Can Ci Pin - Chapitre 181 - Le fantôme numérique invisible

 

 

Le cœur du mécha Longyuan leva brusquement la tête ; le pinceau serein et l'esquisse de la personne sur l'écran disparurent, remplacés par des rangées de codes d'erreur.

« Chef ? »

L'écran devant Longyuan s'assombrit.

Dans la Première Galaxie, un processeur de supercalculateur caché prit le contrôle d'une station spatiale entière alors qu'elle flottait dans l'obscurité. C'était comme une bête en sommeil réveillée par une petite perturbation ; des données conflictuelles et des codes d'erreur s'affrontèrent à plusieurs reprises en interne alors que le supercalculateur tentait de s'auto-réparer.

L'IA Woolf utilisa ce ton étrangement humain qui ressemblait à celui de son ancien maître pour dire : « ...anéantir les humains à biopuce et leurs camarades... les humains à biopuce fuiront vers le Cœur de la Rose et la Huitième Galaxie ; la Huitième Galaxie est notre alliée. »

L'instant suivant, une voix froide et robotique frappante remplaça le ton précédent, analysant : « ...la Huitième Galaxie est un ennemi ; Lu Bixing est un humain à biopuce. »

La voix hautement humanisée reprit le dessus sur l'ordinateur : « Reconnaître l'indépendance légale de la Huitième Galaxie, reconnaître l'indépendance légale de toutes les galaxies. Chaque galaxie représentera sa propre unité de gouvernance pour former une nouvelle Union Interstellaire ; l'IA Woolf entrera en hibernation dans cet ordre mondial final. »

« ...la Huitième Galaxie est notre ennemi, Lu Bixing est un humain à biopuce. »

« Erreur de traitement du système de l'IA Woolf détectée, le mode d'hibernation forcée sera activé. »

« Le monde des rêves... »

« Le système refuse d'entrer en hibernation. »

« ...la Huitième Galaxie est notre ennemi, Lu Bixing est un humain à biopuce. »

La même voix se disputait avec elle-même dans un trouble de personnalité numérique divisée.

Cela était encore plus glaçant dans cette station spatiale vide, presque comme un film d'horreur cosmique.

Le dernier testament de Woolf comportait encore des failles, provoquant l'erreur de traitement de cette IA. Normalement, il s'agirait d'une erreur logique très basique que même un ingénieur fraîchement diplômé ne ferait pas, mais, de manière inattendue, cela arriva à cette super IA.

« Activation du programme d'hibernation forcée... »

« Erreur---Erreur--- »

« Auto-réparation en cours... première tentative de réparation échouée. »

« Réécriture des codes de données originaux--- »

À ce moment, les gardes à l'intérieur du Cœur de la Rose changeaient tranquillement de poste. Les capsules médicales sur les méchas enregistraient consciencieusement toutes les données physiques et médicales des humains à biopuce dont les puces avaient été retirées de leur corps, 24 heures sur 24. Les survivants de la Première Galaxie suivaient silencieusement les escortes robotiques vers leurs sites de refuge temporaires, tandis que les autres civils dispersés à travers les galaxies commençaient à se battre de manière plus organisée contre les humains à biopuce restants. L'AUS, qui n'était plus avec l'Alliance Humaine après la bataille, patrouillait autour de la Cité des Anges avec une poignée de petits méchas, tentant de trouver plus d'indices qui pourraient les conduire à l'emplacement du corps principal de l'ordinateur de l'IA Woolf.

À ce moment, dans les Deuxième à Septième Galaxies qui avaient été isolées de force pendant la guerre, les humains survivants se levèrent pour lutter contre les mains avides du destin — même si la route devant eux était un chemin sans retour.

À ce moment, la Cité de la Voie Lactée venait de se réveiller d'une longue nuit baignée par la lumière de l'aube. Des gouttes de rosée fraîches se rassemblaient sur les mèches de cheveux de la statue de Lu Xin, capturant la chaleur du soleil dans leur petit corps liquide et reflétant un halo prismatique unique. D'innombrables Woltoriens insomniaques regardaient le ciel nocturne en direction de leur patrie ; ils se frottaient leurs yeux secs et écoutaient attentivement les prochains plans du gouvernement pour eux.

