Can Ci Pin - Chapitre 195 - C'est fini ? Avons-nous gagné ?

 

 

La Première Galaxie.

Toutes les redoutables flottes IA perdirent le contrôle en un instant, comme un groupe de mouches égarées, volant sans but dans la galaxie.

L’Alliance Humaine, épuisée et désespérée, contempla cette scène avec stupeur. Les combattants n’avaient pas eu de répit depuis le début de la bataille à haute intensité, et les attaques n’avaient pas cessé depuis qu’ils avaient ouvert le feu. Certains méchas IA, trop proches de la zone de tir, finirent par être touchés et abattus presque instantanément.

Anakin fut le premier à comprendre le changement soudain dans la bataille et poursuivit un mécha IA tout en restant connecté à son propre réseau mental.

« Capitaine, attention ! Vous... »

Avant que le soldat ne puisse terminer, le mécha qu’Anakin poursuivait s’arrêta soudainement de fuir, tourna autour de son poursuivant comme un chien stupide pendant quelques instants, puis détacha docilement son arsenal.

« Piratage du réseau mental réussi, dit Anakin calmement. La super IA qui les contrôlait a disparu. »

Le canal de communication devint silencieux ; après être passés de l’espoir au désespoir, puis à cette surprise soudaine, les émotions ressemblaient à un rêve lucide intense.

Après ce qui sembla être une éternité, quelqu’un prit enfin la parole et brisa le silence : « On a réussi ? »

« C’est fini ? On a gagné ? »

« Le processeur principal a été anéanti... »

« Le processeur principal a été anéanti ! »

Un soldat de la Quatrième Escadre prit la parole. « Envoyez une demande aux portails de transfert et établissez des réseaux de communication longue distance — »

Cet individu était un vaccuocérébral né dans la Huitième Galaxie, doté d’un esprit vif, à peine en âge de s’enrôler légalement, et suivait le Capitaine Anakin comme escorte. La voix de cet enfant chanceux, oublié par l’époque, résonna clairement à travers le vaste réseau de communication, traversant les débris, l’univers silencieux, les terminaux interstellaires endommagés, et parvint aux oreilles de tous. « Camarades de toutes les galaxies, la victoire est à nous ! »

Ils s’étaient autrefois rassemblés dans le Cœur de la Rose et s’étaient couverts les uns les autres sur le champ de bataille.

Ils s’étaient aussi autrefois trahis quelques jours plus tard, permettant à ces IA sournoises et malveillantes de franchir leur ligne de défense.

De nombreuses vies avaient été sacrifiées, mais bien plus avaient survécu. Après des épreuves contre toute attente, ils étaient enfin devenus de véritables camarades de toutes les galaxies.

Nagus s’assit tandis que tous les rapports de dommages de ses subordonnés affluaient, mais il ne parvenait pas à tout assimiler. Son dos se courba en avant, ses yeux sans âme fixant le vide pendant un moment avant qu’il ne revienne à lui. Un sourire stupide apparut sur son visage, s’élargissant jusqu’à ce qu’il sente son âme revenir dans son corps, transformant le sourire en une grimace amère.

« Très bien, réorganisons-nous, murmura-t-il. Nous avons encore six ans de... »

« Général, regardez la carte interstellaire ! »

Nagus leva la tête et fixa la carte un moment avant de se lever brusquement.

Un nouveau portail de transfert était apparu !

À la frontière entre la Première et la Deuxième Galaxie, là où se trouvait autrefois un portail intergalactique, un dieu des mythes anciens semblait être passé et avoir allumé une lampe dans le ciel étoilé ; la lueur du portail brillait sur la carte.

« Général Nagus, nous pouvons rentrer chez nous maintenant ! »

Nagus resta bouche bée pendant un long moment ; pour une raison inexplicable, il se sentit étouffé et leva une main pour essuyer son visage par réflexe, pour découvrir que des larmes avaient déjà inondé son visage.

Le vieux Général essuya ses larmes et secoua la tête, comme s’il ne parvenait pas à comprendre comment il avait pu se mettre à pleurer de cette manière en public.

