Can Ci Pin - Chapitre 191 - Tuerais tu plutôt les innocents par erreur que de laisser le mal courir librement

 

 

La Nouvelle Ère Sidérale traversa ses sept jours les plus sombres.

« Les anciens disaient qu’il a fallu sept jours à Dieu pour créer le monde ; même aujourd’hui, le temps standard woltorien calcule encore sept jours comme une semaine. » déclara Lu Bixing soudainement à son pilote de mécha.

Le pilote de l’Escadron d’Argent fut pris par surprise et se dépêcha de le complimenter : « Alors, c’est un bon signe que nous ayons choisi de commencer l’opération maintenant ? »

« Ce n’est qu’une coïncidence. » Lu Bixing rit et ajouta : « Le Jardin d’Éden était aussi un nom de bénédiction — ici, donne-moi l’accès au pilotage. »

Le pilote était perplexe et se demanda depuis quand leur Premier Ministre avait également attrapé la maladie du Maréchal, « les réseaux mentaux doivent toujours être entre mes propres mains ». Alors qu’il hésitait et donnait l’accès au Premier Ministre, il craignait que son supérieur ne soit pas satisfait de ses compétences de pilotage. Il ne put s’empêcher de murmurer : « Monsieur, mes compétences de pilotage de mécha sont en fait encore passables dans la marine. »

« Bien sûr qu’une élite comme toi de l’Escadron d’Argent sera meilleur que moi, mais la première vague de méchas IA qui arrivera tentera certainement de nous piéger en lançant une attaque directe sur nos réseaux mentaux. J’ai une astuce pour tenir un peu plus longtemps », expliqua Lu Bixing. « Je te le passerai quand je ne pourrai plus tenir. »

Au même moment, le quatrième Escadron d’Argent, en route vers la zone militaire la plus éloignée, était déjà discrètement arrivé à destination. Anakin plaça soigneusement les détecteurs d’énergie hautement sensibles tout autour et attendit tranquillement l’heure convenue.

Les méchas IA patrouillaient la galaxie en suivant les routes des terminaux, surveillant les ennemis qui avaient pénétré dans la Première Galaxie.

Le Cœur de la Rose était presque inquiétant de silence ; le terminal du trou de ver séparait par quelques jours de délai la Première et la Huitième Galaxie. Personne ne savait ce qui se passait de l’autre côté du terminal.

Lu Bixing se connecta au réseau mental et se rappela la première fois qu’il avait réussi à activer un mécha, la joie et l’excitation qu’il avait ressenties en s’élevant au-dessus de l’atmosphère de la planète Cayley.

Le monde était gentil avec lui à l’époque ; il avait beaucoup d’amis peu fiables et étranges, un rêve sans limites, et un vieil homme derrière lui. Ce vieux chat persan gardait clairement un œil anxieux sur lui, mais faisait toujours semblant de regarder ailleurs — comme s’il n’avait pas déjà été pris à s’inquiéter pour son fils.

Il avait cru qu’il était sur le point de dévoiler un coin du ciel étoilé.

Il avait voulu soutenir un ciel entier d’étoiles au-dessus de la Huitième Galaxie brisée, plantant des graines d’espoir dans le cœur des jeunes âmes agitées qui aspiraient à un avenir meilleur, tout comme lui. Il voulait fermer l’école pendant chaque long congé entre les semestres académiques pour suivre les corps célestes et voyager à travers les huit galaxies. S’il manquait d’argent, il irait concevoir des méchas à côté pour gagner un peu plus et financer ses aventures sans fin dans le cosmos, profitant librement de ses 300 années de vie. L’amour viendrait et partirait dans sa vie sans attaches ; il n’aurait pas à consacrer un amour aussi lourd que celui qu’il portait à Lin Jingheng et créer une myriade de souffrances émotionnelles. Quand il vieillirait, il rentrerait simplement chez lui pour écrire une autobiographie de sa vie, rassemblant toutes les petites inventions inutiles qu’il avait faites au fil des ans dans un livre à publier.

Quelle belle vie cela aurait été.