L'univers était plongé dans une atmosphère sereine mais mélancolique alors que le temps s'écoulait avec lassitude ; à l'insu du reste du monde, une scène horrifiante se déroulait dans ce coin sombre qui abritait la super IA.

Vingt-quatre heures plus tard, le bruit mécanique provenant de l'intérieur de la station spatiale s'arrêta enfin. La machine de calcul principale de l'IA Woolf tomba dans un silence inquiétant, comme si elle était entrée en mode hibernation. Les IA qui traquaient les humains à biopuce restants dans la Première Galaxie s'arrêtèrent brusquement, confuses.

Soudain, une lumière faible clignota à l'intérieur de ce mystérieux stockage informatique, suivie du son d'une voix sinistre qui ressemblait presque à un long soupir.

« Processus d'auto-réparation du système terminé--- »

« Rechargement... »

« Anéantir toutes les menaces à la sécurité, anéantir tous les humains à biopuce. »

Cette voix dit froidement, « L'objectif final est de conquérir les huit galaxies. L'Union Interstellaire renaîtra de mes idéaux. Longyuan--- »

À des centaines de milliers de kilomètres de là, le cœur du mécha Longyuan s'inclina à l'appel.

Une ombre commença à se répandre depuis un coin sombre de l'univers.

Une éclipse totale du Premier Soleil était visible depuis la zone centrale de Wolto. Un objet céleste massif traversa le ciel comme une bête silencieuse, qui dévora lentement le soleil jusqu'à ce qu'un ciel grisâtre recouvre les terres ruinées et mortes de l'ancienne planète capitale.

Turan approuva le calendrier proposé pour le retour des réfugiés Woltoriens vers la Cité des Anges et le renvoya au comité des réfugiés. Elle leur signala ensuite qu'ils pouvaient se préparer à décoller selon le calendrier proposé.

Puis, elle s'étira, longue et disgracieuse, alors que personne ne regardait.

« Fais attention à ta posture. » Lee apparut soudainement sur l'écran de communication derrière elle. « Retrait d'un point sur les notes disciplinaires pour le Neuvième Escadron. »

« Tu veux voir quelque chose de encore plus désordonné ? » Turan lui fit un clin d'œil espiègle tout en enlevant soigneusement et de manière séduisante sa veste d'uniforme, puis passa à déboutonner sa chemise à col. Sans aucune gêne face à la caméra, elle se dirigea vers la petite salle de douche à l'intérieur de son bureau et ne prit même pas la peine de fermer la porte. « Quoi de neuf, monsieur le directeur du comité de discipline ? »

Le directeur Lee resta assez calme face à cette provocation flagrante et ne sourcilla même pas en répondant : « Les troupes de l'Union et la Milice Centrale feront également leur retour dans les mois à venir ; je vous enverrai le calendrier dans un instant. Il y a beaucoup de travail à faire ici, donc le Premier Escadron vous soutiendra dans la mission d'escorter les réfugiés. »

Turan poussa un soupir : « Mec, est-ce que je pourrai enfin avoir des vacances après les avoir envoyés ? Je n'ai pas eu un seul jour de congé en dix-sept ans. Nous avons réussi à souhaiter le retour du Maréchal, mais cette année a été aussi chargée que jamais. Tu sais, je n'arrive pas à croire que personne dans cette vaste Huitième Galaxie n'ait entendu parler de mon fameux nom de "tueuse d'hommes". »

« La renommée du capitaine Turan est sans limites », répondit Lee sans enthousiasme. « Un major-général des troupes de l'Union du nom de machin-chose, deux capitaines-lieutenants de la Milice Centrale de la Troisième Galaxie, un certain secrétaire en chef de la Milice Centrale de la Sixième Galaxie, d'innombrables personnels anonymes — parmi eux même une personne s'identifiant comme femme avec des organes génitaux non conventionnels. Tu sais, beaucoup de gens ont fait des détours pour te chercher dès qu'ils ont mis les pieds dans la Huitième Galaxie pour se venger. Je les ai bloqués temporairement avec l'excuse que le Neuvième Escadron était stationné en première ligne. Mais je dois dire, n'as-tu pas envisagé de te retenir un peu ? »

Turan sortit la tête de la vapeur d'eau avec une expression excitée : « Tu es sérieux ?! »

Deux semaines plus tard, l'Alliance Humaine organisa une grande cérémonie funéraire pour les camarades perdus dans le Cœur de la Rose. L'ensemble du réseau de communication de la Huitième Galaxie diffusa divers hymnes militaires à travers les galaxies. L'Alliance se prépara enfin pour un long voyage de retour.