Une planète solitaire s’éloigna silencieusement sur son orbite naturelle, laissant la lumière du soleil de la Première Galaxie briller sur la flotte de l’Alliance. La lueur balaya les méchas brisés jusqu’à ce qu’elle traverse une autre planète plus petite, créant un halo éthéré au-dessus de la flotte galactique.

Cette fois, l’Alliance Humaine n’eut pas besoin d’ordre pour se rassembler, tous naviguant vers ce nouveau portail de transfert.

*

La Huitième Galaxie.

Avec le soutien du système anti-missile à grande échelle, les Forces Galactiques réapprovisionnées retournèrent sur le champ de bataille pour une nouvelle contre-attaque incessante. Le super-mécha Chunjun fut abattu avec succès.

Maintenant, le seul super-mécha restant sur le terrain était Xuanyuan.

Tous les méchas IA étaient contrôlés par les Grandes Épées, il devenait donc difficile pour Xuanyuan de contrôler toute la flotte à lui seul.

Les méchas IA commencèrent à se contracter autour de Xuanyuan et formèrent un bouclier lourd autour du super-mécha.

« Zhanlu, demanda Lee, quel est ton avis ? »

« Si j’étais Xuanyuan, ma prochaine action dépendrait de l’ordre que je reçois de mon maître, » dit Zhanlu de son ton robotique habituel. « Mes chances de renverser la bataille maintenant sont extrêmement faibles et peuvent presque être considérées comme une mission échouée. Poursuivre la bataille ne ferait que drainer mes ressources, donc je considérerais normalement d’abandonner. Cependant, si l’ordre que je reçois est de “détruire la Huitième Galaxie à tout prix, même en recourant à des moyens non conventionnels si nécessaire”, alors je... »

La vitesse de parole de Zhanlu était codée en permanence dans son programme — il parlait toujours ainsi, même si le monde était en train de s’effondrer.

Bayer ne put attendre qu’il termine et brûlait d’envie d’abattre ce dernier super-mécha, ses canons déjà verrouillés sur l’arsenal de Xuanyuan. Il envoya une petite équipe du Dixième Escadron, prête à exécuter un plan d’assassinat invisible sur le champ de bataille. « Pas besoin d’analyser. Liu Yuanzhong, Turan, couvrez-moi ; je vais foncer droit dessus et faire sauter cet énervant mécha lourd.»

Lin Jingheng : « Bayer, ne te précipite pas ! »

Le Capitaine était déjà en train de foncer vers l’ennemi lorsque Zhanlu termina enfin sa dernière phrase : « ...lancer une attaque suicide. »

Au moment où sa dernière syllabe tomba, les petits méchas entourant Xuanyuan commencèrent à tourner violemment en cercles.

Liu Yuanzhong était exaspéré : « Bon sang, encore ? Les méchas de la Première Galaxie sont-ils des pions produits en masse !? »

Bayer ne parvint pas à freiner à temps et fut entraîné dans l’essaim de méchas qui commençaient à s’autodétruire. Il maugréa sous son souffle et esquiva deux méchas IA qui fonçaient vers lui. Les autres méchas IA commencèrent à l’encercler désespérément, ouvrant le feu sur lui sans se soucier de savoir si leurs camarades se trouvaient également dans la zone de tir.

Le cœur de Bayer manqua un battement ; il tira un missile pour intercepter l’attaque ennemie. À travers son réseau mental, il scanna les méchas IA environnants et remarqua qu’il était piégé. Son cerveau en surchauffe après des jours de bataille intense se refroidit enfin alors qu’il pensait : Je suis foutu.

Le moment suivant, tous les canons des méchas environnants se pointèrent sur lui, et les jurons bruyants de Turan retentirent dans le canal de communication —

Mais l’explosion attendue n’eut pas lieu. Bayer fut surpris de constater que tous ces méchas IA s’arrêtèrent brusquement au même moment, puis, en commençant par la couche la plus interne de méchas entourant Xuanyuan, tous les petits méchas commencèrent à se disperser.