Il avait initialement prévu de réaliser son rêve à 40 ans et de vivre la vie de ses rêves ; pourtant, il ne s’attendait pas à ce que, même maintenant, il n’ait pas réussi à réaliser ce mode de vie idéal.

J’ai construit tellement d’écoles à l’époque, mais personne ne m’a laissé être le directeur. Tous les sens de Lu Bixing s’étendirent avec le réseau mental alors qu’il pensait : J’ai le pouvoir de piloter un mécha pour naviguer où je veux, mais je n’ai quitté la Huitième Galaxie que quelques fois. Et chaque fois que je partais, je faisais face à un kidnapping ou devais partir au combat.

« Premier Ministre, nous commençons le compte à rebours. Le mécha préchauffe ; vérification du système moteur terminée, coordonnées confirmées. Tous les passagers : restez en position et préparez-vous pour le saut d’urgence — »

« Dix, neuf, huit… »

« Je suis vraiment assez médiocre », murmura Lu Bixing avec autodérision, « en tant que Premier Ministre d’une galaxie. »

Le mécha de l’Union caché près d’une station de communication de la Première Galaxie ouvrit le feu en premier et coupa net le réseau.

« Trois, deux, un — »

La fin du compte à rebours fut engloutie par les sons du moteur du mécha ; le vaisseau de commandement et ses méchas d’escorte se révélèrent au portail de transfert de la Première Galaxie. Une vague massive d’énergie anormale réveilla les fantômes de la Première Galaxie, et des regards malveillants se verrouillèrent sur les intrus. L’ordre d’arrestation se propagea comme une marée déchaînée à travers les portails de transfert de toute la galaxie jusqu’aux méchas en patrouille.

Avant que l’équipage de Lu Bixing ne puisse s’installer, une autre vague d’énergie anormale arriva — la flotte de méchas IA la plus proche se dirigeait vers eux à ce moment.

Une expérience de saut d’urgence était extrêmement inconfortable ; c’était équivalent à voyager dans l’espace en dehors d’un mécha pendant une journée entière dans un corps nu. Tout l’équipage à l’intérieur du mécha était enveloppé dans des coussins de protection gélatineux et avait besoin de quelques instants pour reprendre son souffle après le saut.

Bien sûr, les IA n’avaient pas besoin de ce temps de récupération entre les sauts d’urgence. Elles sortirent des portails de transfert à leur vitesse maximale sans prendre une seconde de repos ; elles lancèrent une vague d’attaques sur les réseaux mentaux pour neutraliser l’équipage pendant que les pilotes étaient encore en train de se remettre.

Lu Bixing absorba cette vague d’attaques neuronales avec sa force mentale alimentée par sa biopuce, tandis que tous les méchas passaient immédiatement à un pilote de secours.

Au même moment, les seize équipes dispersées dans leurs zones militaires respectives commencèrent à enregistrer tous les changements d’énergie provenant des forteresses locales. C’était l’un des avantages des IA : si les forces stationnées dans ces zones militaires avaient été des soldats humains, il aurait été impossible d’éviter les inexactitudes et les petites incohérences dans leurs actions — même s’ils étaient tous des professionnels entraînés à la précision. La différence de vitesse d’activation aurait également dû être prise en compte, parmi d’autres variables, rendant impossible le calcul précis du décalage temporel.

Ce n’est qu’en faisant face aux IA, où le processeur principal de Woolf agissait comme un « cerveau», qu’ils pouvaient accomplir un tel exploit ; les forteresses militaires autour de la galaxie étaient comme ses organes, permettant aux humains de localiser le corps principal par rétro-ingénierie.

Le vaisseau de commandement de Lu Bixing tira six salves de missiles simultanément, parvenant tout juste à arrêter les forces qui le poursuivaient. Les deux missiles les plus proches entrèrent en collision près du vaisseau de commandement, d’énormes quantités de métal brisé explosèrent hors des corps des méchas et s’écrasèrent violemment sur les boucliers. Le vaisseau de commandement saisit rapidement cette opportunité pour s’échapper.

Pourtant, une armée de méchas IA verrouilla leur position à travers leur réseau de saut, tandis que des flottes entières sortaient par vagues des portails de transfert, secouant toute la Première Galaxie.