Au même moment, les élites woltoriennes tombées au combat quittèrent progressivement leurs camps temporaires pour être escortées vers la Cité des Anges par les troupes de l'Alliance partageant le même itinéraire.

Les Neuvième et Premier Escadrons devaient simplement les transporter jusqu'au trou de ver du côté de la Huitième Galaxie, avant que le Troisième Escadron dans le Cœur de la Rose ne les prenne en charge. Tous les méchas et vaisseaux spatiaux entrant dans le trou de ver mettraient en moyenne trois jours pour un voyage aller simple.

La Milice Centrale de la Sixième Galaxie fut la dernière des flottes de l'avant-garde à partir. Alors qu'ils se préparaient à traverser la zone du trou de ver, une lumière spéciale clignota sur le corps d'un mécha lourd, affichant une ligne lisible à l'œil nu :
Elizabeth Carla Turan est la plus grande salope du siècle.

L'ensemble du processus de départ des troupes de l'Alliance était diffusé en direct simultanément dans toute la Huitième Galaxie. Les robots de reportage en première ligne ne s'attendaient pas à capturer des ragots chauds pendant un reportage militaire et commencèrent à sauter de joie comme si un jour férié était arrivé en avance.

Le capitaine Turan ne ressentit aucune honte et se tint fièrement comme si elle avait reçu une reconnaissance honorable. Elle jeta un coup d'œil à l'un des robots médias sur son propre mécha et envoya un baiser à sa caméra. Elle retira ensuite son chapeau et cria : « Attention, Neuvième Escadron — salut ! Que nos camarades aient un voyage sûr ! »

Les soldats ordonnés du Neuvième Escadron saluèrent tous ce titre de « plus grande salope du siècle» tandis que les robots médias enregistrèrent consciencieusement chaque instant et diffusèrent tout cela dans toute la galaxie. Au moment où un certain Maréchal furieux vit la performance absolument méprisable du Neuvième Escadre à la une, il était déjà trop tard pour la retirer.

Dans le Cœur de la Rose, Thomas Young ne reçut la nouvelle que quelques heures plus tard. À ce moment-là, une partie des troupes de l'Alliance et des réfugiés avaient déjà traversé le trou de ver, tandis que Thomas riait aux éclats, tenant son appareil personnel.

« Arrête de rire, lève-toi et travaille. » Poisson s'approcha, « Le supermécha Longyuan a pris une équipe d'IA près du Cœur de la Rose et nous a informés que les systèmes de base de la Cité des Anges avaient tous été vérifiés et activés ; ils sont prêts à accueillir les réfugiés. De plus, en raison du faible flux d'humains à biopuce restant dans la Huitième Galaxie, Longyuan a également demandé si nous avions besoin d'aide pour nettoyer les terminaux avant d'envoyer qui que ce soit. »

Thomas fut choqué : « Wow, a-t-il toujours été aussi gentil ? »

« Ha, bien sûr, ils ne se souciaient pas beaucoup des droits de l'homme quand ils ont fait sauter Wolto. » L'expression de Poisson resta impassible. « Informe l'autre côté de faire attention et d'augmenter les défenses autour de la périphérie. Ne laisse pas les IA s'approcher du Cœur de la Rose. »

Thomas resta silencieux un moment : « Avant que le Commandant ne quitte la Forteresse d'Argent, il nous a demandé de garder sa lettre de recommandation en sécurité — si quelque chose arrivait et que le gouvernement central abandonnait Wolto, nous deviendrions son centre de communication. C'était parce que le chef Woolf deviendrait le dernier gardien de l'Union, car l'Union avait été construite par les mains de sa génération. Le Commandant croyait qu'il se battrait jusqu'au bout — lui fais-tu encore confiance maintenant ? »

« Il a détruit la Forteresse d'Argent, a attiré les pirates pour envahir l'Union, a emprunté les mains des mêmes pirates pour forcer la Huitième Galaxie à se fermer, puis s'est transformé en une horrible IA post-mortem — tu me demandes vraiment si je lui fais confiance après tout ça ? » rétorqua Poisson. Puis, baissant la voix, il ajouta : « Nous sommes condamnés à combattre ces IA à un moment donné. Dans cent ans, le nom "Hubert Woolf" sera crucifié dans l'histoire au nom de crimes contre l'humanité. »

Thomas lança un regard profond à son frère avant d'avaler le reste de ses mots.

