a insisté pour l'appeler "Pékin", comme si utiliser ce robot, le dernier de Pékin β, commémorait l'endroit où ils ne pourraient plus jamais retourner.
Jingshu Huang était à moitié agenouillée, à moitié assise dans un coin de la salle d'entraînement, une minuscule fenêtre de la taille d'une paume ouverte sur les murs du robot. Elle regarda par la petite fenêtre. Il n'y avait toujours que des ténèbres immuables à l'extérieur, on ne pouvait rien apercevoir. Pas de lumières, pas de compagnie et pas de corps célestes non plus. Dans les voyages interstellaires, la gravité pouvait être mortelle et les passages devaient éviter les orbites des grands corps célestes.
Ce n'est qu'à de rares occasions que le robot a rencontré des particules spatiales. Ces minuscules grains de poussière flottaient et tournaient, reflétant les lumières des étoiles lointaines. Quand on les regardait de loin, ils étaient comme une fine couche de gaze brillant d'un halo faible, mince comme les ailes d'un grillon.
Ils voyageaient dans ce passage souterrain pendant un mois au cours duquel ils avaient effectué plusieurs sauts non urgents. Jingshu avait progressivement été capable de tolérer la sensation de ses entrailles serrées au point d'éclater de son torse.
De plus, l'environnement du robot avait toujours été comme ça, pas excitant, et pas passionant non plus. Cela donnait aux gens l'impression que cette solitude sans fin était la norme.
Qu'il s'agisse de la guerre colossale entre l'Union et les pirates interstellaires, le Prince Cayley fou, ou sa patrie transformée en cendres et dissipée... Cela semblait n'être rien de plus qu'un rêve bizarre et inhabituel de lumières réfractées.
Les étudiants arriérés nés d'un endroit suranné n'ont pas non plus acquis de talents spéciaux de leurs expériences inhabituelles. Ils étaient encore un fardeau inutile.
Un robot simulé a été intégré dans la salle d'entraînement, un qui contenait même une petite imitation d'un réseau mental. Ils se sont entraînés comme des fous pendant un mois, mais jusqu'à présent, aucun d'entre eux ne s'y était connecté avec succès, même une fois.
Blanc était un poulet faible – peu importe qu'il s'agisse de fitness ou d'anti-apesanteur, il était le moins bien classé parmi ses camarades de classe. Même maintenant, il s'évanouissait immédiatement à l'instant où il se connectait au robot simulé.
Rickhead, l'idiot géant, était par contraste bon en forme physique et n'avait aucun problème avec ce qu'ils mangeaient. Mais il y avait un problème de vue –– sa croissance intellectuelle était en effet insuffisante. N'ayant pas le niveau d'éducation le plus primaire, il était fondamentalement semi-alphabétisé. Il ne s'agissait même pas de lui enseigner des compétences de haut niveau, précises et avancées –– même lui faire lire un mode d’emploi de petit électroménager était déjà assez difficile. Sans compter qu'il y avait aussi des troubles du comportement, comme des tendances violentes et des problèmes d'attention.
Si les deux éléments mentionnés ci-dessus étaient difficiles mais pouvaient être lentement éduqués au fil du temps, alors la situation de Menthe n'était pas si facile à résoudre.
Elle avait une nyctophobie (NT : peur des ténèbres) dans une sacrée mesure. Avant, peu importe si elle était à l'orphelinat ou au dortoir des filles, elle ne vivait pas seule la nuit, donc ses symptômes n'étaient pas aussi évidents. Mais une fois connectée au réseau mental, ses sens étaient partagés avec ceux des robots du grand univers. Tout comme une personne normale placerait la majeure partie de sa concentration sur son environnement et ne remarquerait pas son rythme cardiaque ou sa respiration à moins qu'elle ne le veuille réellement, quelqu'un qui venait de se connecter au réseau mental d'un robot serait noyé dans la quantité colossale d'informations provenant de l'extérieur. Le mecha –– l'obscurité absolue de l'environnement spatial lui apportait un grand stress émotionnel. Une fois connectée au réseau mental, elle se mettait à crier et à sangloter sans relâche dans les cinq secondes, tout son corps couvert de sueurs froides, son cœur et ses poumons fonctionnant dans un tel désarroi qu'elle avait presque besoin d'une intervention médicale.