« Ministre Lu, l’ennemi a libéré des signaux de perturbation de saut ! »

« Tous les portails de transfert à proximité ont bloqué nos communications, nous sommes encerclés… »

« Attention ! »

Les missiles et les attaques sur les réseaux mentaux furent lancés en même temps. Même pour les humains à biopuce, les taux de synchronisation entre l’humain et le mécha ne pouvaient atteindre 100 %. Pendant le bref ébranlement du réseau mental, le missile passa à une distance dangereusement proche du vaisseau de commandement, frôlant presque l’armement tandis que les sirènes à l’intérieur du mécha hurlaient d’horreur.

À peine une seconde s’était écoulée depuis que Lu Bixing avait bluffé en disant qu’il ne ferait pas de sacrifice héroïque ; le jeune homme sentait maintenant une couche de sueur froide dans son dos.

Les seize équipes de flottes humaines communiquaient entre elles à travers des canaux de communication lourdement protégés tout en se précipitant pour localiser la zone militaire où se trouvait le corps principal. Leurs ennemis profiteraient certainement de cette opportunité pour tenter de percer leurs verrous de communication ; une fois que l’ennemi parviendrait à pirater le canal via le processeur principal et découvrirait l’objectif des flottes humaines, il se déplacerait immédiatement de sa position. Ainsi, tout en maintenant les canaux verrouillés, l’élément clé de cette opération était de permettre à la flotte la plus proche du processeur principal de nettoyer immédiatement tous les portails de transfert dans la zone et de piéger l’IA sur place.

Pour garantir une opération rapide, chaque équipe devait être bien équipée en méchas et en soldats. Par conséquent, lors de l’organisation des équipes, Lu Bixing n’avait laissé que quelques petits méchas d’escorte de son côté, insuffisants pour former un groupe complet lorsque les portes s’ouvriraient.

La vivacité d’esprit de Lu Bixing le sauva dans cette situation désespérée : « Envoyez une demande de communication ! »

Ils n’avaient besoin de retenir l’ennemi que pendant un peu plus de dix minutes pour localiser le corps principal de l’IA. Maintenant qu’il ne pouvait ni fuir ni contre-attaquer, son seul choix était de gagner du temps. « Je veux parler au Chef Woolf. »

En deux phrases, une vague superposée de canons à particules à haute énergie, assez puissants pour fondre un bouclier de mécha, fut tirée.

Les boucliers furent engloutis comme des organismes microscopiques dans la gueule d’une baleine. Les méchas lourds étaient énormes et ressemblaient à des cibles exposées marchant droit dans des zones de radiation spatiale sans boucliers. Même un petit fragment de mécha dans l’espace pouvait causer des dégâts significatifs, sans parler d’un missile.

Pourtant, la température à l’extérieur du corps du mécha continua de monter rapidement ; le bouclier grinça dans une dernière tentative désespérée de rester intact tout en envoyant continuellement des rapports de dommages, pour finalement être réduit en poussière sous les yeux horrifiés des escorteurs — le vaisseau de commandement devint bientôt une tortue sans carapace.

« Ministre Lu ! »

Le moment suivant, la vague violente de feu des IA s’arrêta enfin alors que l’autre extrémité acceptait la demande de communication.

Les escorteurs autour de Lu Bixing coopérèrent de manière fluide, saisissant cette brève opportunité pour se diriger rapidement vers le dock d’atterrissage du mécha lourd.

Lu Bixing trouva un endroit différent pour s’asseoir. La sueur froide dans son dos était une sensation étrange pour lui, mais il n’eut d’autre choix que d’adopter une expression en colère et frustrée tout en lançant une question à Woolf : « Je croyais que ton travail était de défendre le Corps de la Liberté et de protéger la paix des galaxies, et n’as-tu pas dit que tu allais entrer en mode veille ? Alors, que fais-tu en ce moment — du somnambulisme spatial ? »

La voix de Woolf retentit : « Annihiler les humains à biopuce est mon devoir. »