Mais le Commandant Lu Xin, et même Lin Jingheng lui-même, avaient autrefois été les « gardiens » du monde et avaient porté le nom d'« anti-humanité » sur leurs épaules. Le pendule entre les deux extrêmes ne s'arrêta pas une seule fois pour eux ; il continua à osciller plusieurs fois.

Il était clair que la différence entre un héros et un criminel anti-humanité était aussi grande que la différence entre une photo d'identité judiciaire et un autoportrait.

Une longue et éprouvante période d'attente commença. Huit jours plus tard, la zone du trou de ver dans le Cœur de la Rose détecta une activité énergétique anormale. Le premier contingent des troupes de l'Alliance arriva en toute sécurité dans ce qui semblait être une expédition paisible et fluide. Longyuan n'était pas réapparu depuis qu'il avait été rejeté quelques jours auparavant, et les troupes d'IA semblaient s'être calmées.

*

Le soir du huitième jour, à 18h38 heure woltorienne.

L'ancienne flotte de patrouille de la Première Galaxie, qui avait réussi à sortir du trou de ver, escorta quelques vaisseaux spatiaux non armés de réfugiés vers leur destination.

La zone du trou de ver s'activa, indiquant que la grande flotte arriverait bientôt.

C'est alors que Poisson reçut soudain un message des soldats en première ligne : de grandes flottes de méchas d'IA avaient soudainement fait leur apparition à l'extérieur du Cœur de la Rose.

Une sueur froide perla dans la paume de Poisson ; pourquoi cela devait-il arriver maintenant, après tout ce temps de paix ?

La majorité de la flotte de l'Alliance Humaine et un grand nombre de réfugiés woltoriens se trouvaient actuellement à l'intérieur du trou de ver ; il était difficile de dire combien de temps il leur faudrait pour en sortir. Et même dans ce cas, il serait trop tard pour qu'ils puissent battre en retraite vers la Huitième Galaxie !

Comment ces troupes d'IA avaient-elles réussi à synchroniser cela parfaitement, comme si elles avaient volé un exemplaire de l'emploi du temps de l'intérieur ?

Thomas tapota l'épaule d'un soldat : « Envoie un message au poste de commandement de la Cité de la Voie Lactée, vite ! »

« Capitaine Young ! »

Thomas et Poisson levèrent brusquement la tête alors qu'un soldat en première ligne rapportait par le canal de communication : « Les IA demandent que nous leur remettions immédiatement la biopuce cachée et l'humain à biopuce ! »

Ce serait un mauvais moment pour provoquer les troupes d'IA maintenant ; Poisson répondit prudemment : « Toutes les puces biologiques ont été annihilées et les anciens porteurs sont tous actuellement emprisonnés. S'ils veulent des prisonniers de guerre, je ne peux pas prendre cette décision ici. Veuillez soumettre une demande écrite formelle, car je devrai retourner à la Cité de la Voie Lactée pour transmettre la demande. »

« Nous ne cherchons pas les prisonniers de guerre du Corps de la Liberté », résonna la voix creuse et froide de Longyuan. « Nous voulons l'humain à biopuce caché dans la Huitième Galaxie. »

Avant que quiconque ne puisse répondre, l'IA envoya un enregistrement vidéo au réseau de communication public du Troisième Escadron — c'était l'appel téléphonique exact que le docteur Hardin avait passé à Lu Bixing concernant la biopuce.

Thomas fut complètement abasourdi un instant : « Qu'est-ce que c'est que ce bordel… »

Longyuan exigea : « Remettez l'humain à biopuce. »

De plus en plus de méchas d'IA apparurent à la périphérie du Cœur de la Rose, formant un immense réseau sans fin. Quelques terminaux au milieu de la flotte s'ouvrirent près du centre alors que les Dix Superméchas réapparaissaient dans le Cœur de la Rose, avec Longyuan en tête.

D'innombrables canons pointaient vers la zone du trou de ver, tels de petits vides obscurs.

« Remettez l'humain à biopuce--- »

 

Traducteur: Darkia1030