Can Ci Pin - Chapitre 172 - ... Tu l'as demandé, eh bien

 

Le pauvre Général Zheng, impitoyablement bloqué sur le canal, n'abandonna pas ; après avoir rassemblé quelques vieux camarades et amis, le groupe ouvrit un canal séparé en dehors du canal public, avec l'aide du Premier Ministre Lu, un fêtard enthousiaste.

Bien que tout le monde soit coincé dans ses propres vaisseaux de commandement, physiquement séparés par des distances plus grandes que celles mentionnées par les anciens proverbes parlant de « montagnes et océans», la connexion via le canal de communication donnait l'impression que tout le monde était réuni autour d'un feu de cheminée pour discuter — le malheureux Cœur de la Rose servant de foyer.

Lin Jingheng avait autrefois gâché ses relations avec les anciens subordonnés de Lu Xin au point où mentionner son nom était presque un tabou pour la Milice Centrale. Quand il apparaissait publiquement aux informations, certaines personnes coupaient silencieusement les notifications et bloquaient temporairement les reportages, dégoûtées. L'amertume était tenace et réelle ; tout le monde avait gardé trop d'histoires et d'opinions sur lui pendant bien trop longtemps.

Maintenant qu'ils avaient trouvé l'occasion de parler, c'était comme ouvrir les vannes pour ces vétérans d'âge moyen, qui discutaient de tout et de rien.

« Dès le premier mois à l'Académie Black Orchid, ce petit voyou a provoqué trois bagarres sur le campus et envoyé tous les participants à l'infirmerie. L'infirmière de l'école, Docteur Lance, appelait notre commandant au moins tous les deux jours pour se plaindre et dire que ce petit merdeux était un menteur professionnel ; quelle connerie de prétendre être "la première personne à se noyer dans l'inondation", c'est lui qui a déclenché l'inondation. »

« Dommage que l'Académie Black Orchid n'ait pas de cursus spécialisé dans les troubles, sinon il aurait été un étudiant d'honneur dans ce domaine. »

« Mec, s'il y avait vraiment un programme pour ça, je pense qu'il aurait les qualifications pour être professeur. »

« Il avait un pyjama de petit dinosaure quand il était enfant, hahaha ! Je l'ai vu de mes propres yeux quand je suis allé chez le commandant pour faire mon rapport. »

« Tu as une photo ? »

« Non — il n'était qu'un gamin, qui aurait su qu'il deviendrait un tel connard ? Je n'ai pas pensé à garder des preuves à l'époque, c'était ma faute... oh, mais j'ai quelques photos prises par les caméras de surveillance quand il se battait avec les autres enfants à l'école. »

Lu Bixing était comme un enfant tendant les bras pour recevoir tous les cadeaux et friandises de ses aînés ; deux mains ne suffisaient pas pour toutes les surprises, il avait l'impression que c'était une fête prématurée.

Lin Jingheng n'avait nulle part où se cacher et n'eut d'autre choix que de mettre un casque sur ses oreilles, ignorant la conversation sur le côté et laissant la foule discuter entre eux.

Les généraux vétérans se rassemblèrent pour évacuer leur vieille rancœur avec des ragots excitants. La conversation devint animée lorsqu'ils eurent fini de se moquer de Lin Jingheng et passèrent à leur ancien patron, Lu Xin.

Selon le Général de la Cinquième Galaxie, Lin Jingheng était un petit voyou impoli qui n'avait aucun respect pour ses aînés. Avant de se familiariser avec son nouveau père adoptif, il gardait ses distances et l'appelait « Commandant Lu Xin » ; après un moment, il abandonna le titre de courtoisie et décida de l'appeler directement par son nom complet. Le Commandant Lu avait rêvé de devenir père pendant presque la moitié de sa vie et avait ordonné à Zhanlu de jouer des comptines et des chansons pour enfants à la maison tous les jours, comme « Mon Bon Papa » ou « Une Montagne d'Amour pour Mon Père ». La tentative de lavage de cerveau pour que le petit Lin Jingheng l'appelle au moins une fois « papa » était un véritable exploit.