« Et qui diable accuses-tu d’être un humain à biopuce ?! » Lu Bixing jeta un coup d’œil rapide à l’heure, sentant que l’aiguille des secondes avançait aussi lentement qu’une tortue. Une minute entière lui semblait une éternité alors qu’il disait : « Maintenant que tu es au courant du projet Nuwa, ne peux-tu pas voir que la puce en moi est différente de cette folie opiacée du Corps de la Liberté ? »

« Je le sais, répondit Woolf sans la moindre émotion. La puce en toi a été modifiée pour se rapprocher d’un accélérateur d’évolution biologique. Selon les données de recherche du docteur Laura Gordon, un corps modifié avec succès par le virus Arc-en-Ciel répondrait aux exigences techniques pour l’évolution. Par conséquent, l’injection d’une puce dans un tel corps déclencherait l’auto-évolution de l’hôte biologique — l’élément clé du succès résidait dans l’utilisation du projet Nuwa pour produire un corps hôte adapté, et non dans la biopuce elle-même. Le Corps de la Liberté a abandonné la voie de l’évolution biologique dans ses recherches. Lin Jingshu a pris la biopuce du docteur Gordon et l’a modifiée pour la rendre nocive aux humains, la faisant créer des hallucinations parmi les gens. Le produit résultant a ensuite été largement répandu dans la population, ce qui a conduit à la construction d’une hiérarchie sociale rigide basée sur ces puces. »

Lu Bixing : « Tu es vraiment bien informé sur ce sujet. »

Woolf continua à faire des commentaires irrationnels : « Mais vous êtes tous des humains à biopuce qui doivent être annihilés. »

Lu Bixing étouffa de colère face à cette conclusion illogique : « Hé, vieux Chef, es-tu sûr de ne pas avoir attrapé un virus ? »

« Votre nature est la même, » l’ignora Woolf tout en continuant à s’expliquer. « L’empire de la biopuce du Corps de la Liberté voulait annihiler toute l’humanité et reconstruire fondamentalement la société humaine à ses racines. Ton chemin évolutif, en revanche, permet à une partie des humains existants de devenir des surhumains, et la naissance de ces nouveaux surhumains créera de nouvelles luttes de classes et des conflits. Tout cela conduira inévitablement à la fragmentation de la société et à la guerre ; selon notre estimation, il est très probable que les humains naturels fassent face à une extinction complète à ce moment-là. Les deux types de puces biologiques mèneront finalement au même résultat ; il n’y a aucune différence, donc les deux doivent être détruites. »

Lu Bixing fut surpris un instant ; il ne s’attendait pas à ce que cette IA soit si minutieuse dans son analyse et ne se contente pas de mettre tous les humains à biopuce dans le même panier. Il essaya presque instinctivement d’expliquer : « J’ai déjà considéré ce problème il y a de nombreuses années, et j’ai même détruit toutes les données de recherche à ce sujet... Si je ne l’avais pas fait, la Huitième Galaxie aurait déjà construit sa propre flotte militaire de surhumains, n’est-ce pas ? »

Il sembla que l’IA trouva une certaine vérité dans cette déclaration et tomba dans le silence.

Lu Bixing enchaîna rapidement avec la même énergie : « Les puces biologiques peuvent être clonées et reproduites autant que nous le voulons, mais la modification corporelle artificielle du projet Nuwa est la véritable clé. Avec nos technologies actuelles, les modifications corporelles ont un taux d’échec extrêmement élevé qui peut coûter des vies ; la chance joue également un rôle important dans ce processus. L’AUS a tenté de relancer son projet Arc-en-Ciel à plusieurs reprises sans succès, et les cas de réussite étaient significativement faibles. Je n’avais pratiquement aucun moyen de mener une vie normale avant mes 15 ans, et pour être honnête, je ne sais même pas comment j’ai réussi à survivre et à vivre jusqu’à aujourd’hui. Dis-moi, quelle galaxie pourrait légaliser et autoriser cette expérience de modification corporelle humaine massivement dangereuse à être mise en action ? Elle ne maintient même pas un niveau de promotion adéquat au sein d’une communauté. Tu te souviens comment le tyran roi Cayley est mort à l’époque ? La Huitième Galaxie s’en souvient encore, alors comment pourrais-je même oser faire la même erreur ? Au final, je ne suis vraiment qu’un autre sujet de test moi-même. »

Woolf dit : « En effet. »

L’équipage laissa échapper un petit soupir de soulagement.