Quant à Jingshu Huang –– un cerveau vide était un cerveau vide. Jusqu'à présent, sa compatibilité avec le réseau mental n'avait même pas atteint une seule fois 30%, la raison en étant inconnue.
Le bruit d’un anneau de tirage qui s'ouvrait retentit, quelqu'un avait ouvert une canette de bière à côté d'elle, l'odeur s'en échappant. Jingshu Huang tourna la tête. "Directeur Lu."
Lu Bixing a sorti un gobelet en papier et lui a versé la moitié de la bière. « Ceci provient du stock précédent de Lin. Probablement fourré dans le robot par ses subordonnés ou quelque chose comme ça. Ils ne savent pas qu'il n'aime pas les boire –– elles sont définitivement sur le point d'expirer. »
« Tu es toujours aussi mesquin même si personne ne va le boire et qu'elle est sur le point d'expirer. Tu ne peux pas juste me donner une canette entière ?
« Une demi-canette te suffit, gamine. Combien veux-tu encore que je vous gâte tous ? » Lu Bixing a tendu la main, "Si tu ne veux pas le boire, rends-le."
Jingshu Huang a immédiatement pris le gobelet en papier.
Attendant qu'elle ait fini la majeure partie de son verre, Lu Bixing a finalement pris la parole, brisant le silence : "Le taux d'erreur des devoirs que tu as soumis hier était extrêmement élevé, et il y avait également des signes que tu avais copié dans les questions à réponse courte. Le tout était très superficiel –– cela ne s'est jamais produit auparavant, alors pourquoi ?"
« Comment saviez-vous que j'ai copié ? »
« Je ne donne pas à mes élèves de listes de lecture supplémentaires avec des livres que je n'ai jamais lus, et il est clair que vous, bande d'ignorants, n'avez pas l'habitude de lire par vous-même. » Lu Bixing s'appuya contre le mur sur le côté de la salle d'entraînement, sa posture détendue, mais sans pour autant que cela semble inapproprié. « Donc, je sais exactement de quel livre et de quelle partie tu as copié, qu'est-ce qui est surprenant ? »
Le cochon mort Jingshu Huang n’avait plus peur de l’eau bouillante (NT : elle n’a plus peur, étant dans la merde de toute façon) , baissa la tête. « Oh, alors vous pourriez aussi bien retirer mes points. »
Lu Bixing la regarda, attendant patiemment qu'elle continue.
Jingshu Huang a renversé la bière restante dans sa tasse d'un trait, s'essuyant la bouche avec style, "Directeur Lu, certaines choses ne peuvent tout simplement pas être réalisées avec un travail acharné, certaines personnes sont juste meilleures que d'autres –– certaines personnes naissent sans main ni jambe, certaines personnes naissent pour n'être rien, et sont destinées à être éliminées –– pour moi...pour beaucoup d'entre nous, c'est comme ça. Des produits défectueux une fois la fabrication terminée. Je suis désolée, Directeur Lu, nous apprendre à utiliser des robots est plus difficile que d'apprendre à un hamster à sauter à travers un anneau de feu, n'est-ce pas ? »
Lu Bixing n'était ni d'accord ni en désaccord. "Il n'y a aucune valeur esthétique à regarder un hamster sauter à travers un anneau de feu."
"Mais depuis qu'une guerre a commencé, ça va être difficile pour les gens qui ne savent pas comment utiliser des robots de survivre dans l'espace, n'est-ce pas ? Nous ne savons pas ce qui va se passer dans le futur, et nous ne pouvons pas être inutiles pour le reste de nos vies et ne compter que sur quelqu'un d'autre toute notre vie", a déclaré calmement Jingshu Huang. "Faire fonctionner des robots nécessite une ténacité de premier ordre à la fois mentalement et physiquement, et vous devez être assez intelligent et ne pas avoir de défauts génétiques. Ne pensez-vous pas qu'il s'agit d'une sorte de sélection naturelle? Pour éliminer ceux qui sont défectueux, et ne garder ceux qui sont « corrects ». »
"Ah," Lu Bixing arqua les sourcils, légèrement surpris, "Moi, en tant que professeur, je suis choqué d'entendre cela."