Pourtant, tout le monde sous-estima le caractère obstiné de Lin Jingheng, qui semblait gravé dans ses gènes, refusant de se laisser influencer par ces chansons. À la place, ce fut Lu Xin lui-même qui se retrouva pris au piège de ces mélodies entraînantes et se mit à fredonner quelques lignes pendant son travail. Les grands politiciens de Wolto ne comprenaient pas ces paroles et commencèrent à soupçonner que le grand Commandant Lu était devenu un personnage encore plus redoutable et complexe.

Nagus se frappa la cuisse et dit : « Ah, je vois, c'est pour ça qu'il chantait des comptines jour et nuit à cette époque ! Notre Commandant avait une tolérance à l'alcool horrible et un comportement d’ivrogne encore pire. Vous voyez, nous, les soldats galactiques, étions toujours en patrouille ou en mission d'expédition dans d'autres galaxies. Les supérieurs nous disaient de ne pas trop dépendre d'Eden, alors le Commandant prit cette ordre à cœur et le bloqua autant que possible, au point de laisser son corps digérer et métaboliser l'alcool naturellement. C'était un véritable poids plume qui perdait la tête après trois verres ; il ne pouvait même pas en tenir un sans être ivre. Une fois, lors d'un banquet sur Wolto, il finit par boire un peu trop, alors je dus le ramener chez lui. Pendant le trajet, il était complètement déchaîné dans la voiture et enroula Zhanlu comme un micro, chantant "Papa et Chéri" pendant tout le trajet jusqu'à la maison. »

La foule éclata de rire.

Lu Bixing jeta un coup d'œil discret à ce "Chéri" maintenant adulte, pour voir ce dernier avec un casque sur les oreilles, fixant la carte galactique avec un froncement de sourcils. Il était assis droit comme une épée dans son fourreau, tout son corps raide, ses lèvres serrées en une fine ligne. Pourtant, en y regardant de plus près, cette ligne de lèvres était légèrement incurvée au bord — comme s'il essayait désespérément de retenir un sourire.

Nagus commença à gesticuler frénétiquement dans le canal : « Quand nous sommes rentrés ce jour-là, le Professeur Muller, qui était censé être en voyage, était en fait à la maison. Alors je me suis dit, oh merde, le Professeur Muller, le numéro un des germophobes de Wolto, déteste absolument la fumée et l'alcool. Le Commandant est pris la main dans le sac cette fois et va probablement devoir boire trois seaux d'eau de Javel avant de dormir dans le bureau pendant au moins six mois. Mais dès qu'il est entré dans le manoir, j'ai vu notre commandant tomber à genoux sans un mot, glisser sur le sol en marbre sur au moins un mètre et s'accrocher aux jambes du Professeur Muller en criant à haute voix : "Pardonne bébé !" »

Les épaules de Lin Jingheng tremblèrent alors qu'il baissait la tête, visiblement soupçonneux.

La réputation du Commandant Lu Xin était restée solennelle et majestueuse jusqu'à sa mort. Si son âme observait depuis les cieux, peut-être aurait-elle sauté hors du trou de ver pour se plaindre de cette conversation.

La foule utilisa son sens de l'humour et ses souvenirs uniques pour rendre hommage à l'homme qu'ils avaient autrefois suivi, tout en s'immergeant dans des rires légers.

Soudain, quelqu'un dans le canal commenta : « Si seulement le commandant pouvait te voir aussi maintenant. »

Les rires dans le petit salon de discussion illégal commencèrent à s'estomper dans le ciel nocturne froid. Chaque Général de la Milice Centrale garda ses pensées et ses prières en silence. La chanson résonnant à travers le trou de ver résonna majestueusement en arrière-plan, la mélodie plus riche que la version originale, comme si des milliers de voix du passé s'harmonisaient à travers le temps.

Après un long silence, Zheng Di laissa échapper un soupir audible dans le canal. À travers l'écran 3D, les pupilles boueuses du Général semblaient enveloppées d'une lueur chaude alors qu'il étudiait le visage exceptionnellement gentil et amical de Lu Bixing. Sa voix s'adoucit instinctivement : « Tu sais, il y a seulement quelques années, Eden pouvait tout contrôler pour toi. Peu importe le genre de bonheur que tu voulais vivre, Eden pouvait exaucer tes souhaits ; cette technologie maudite a dépouillé la valeur des influences hormonales naturelles. Personne n'avait la patience de s'asseoir et d'investir dans une vraie romance ; le taux de mariage a décliné régulièrement partout ailleurs. Seul Wolto est resté à un niveau sans précédent parce que nous traitons le mariage comme une forme d'alliance politique. Mais tes parents n'étaient pas comme ça, Bixing ; si tu avais pu grandir sur Wolto, qui sait à quel point ta vie aurait été merveilleuse. »

Lu Bixing se détendit dans la salle de repos et posa son menton sur une main : « Je sais, Oncle Zheng.»