Lu Bixing jeta à nouveau un coup d’œil à l’horloge, et ils n’étaient encore qu’à mi-chemin du temps prévu. Il avait toujours été quelqu’un qui pouvait engager une conversation avec n’importe qui à tout moment sans problème. C’était la première fois qu’il devait maintenir un sujet de conversation aussi lourd : « Je n’ai jamais fait de mal à personne. Même si j’ai été un jour enchanté par les démons en moi pour obtenir illégalement un échantillon du virus Arc-en-Ciel, j’ai déjà tout détruit. Mais toi, Chef Woolf, tu as refusé de poursuivre tous ces autres humains à biopuce qui errent encore en dehors de la Première Galaxie. Tu n’envoies aucune aide ailleurs et as plutôt dirigé toute ton énergie pour combattre les troupes de l’Alliance stationnées dans le Cœur de la Rose. En plus de cela, tu as même essayé de mettre la main sur la Huitième Galaxie à peine installée ! Maintenant, dis-moi qui est celui qui cause des problèmes entre nous deux ? »

L’IA tomba à nouveau dans le silence.

« Si tu veux détruire complètement toutes les puces biologiques, » reprit Lu Bixing en prenant une inspiration, « très bien. Je vais m’allonger dans un écopode maintenant et sortir du mécha. Tu peux choisir de faire ce que tu veux de moi, à condition que tu promettes de rappeler toutes les troupes envoyées et d’aller immédiatement dormir. »

Le soldat à côté de Lu Bixing eut une expression sombre : « Ministre, vous… »

Lu Bixing leva une main pour l’interrompre et se tourna vers Woolf : « Même si tes méchas n’ont pas de pilotes et sont contrôlés par des IA, ils restent des armes spatiales de qualité militaire. La crise sévit encore dans l’univers en dehors de la Première Galaxie, alors pourquoi gaspilles-tu tes ressources sur moi ? Je n’ai que quelques soldats autour de moi, je suis pratiquement venu seul dans la Première Galaxie. Nous ne sommes pas là pour causer des problèmes ; je suis prêt à faire un sacrifice pour la paix que nous avons si durement atteinte. Chef Woolf, si nous partageons le même objectif, pourquoi ne pas arrêter ce combat insensé entre nous ? »

« Tu as raison », répondit lentement la super IA Woolf.

Lu Bixing baissa la voix et ordonna à son soldat : « Prépare un écopode pour moi. »

Il entrerait dans l’écopode, s’envolerait dans l’espace et attendrait que les IA le capturent — en supposant qu’elles le capturent et ne le réduisent pas simplement en poussière d’étoiles — cela devrait suffire à tenir jusqu’à ce qu’ils localisent le corps principal de l’IA.

Une fois le processeur principal détruit, ces méchas menaçants autour d’eux ne seraient plus que des décorations ; le cœur de Lu Bixing retrouva un peu de confiance.

Pourtant, à ce moment-là, l’IA Woolf déclara soudain : « Mais je ne peux pas déterminer si tu as vraiment détruit toutes les données du projet Nuwa. Jusqu’à ce que nous prenions complètement le contrôle de la Huitième Galaxie, je ne peux pas non plus déterminer si tu as gardé un laboratoire de recherche secret ou non. Les terminaux du trou de ver sont faciles à perturber mais difficiles à maintenir stables, donc il me serait difficile d’entrer dans la Huitième Galaxie si cette opportunité est manquée — »

Lu Bixing comprit les mots non prononcés, son visage pâlissant en quelques secondes.

« Donc, avant d’entrer dans la zone du trou de ver, j’ai déjà notifié à Longyuan et les autres super-méchas qu’ils ne doivent pas revenir avant d’avoir pris le contrôle de la Huitième Galaxie », déclara froidement l’IA qui reproduisait entièrement la personnalité de Woolf. « Quant à toi, je préfère tuer par erreur un innocent que laisser le mal se propager. »

Alors que la dernière syllabe tombait, d’innombrables canons réchauffés tirèrent des missiles vers le vaisseau de commandement de Lu Bixing, tandis que tout le monde à bord était concentré sur la conversation !