Les coins de la bouche de Jingshu Huang se tordaient désagréablement vers le bas. "Ce n'est pas le talent qui te manque, c'est juste que tu ne travailles pas assez dur, et tu dois faire plus attention à la façon dont tu étudies —— c'est ce que vous vouliez dire, non ? Directeur Lu, vous les professeurs' n’avez pas changé de discours depuis des millions d'années, n'est-ce pas ? »
"Non, je voulais juste dire que j'ai toujours pensé que seuls les jeunes plus introvertis réfléchiraient sur eux-mêmes et sur la société —— je n'aurais jamais pensé que ceux comme toi, dont le passe-temps est de se battre avec une bouteille de bière dans une main, étiez du même genre», a déclaré Lu Bixing. « Il semble que l'exploration de sujets comme ceux-ci relève simplement de l'instinct humain lorsque vous avez atteint la puberté. Je n'ai jamais pensé que tu en étais un – un qui croit au darwinisme social ancien et simple et qui préconise la survie du plus apte. »
Jingshu Huang : "......"
Même si elle ne comprenait pas vraiment ce qu'il venait de dire, cela ne semblait définitivement pas être quelque chose d'agréable.
"La société humaine et l'évolution sont trop longues et trop compliquées. Lorsque tu utilises ton expérience de moins de vingt ans pour en juger, cela va être comme si en regardant un endroit sur un léopard tu pouvais visualiser l'animal entier ." Lu Bixing a parlé à un rythme parfait : "Je l'ai déjà dit le premier jour d'école. Ce monde change trop vite, peut-être même une fois tous les dix ans. Peut-on prédire avec précision à quoi ressemblera la prochaine décennie ? Toute notre vie va durer des centaines d'années, et si on ne peut même pas prédire les dix prochaines années, alors qu'est-ce qui te fait penser que tu peux décider de ce qui est défectueux et ce qui est correct ? »
Jingshu Huang était dépassée.
Lu Bixing but lentement une gorgée de bière. "Toi, petite fille –– d'après ce que je sais, il n'y a aucune preuve que les personnes atteintes du syndrome vacucérébral ne peuvent absolument pas ressentir les réseaux mentaux. Bien que tu sois peut-être à court de talent, une fois que tu te seras bien comprise et que tu auras saisi les mécanismes, tu pourras choisir de te développer vers d'autres directions au lieu de fuir quand tu es plus lente que les autres au début. Si tu en as l'occasion, tu peux aller vérifier auprès Commandant Lin que même dans la Forteresse d'Argent, la force mentale de tout le monde n'est pas aussi forte que la sienne. "
Avant que sa voix ne s'éteigne, il a entendu la réponse de Lin Jingheng venir du système de diffusion de la salle d'entraînement. "Bien sûr que non. À l'exception des soldats de première ligne, la Forteresse d'Argent n'a pas d'exigences strictes en matière de force mentale."
Ne s'y attendant pas, Lu Bixing a presque avalé la gorgée de bière dans ses poumons.
Quelqu'un n'a-t-il pas dit que le passage souterrain était plein de dangers cachés? Comment se fait-il que le pilote ait encore le loisir de l'écouter en train de faire la leçon à une petite fille ?
Lu Bixing a soudainement eu une illusion. Les yeux gris et brumeux de Lin étaient partout, suivant chacun de ses mouvements à tout moment. La bière qu'il venait de boire lui donnait soudain l'impression d'être mélangée à plusieurs kilogrammes de plumes de poulet, et sa gorge était sèche et démangeait. Il s'éclaircit rapidement la gorge vigoureusement et changea de posture. « N'as-tu pas dit que nous étions sur le point d'atteindre la station de ravitaillement dans le passage souterrain ? »
"D'après ta carte, notre voyage dure encore un jour ou deux." a répondu Lin Jingheng.
La salle d'entraînement était bien scellée... trop bien. Quand la porte était fermée, il y avait un faible écho à l'intérieur, donnant l'impression que la voix du système de diffusion était juste à côté de son oreille.
Lu Bixing tressaillit vaguement, puis poussa la porte et sortit.
Debout dans la cage d'escalier devant l'entrée de la salle d'entraînement, il pouvait regarder le bas du robot. Sur le fond était étalée une carte géante du passage souterrain, et en 3D en plus.
Contrairement aux autoroutes terrestres, les passages interstellaires ne pouvaient pas rester stationnaires là où ils se trouvaient. La carte des passages tournait et changeait périodiquement, les coordonnées en pointillés épais maculant les visions des gens. Si compliqués, ils pourraient faire pleurer le cher camarade de classe Rickhead.