Plus de cinquante ans s'étaient écoulés et Zheng Di n'avait jamais entendu un « Oncle Zheng » de la bouche de Lin Jingheng. Il se figea sur place et fut si ému qu'il sentit presque des larmes couler sur son visage. Il bégaya un moment et marmonna quelques mots pour lui-même sur l'écran.

Nagus intervint avec une question : « Et toi, Bixing, as-tu une maison dans la Huitième Galaxie ? »

« Oui, elle est sur la planète Qiming », répondit Lu Bixing honnêtement, « avec un amoureux et quelques animaux de compagnie. »

Un petit caillou dans une eau calme déclencha une vague de commérages parmi l'escadron de vétérans d'âge moyen.

« D'où viennent-ils ? Un local de la Huitième Galaxie ou un migrant ? »

« Ont-ils un travail ? Que font-ils ? »

« Quel âge ont-ils, plus vieux ou plus jeunes que toi ? »

« Sont-ils bons avec toi ? As-tu une photo ? »

Le Maréchal « Je n'entends rien » Lin, assis sur le côté, se leva nonchalamment et se prépara à fuir la scène.

« Pas un local, mais il travaille dans les Forces Galactiques de la Huitième Galaxie. » Le regard de Lu Bixing balaya cette silhouette légèrement inquiète sur le côté alors qu'il arborait un sourire espiègle. « Oubliez la photo — il est en fait ici avec moi pour ce voyage, donc je peux vous présenter la personne en question… »

L'avertissement de Harris retentit dans le canal avant qu'il ne puisse terminer sa phrase : «Commandant Lin, messieurs ; quelqu'un tente un saut d'urgence près du Cœur de la Rose. »

Lin Jingheng et le groupe qui bavardait au cœur de la tempête se figèrent.

Lin Jingheng leva lentement les yeux : « Quelle est la taille de la flotte ? »

« Pas particulièrement grande, nous estimons environ deux ou trois méchas lourds avec d'autres méchas de taille moyenne et plus petits », répondit Harris gravement. « Nous avons arrêté le saut d'urgence de l'autre côté avec notre perturbation, mais maintenant ils tentent de construire une plateforme de communication avec nous. »

L'Alliance avait brièvement affronté Lin Jingshu en fuyant Wolto et avait été témoin de l'audace de sa flotte. Le Corps de la Liberté avait toute une flotte de méchas lourds sans aucun mécha plus petit visible, car ils étaient tous garés à l'intérieur des méchas lourds en tant que réserve.

« Il semble qu'une équipe qui n'avait plus que quelques méchas lourds a été forcée de sortir des plus petits en réserve », constata Harris. « Maréchal, devons-nous ignorer cette demande de connexion ?»

Lin Jingheng fixa silencieusement l'écran pendant quelques instants avant de répondre : « Maintenez la perturbation du saut ; si vous voyez des méchas sortir du portail de transfert, n'hésitez pas et abattez-les sur place. Connectez l'écran à moi, je veux voir ce qu'ils ont à dire. »

Le signal longue distance était encore assez instable, donc la figure de Lin Jingshu sur l'écran était un peu floue. Pourtant, même ainsi, son état débraillé après avoir été pourchassée par Woolf était assez évident. L'intérieur du mécha lourd derrière elle était un véritable désordre, résultat de multiples crashs causés par les airbags de protection.

Une capsule médicale reposait à côté d'elle ; le visage pâle de Lin Jingshu semblait presque fantomatique à travers l'écran.

Si l'apparence négligée et épuisée d'une personne moyenne semblait pitoyable, l'apparence débraillée d'une beauté semblait presque tragiquement envoûtante.