« Chut — » Bayer interrompit les jurons incessants de Turan, « Je suis toujours en vie, il se passe quelque chose avec ce gros là. »

Ils virent le super-mécha Xuanyuan apparaître lentement sous les couches de petits méchas. Son corps ovale de mécha était figé silencieusement dans l’espace, le dos tourné vers la zone du trou de ver, comme s’il écoutait quelque chose venant de l’autre côté.

Bayer : « Qu’est-ce qui se passe, bordel ? »

« On dirait que c’est le premier scénario, dit Lee. Zhanlu, les IA comme toi sont-elles toujours prêtes à abandonner aussi facilement ? »

« Oui. Je suis désolé, Capitaine Lee, » s’excusa Zhanlu avec sérieux. « Si vous n’êtes pas satisfait, je peux suggérer que vous ajustiez nos paramètres d’usine lorsque vous développerez des IA à l’avenir et que vous amélioriez la fonction “combattre jusqu’à la mort” d’une IA. »

Lee : « ...... »

« Maréchal, l’ennemi demande à communiquer. »

« Acceptez la communication. » dit Lin Jingheng.

La voix de Xuanyuan était très douce et fluide, comme l’eau de source ; les rumeurs disaient que les effets sonores et audio du super-mécha Xuanyuan étaient de premier ordre, même parmi ses frères IA. « Bonjour, Commandant Lin. J’ai reçu un message envoyé il y a environ quatre heures et dix minutes de l’autre côté du trou de ver. »

Lin Jingheng fronça légèrement les sourcils en levant la tête.

« Mon “maître” a disparu. »

Turan : « Hein ? »

« Un noyau de mécha à haute fonctionnalité comme Xuanyuan n’est pas capable de traiter des changements drastiques en temps réel, » dit Lee calmement. « Donc il doit toujours être une IA sous des limitations de cadre, ce “maître” dont ils parlent est probablement l’IA Woolf. »

« Alors cette IA Woolf a disparu ! Est-ce que le Ministre Lu et son équipe ont vraiment trouvé le corps principal ? »

Lin Jingheng fit taire les bavardages dans le canal et demanda à Xuanyuan : « Et alors ? »

Xuanyuan prononça gentiment : « Alors je voudrais me rendre. »

Toute la Huitième Galaxie regardait cette bataille intense en direct sur leurs écrans ; sous les yeux de milliards de personnes, les troupes IA se désarmèrent toutes —

Les sept jours infernaux étaient enfin passés.

Dans le poste de commandement de la Cité de la Voie Lactée, un soldat messager courut à travers les couloirs comme une bourrasque. Il était incertain si le soldat était simplement trop excité ou ne voyait pas clairement, il heurta de plein fouet la porte en verre au rez-de-chaussée du bâtiment gouvernemental.

*

Au même moment, dans la Première Galaxie. Le débris spatial Lu Bixing se cogna la tête contre les parois de son mécha et se réveilla après avoir perdu connaissance pendant un court moment.

Il remarqua qu’il y avait un désordre de soldats autour de lui. Cette fuite désespérée loin de l’ancienne station spatiale avait épuisé toutes les réserves d’énergie des méchas ; le système de gravité à l’intérieur avait complètement lâché, et les gens flottaient inconscients en apesanteur.

Les effets secondaires du relaxant numéro six se firent enfin sentir ; Lu Bixing eut l’impression que quelque chose avait arraché son âme de son corps. Il ne pouvait qu’ouvrir les yeux, le reste de son corps toujours recroquevillé dans sa combinaison spatiale. Sa tête était vide ; les quelques pages qu’il avait accidentellement arrachées du carnet du Chef Lin flottaient comme de petits satellites autour de lui.

Des sons commencèrent à retentir dans le canal de communication. Ce devait être la flotte de l’AUS, la plus proche de lui, qui était arrivée. En raison de l’équipement endommagé, la voix du vieux Harris semblait lointaine et presque désaccordée. « Professeur Lu ! Ministre Lu ! Êtes-vous toujours en vie !? »

*

NSC 291, 7 août (Année Indépendante 13, 28 août), 23:00 heure woltorienne.