*

Le vide numérique artificiel de la Huitième Galaxie avait été complètement détruit. Les flottes d’IA, qui avaient combattu en infériorité numérique, se rebellèrent sauvagement, lançant attaque après attaque sur la dernière ligne de défense de l’Alliance humaine sans relâche.

Jusqu’à présent, cela faisait des jours de combats intenses et sans repos. Les relaxants commençaient à perdre leur efficacité initiale, et les yeux injectés de sang de chacun étaient rivés sur le champ de bataille.

Depuis des jours, les Forces Galactiques reculaient ; elles se rapprochaient dangereusement des zones habitées de la Huitième Galaxie.

« Maréchal. » Dans le poste de commandement de la Cité de la Voie Lactée, Huang Jingshu envoya son message au commandant en chef : « Les systèmes anti-missiles de toute la Huitième Galaxie sont en cours d’installation temporaire en ce moment. »

La voix de Lin Jingheng était pratiquement éteinte ; il ne pouvait plus se permettre de perdre davantage de sa voix déjà rauque et se contenta de lui jeter un regard à travers l’écran de communication.

Huang Jingshu comprit immédiatement ce qu’il voulait dire — combien de temps leur fallait-il ?

« Douze heures, » dit Huang Jingshu. « L’installation est terminée sur toutes les planètes majeures jusqu’à présent, et actuellement tous les terminaux publics principaux de la galaxie ont été fermés. L’équipement sur les terminaux est dans sa phase finale d’ajustement, il ne nous reste plus que douze heures pour terminer ! »

Lin Jingheng agita la main pour raccrocher l’appel et cria avec sa gorge douloureuse : « Toutes les flottes, ne reculez plus pendant les douze prochaines heures. Si vous mourez, faites en sorte de mourir en tant que barrage à votre poste ! »

*

Dans la Première Galaxie —

Le dock de méchas du vaisseau de commandement de Lu Bixing s’ouvrit, et une douzaine de petits méchas s’envolèrent dans l’espace. Juste après leur sortie, le vaisseau de commandement fut englouti par les explosions des missiles.

Lu Bixing sentit son cœur oublier comment battre. « Combien de temps encore ?! »

« Ministre, dit un soldat de l’Escadron d’Argent à ses côtés, la Huitième Galaxie a le Maréchal Lin aux commandes, que pourrait-il bien se passer même si les Grandes Épées s’unissent ? »

Lu Bixing voulait vraiment faire semblant de le croire et lui offrir un sourire rassurant, mais il ne parvint plus à esquisser un sourire.

Il y avait de nombreuses années, lui aussi pensait que Lin Jingheng était invincible. Même la mention de ce nom pouvait lui donner un sentiment de sécurité, comme s’il n’y avait aucun champ de bataille dans l’univers que cet homme ne pouvait tenir, aucun ennemi qu’il ne pouvait vaincre.

Pourtant, cette confiance aveugle avait déjà disparu, emportée par ces seize années d’angoisse inégalée après la perte de son amour.

« Premier Ministre, attention ! »

Alors que l’esprit de Lu Bixing était ailleurs, un missile faillit les percuter. Le petit mécha réussit à l’éviter de justesse, mais peu après, l’attaque du réseau mental de l’IA tourbillonna comme une tornade. Ce bref accroc fut ensuite suivi d’un barrage complet de la route par d’innombrables méchas IA.

Lu Bixing pouvait entendre son propre cœur battre comme s’il allait exploser dans sa poitrine.

« Ministre Lu, nous avons réussi à verrouiller la cible ! »

La tête de Lu Bixing se releva — peut-être était-ce le destin que les flottes de l’Alliance aient réussi à localiser la zone où se trouvait le corps principal à ce moment crucial, mais encore plus fortuit était le fait que cet endroit se trouvait dans la zone militaire la plus proche de lui en ce moment !

Pourtant, avant qu’il ne puisse répondre, son mécha fut également verrouillé par un missile ennemi.

Il n’y avait plus d’échappatoire, car il était maintenant pris pour cible dans ce barrage massif et dense.

 

Traducteur: Darkia1030