Lin Jingshu ouvrit la bouche à l'écran, mais avant qu'aucun son ne sorte, elle baissa rapidement la tête. Elle se tourna ensuite vers la caméra et fit signe à quelqu'un derrière elle, appelant un autre humain à biopuce pour parler en son nom.

« Bonsoir, chers généraux, nous nous retrouvons. » Le porteur de biopuce avait une attitude bien plus humble que celui qui leur avait parlé plus tôt sur Wolto. « Nous avons peut-être eu une rencontre malheureuse la dernière fois, mais cette fois, nous sommes ici pour demander sincèrement une alliance. »

« Est-ce un jour férié galactique aujourd'hui ? D'abord, nous avons l'AUS qui nous jure allégeance, et maintenant le Corps de la Liberté tend la main pour une alliance », s’exclama Lu Bixing. « Essayons-nous de réaliser une "union de tous les humains sous le même ciel" ? Mademoiselle Lin, je croyais que vous n'aviez pas besoin de notre aide avec vos capacités et vos troupes. »

« Nous avons pris le contrôle de la majorité des planètes naturelles de la Première Galaxie », dit le porteur de biopuce, « mais ces quelques planètes étaient aussi de petits problèmes qui pouvaient être résolus avec quelques missiles entre les mains de Woolf. Les humains peuvent détruire une IA sans aucun sentiment de culpabilité ou fardeau moral, mais l'inverse est également vrai. »

Lin Jingshu évita le regard de son frère à travers l'écran et s'adressa directement à Lu Bixing : «Premier Ministre Lu, vous pouvez consulter votre propre technicien à ce sujet : le Chef Woolf en tant qu'humain est un être complètement différent de Woolf en tant qu'IA, bien qu'ils partagent les mêmes souvenirs. »

« Bien sûr, j'ai une formation en ingénierie », acquiesça Lu Bixing. « Il y a un ancien proverbe qui accepte l'idée que les "souvenirs" déterminent l'identité d'une personne, ce qui contient une certaine vérité. Cependant, cela ne s'applique que si le sujet en question est considéré comme humain, avec un corps et un cerveau fonctionnels. Cette théorie ne peut pas être appliquée à d'autres espèces non humaines dotées de hautes capacités cognitives — Poisson est là ? »

« Oui », la voix froide du Troisième Escadronretentit dans le canal. « Premier Ministre, nous avons réussi à donner une analyse approximative du système d'activation que M. Harris a apporté. Nous pensons qu'il s'agit d'une IA superpuissante avec un cadre d'autorisation illimité. »

Peu importe la puissance d'une IA, comme Zhanlu, elles étaient toutes construites sous un cadre d'autorisation ; pour le dire simplement, les IA doivent toutes avoir un propriétaire. Sans propriétaire, l'IA entière construite sous ce cadre ne serait rien d'autre que des lignes de code inutiles et de la ferraille qui ne maintenait qu'une fonction de discussion.

Pourtant, une IA avec un cadre d'autorisation illimité changeait fondamentalement l'existence de l'IA elle-même ; bien que similairement appelée intelligence artificielle, la différence entre cette version IA de Woolf et Zhanlu était encore plus grande que la différence entre un singe et un homme.

La partie la plus redoutable d'une IA à cadre illimité n'était pas ses puissantes capacités de calcul ni son étendue de contrôle — c'était le fait qu'elle soit complètement indépendante en tant qu'IA.

Comme toute forme de vie existante qui cherche à s'étendre et à survivre en tant qu'espèce, ces IA à cadre illimité étaient également programmées pour avoir un instinct de survie et d'expansion afin de rester fonctionnelles.

En tant qu'individus, les humains sont des créatures complexes qui ne savent souvent pas ce qu'elles veulent et s'écartent de leurs instincts animaux ; c'est ce qu'on appelle la nature humaine. Pourtant, les IA n'avaient pas d'humanité programmée en elles et avaient plutôt une logique claire programmée dans leur système qui leur permettait de prioriser leurs tâches.