Cela faisait vingt-six heures que le processeur principal de l’IA Woolf avait disparu. L’Alliance Humaine se regroupa et se retrouva à la lisière de la Première Galaxie. Il fallut environ quatre heures pour que la nouvelle de la reddition des flottes IA dans la Huitième Galaxie parvienne à la Première Galaxie. Les genoux de Lu Bixing semblaient avoir complètement lâché depuis qu’il avait entendu cette nouvelle.

« Donc, ce que tu dis, c’est que le processeur principal de Woolf était en fait construit sur un portail de transfert de secours caché. » Harris avait un os cassé dans un bras, qui était maintenant soigné par des bras robotiques sortant d’une capsule médicale. Les deux hommes étaient assis comme des patients d’hôpital et discutaient à travers le canal de communication, chacun sur son lit.

« Quand nous sommes arrivés, nous avons détecté quelque chose de haute densité énergétique et de grande échelle à l’intérieur de la station spatiale, » dit Lu Bixing lentement, laissant transparaître une certaine fatigue dans ses mots. « Cela devait être le portail de transfert scellé. Pour donner un exemple, c’est comme un objet sous vide placé dans une petite boîte. La station spatiale elle-même est la boîte ; lorsque vous avez libéré l’IA de la Cité des Anges, elle a d’abord ordonné à ses flottes IA d’isoler la Première Galaxie, puis s’est déplacée pour prendre le contrôle d’un des portails importants menant à l’extérieur de la galaxie. »

Harris demanda : « C’est Woolf — je veux dire l’humain, c’est lui qui a mis ça en place ? »

« Oui et non.» Lu Bixing secoua la tête. « Je suppose que c’était un système d’autodéfense intégré à la super IA. »

Harris réfléchit et dit : « La super IA doit prendre le contrôle d’un portail de transfert si elle veut contrôler toute la Première Galaxie. Elle ne pouvait pas créer un clone d’elle-même en si peu de temps, mais elle devait aussi se protéger de notre poursuite à travers les portails de transfert. Dans ce cas, la meilleure cachette était parmi ces portails de transfert déjà détruits. »

Ce portail de secours n’avait pas assez d’énergie pour répondre aux besoins de saut, mais une fois connecté à un réseau de transfert existant, il pouvait encore assurer des fonctions de communication longue distance. L’Alliance Humaine ne pouvait pas localiser précisément les coordonnées du corps principal, se fiant uniquement à la théorie initiale de Lu Bixing pour explorer les zones une par une. En suivant cette logique, ces portails déjà détruits seraient très certainement négligés.

Harris laissa échapper un soupir. « Woolf savait ce que Woolf ferait... euh, comment dire, c’est un peu étrange. »

« Le Chef Woolf savait ce que l’IA qu’il avait créée ferait, » clarifia Lu Bixing pour lui. « Le processeur principal et le portail de transfert de secours ne font qu’un. Si nous voulions reconnecter le passage entre la Première Galaxie et les autres galaxies et activer le portail de transfert scellé, il était inévitable que la station contenant le portail explose à cause d’une surcharge. Cela signifierait également que le processeur principal de l’IA serait détruit. Si le portail n’était pas activé, cette super IA serait coincée dans cette Première Galaxie isolée avec nous. »

Harris répondit sèchement : « Ce... eh bien, c’est certainement... difficile à commenter. »

Lu Bixing échangea un regard avec lui, acquiesçant.

En moins de trois siècles depuis la fondation de l’Union, l’humanité avait été piégée par Eden. Ils avaient emprunté le mauvais chemin depuis le début, pour finalement atteindre un point de rupture impossible à annuler. Le Comité Eden contrôlait le monde à lui seul, le Conseil Militaire déclinait, et toutes les autres factions politiques étaient devenues inutiles. Le vieux Woolf se dressa pendant cette période, traînant le Serment de la Liberté déjà brisé dans un dernier pari de sa vie — il invita des pirates spatiaux dans leur utopie et détruisit Eden à la racine. Il renversa l’Union Interstellaire de l’intérieur et réaffirma son autorité absolue au sein de l’Union.