Debout lui-même sur la carte, Lin Jingheng avait des petits points de lumière en rotation sur ses vêtements, illuminant parfois même ses traits. Vus de loin, ils avaient un effet onirique. Lu Bixing a découvert que cet humain, bien que vêtu paresseusement et avec désinvolture, avait l'attitude droite et solide d'un soldat inconsciemment suggérée dans ses manières. Mêlés ensemble, ils lui donnaient un tempérament bizarre et contradictoire. Ses iris étaient gris, et sa couleur naturelle de cheveux n'était pas si sombre non plus. Examinés à la lumière, ils étaient plutôt bruns. Chacun de ses traits du visage, s'il était observé individuellement, pouvait être savouré longtemps. Mais combinés ensemble, ils empêchaient les gens de les regarder de près et inexplicablement, ne laissaient que le souvenir d'un visage froid.
Le connaissant depuis cinq ans, le directeur Lu réalisa pour la première fois qu'il ne le regardait vraiment pas assez.
« Commandant », Lu Bixing a pris une pose charmante bien pratiquée, s'appuyant sur une rampe, « Combien de lettres de confession avez-vous reçu par an à Forteresse d'Argent? »
Lin Jingheng a été abasourdi pendant une seconde, apparemment un peu choqué.
Zhanlu, à ses côtés, intervint. « La boîte de réception du Commandant avait des filtres et n’acceptait pas du courrier de sources inconnues. Mais dans la boite générique de la Forteresse d’argent, il y a eu des centaines de courriels chaque jour, surtout après qu’il ait publiquement rejeté Melle Yevghania."
Lin Jingheng « Comment se fait-il que je ne le savais pas ? »
"Comme ils ne contenaient aucune information d'importance, votre capitaine de garde et votre secrétaire s'en sont débarrassés après les avoir filtrés", répondit Zhanlu rythmiquement, comme s'il était présentateur de nouvelles. "Sur la base de calculs, environ la moitié des lettres était de vous condamner pour avoir blessé les sentiments de leur déesse, et l'autre moitié des lettres était d'avouer passionnément leurs sentiments pour vous, disant que peu importe si vous étiez un maniaque violent impuissant, ou un pervers sexuellement frigide, ils continueraient à aimer passionnément votre visage."
Lin Jingheng: "......"
"Oui, il est vrai que certains d'entre eux étaient extrêmement irrespectueux", a raisonnablement déclaré Zhanlu, continuant, "Mais les données statistiques montrent que lorsque les gens sont confrontés à des personnalités publiques, ils sont plus rapides à publier des commentaires irrespectueux et non civilisés. Cela ne veut pas dire que la moralité sociale est au plus bas."
Lin Jingheng: « Mettez-vous au garde-à-vous et taisez-vous. »
L'IA a fidèlement exécuté son commandement et est devenue silencieuse comme un idiot sur place.
Lu Bixing, gagnant en quelque sorte le courage, intervint. « Pourquoi es-tu si dur –– ne peux-tu même pas laisser les gens te complimenter parce que tu es sexy ? »
Lin Jingheng fit un geste nonchalant de ses mains et ne gronda ni vraiment furieusement ni sévèrement. "Conneries, tu n'as rien d'autre à faire ? Si tu n'as rien à faire, va vérifier les armes et l'armement."
Lu Bixing lécha ses lèvres sèches, écrasa la canette de bière vide dans ses mains et la jeta dans l'unité d'élimination des déchets du robot. Il partit docilement, ayant l'impression que sa phrase audacieuse prononcée à l'instant faisait penser qu'il essayait de le draguer.
« Il n'était même pas en colère contre ça. » Lu Bixing était comme un expérimentateur plein d'esprit d'exploration, a secrètement pris note. Il avait l'impression qu'il venait de terminer une petite aventure, l'excitation bouillonnant dans son cœur sans raison. Il est allé travailler joyeusement.
Une demi-heure plus tard, le robot de Pékin a soudainement détecté des signaux de communication – il y avait des gens autour, et cela signifiait qu'ils avaient atteint les frontières de ce monde souterrain !
Traducteur: Darkia1030
Créez votre propre site internet avec Webador