Pourtant, un monde turbulent engendre toujours ses démons.

Le Fruit Défendu, Lin Jingheng, le Corps de la Liberté, les puces biologiques... le vieux Chef alluma l’extrémité d’un fil conducteur qui fit basculer les fondations du bâtiment du Parlement et propulsa tout hors de contrôle. Il avait à cœur de nettoyer son propre désordre, mais son âge déterminait que son temps était écoulé.

Il avait vécu seul dans ce monde trop longtemps ; il avait vieilli et était devenu faible, ne désirant que retourner dans ce champ de tulipes noires de ses rêves.

« Je ne sais pas quoi dire, » soupira Harris. « Et toi ? »

« Je ne commenterai pas, » Lu Bixing tomba dans un long silence. « Nos circonstances étaient différentes dès le début, je ne peux même pas dire ce que je serais devenu à sa place, parce que... »

Parce que son Lin Jingheng était finalement revenu.

« Désolé de vous interrompre, Premier Ministre Lu, » intervint soudain Poisson. « La Milice Centrale est prête à partir, ils veulent vous faire leurs adieux. »

*

La Deuxième Galaxie.

Le dernier bastion des forces rebelles avait également été découvert par les humains à biopuce. Les personnes cachées dans le refuge s’accrochaient les unes aux autres, attendant que le missile au-dessus de leurs têtes tombe.

Ils avaient lutté et riposté, refusant de céder à leurs ennemis tout au long de la bataille. S’ils ne pouvaient pas vivre en liberté, ils mourraient pour la liberté.

Les soldats galactiques restants dans la base reculaient enfin après des vagues de perturbations du réseau mental des flottes à biopuce ; ils étaient à bout de forces.

« J’ai entendu... qu’ils ont réussi à sauver un expert en biopuces dans la Troisième Galaxie. Maintenant, ils travaillent jour et nuit pour restaurer les technologies de perturbation des puces biologiques. » Le chef des troupes de garde n’était qu’un petit capitaine d’équipe au sein de la Milice Centrale. Tous ses camarades étaient morts, et il était obligé de poursuivre leur mission ; la jeunesse sur son visage persistait alors qu’il portait la vie de son peuple sur ses épaules. « Et si un jour ils réussissaient vraiment à restaurer la technologie de perturbation des puces biologiques ? »

« Dommage, nous ne verrons pas ce jour. »

« Mes frères et sœurs, comptez et rapportez tous vos missiles restants. Ceux qui ont encore des stocks, rassemblez-vous autour de moi. » Le chef parla d’un visage froid. « Faites sauter la base. »

« Capitaine ! »

« Faites comme il a ordonné. Ceux qui se cachent encore à l’intérieur et n’acceptent pas la puce à ce stade se sont tous préparés à ce moment. Il est plus honorable de mourir ici que de vivre comme des esclaves sous ces pirates. » Le jeune chef inspira profondément et leva lentement la main.

Les combattants gardèrent leur dernier tir pour leurs propres frères et sœurs, les larmes aux yeux.

Au moment où il s’apprêtait à baisser la main —

« Attendez, capitaine ! »

Les troupes à biopuce qui se rapprochaient perdirent soudainement le contrôle, comme si quelque chose avait perturbé le signal de la puce et avait ainsi bouleversé leur formation. En quelques instants, les humains à biopuce devinrent des mouches sans tête, courant sans but.

Immédiatement après, l’alerte de haute énergie retentit à l’intérieur des méchas.

Une flotte de méchas non identifiée tira sur les flottes des humains à biopuce par derrière !

« C’est... »

Le corps du jeune capitaine trembla.

« Des renforts ! La Milice Centrale ! »

« Ce sont nos gens ! »

La caméra militaire captura une explosion massive, les lumières aveuglantes et les flammes couvrirent l’écran comme une lame tranchante traversant les ténèbres qui planaient sur le monde —

 

Fin de l’arc 7

 

Traducteur: Darkia1030