Le porteur de biopuce continua : « Peut-être que le Chef Woolf pensait que cette super IA était une autre façon pour lui d'exister dans le monde après la mort, une façon de remplir ses idéaux et ses devoirs de son vivant. Mais cette décision était trop précipitée et idéaliste ; c'est impossible à réaliser à long terme parce que la priorité numéro un d'une IA autosuffisante sera toujours de s'étendre et de maintenir son existence. Premier Ministre Lu, Commandant Lin, nous allons être honnêtes ici : le décret 306 a été signé par Wang Ailun alors qu'il était sous notre contrôle dans le but de forcer la Huitième Galaxie à fermer le trou de ver et à rester en dehors de tout cela. Quand Woolf était vivant et sain d'esprit, il s'était ouvertement opposé à l'idée d'étiqueter la Huitième Galaxie comme un ennemi et était même allé jusqu'à accepter l'indépendance de la galaxie. Cependant, une IA ne fera pas cela ; tant qu'il y a une opportunité, elle continuera à étendre son influence par tous les moyens possibles. »

Lu Bixing leva un sourcil : « Donc vous essayez de dire que nous sommes tous du même côté face à la super IA. »

« C'est une question de vie ou de mort », affirma le porteur de biopuce. « Nous devons nous tenir à vos côtés cette fois ! »

Lin Jingshu laissa échapper un petit soupir : « La Huitième Galaxie est peut-être en sécurité pour l'instant, mais nous ne pouvons pas en dire autant des autres galaxies. Tous les portails de transfert dans les couches extérieures de la Première Galaxie ont été détruits, et nous sommes temporairement complètement coupés du monde extérieur. Cependant, la Première Galaxie est différente de la Huitième ; en tant que centre de l'Union, sa position géographique est étroitement liée à toutes les autres galaxies. Sans portails de transfert, il nous faudrait presque un siècle pour voyager entre la Septième et la Huitième Galaxie avec les voyages interstellaires modernes ; il ne faudrait qu'environ six à sept ans entre la Première et la Deuxième Galaxie, cependant. Si cette version IA de Woolf nous anéantit, en quelques années, elle pourra s'étendre à travers le monde entier. Ne trouvez-vous pas cela terrifiant, mes amis ? »

Tous les généraux de la Milice Centrale se regardèrent gravement.

Lu Bixing fixa le visage qui ressemblait presque trop à Lin Jingheng et déclara : « Je suis presque convaincu par vos paroles. »

« La décision de nous accepter ou non est entre vos mains. » Lin Jingshu jeta enfin un regard à son frère en prononçant ces mots. Peu après, comme si elle ne supportait pas de regarder trop longtemps ces yeux froids, elle détourna à nouveau son regard tandis qu'une lueur d'impuissance apparaissait sur son visage. « La Huitième Galaxie est derrière le Cœur de la Rose. Vous pouvez appeler des renforts à tout moment et même fermer le trou de ver si vous le souhaitez ; nous n'avons aucun autre atout en main. »

Le regard de tous les autres se posa sur Lin Jingheng.

Le jeune Maréchal se leva de son siège, son expression vide comme s'il avait complètement oublié que la personne devant lui était sa précieuse sœur et la seule famille qu'il avait eue depuis son plus jeune âge.

« Vous n'avez plus d'atouts ? » répondit Lin Jingheng avec désinvolture, « Je ne te crois pas. »

Lin Jingshu le regarda d'une manière indescriptible, comme si quelqu'un lui avait donné un coup de fouet violent au cœur.

Lin Jingheng resta imperturbable : « Je ne crois pas que tu soies le genre de personne à mendier auprès des autres sans aucun atout en main. Renforcez notre patrouille de première ligne, maintenez la perturbation du saut. »

« Je savais aussi que tu répondrais comme ça », dit Lin Jingshu doucement avant de couper la connexion et de reprendre son attitude délicate. Elle releva le coin de ses lèvres et ajouta : « Mais je ne pouvais pas m'empêcher d'essayer de demander quand même... tu l'as voulu, tant pis. »

À peine avait-elle fini que le côté de Lin Jingheng entendit clairement les sirènes à l'intérieur des méchas du Corps de la Liberté à travers le canal. L'écran fut submergé par les bruits de fond alors que quelqu'un criait dans la panique : « Ma Dame, ils sont là ! »

« Ils ont des yeux partout où il y a des portails de transfert, qu'y a-t-il de surprenant à ce qu'ils nous trouvent ? » répondit Lin Jingshu froidement. « Repliez-vous. Ce ne sont que des lignes de code et des programmes, vous pensez que je n'ai vraiment rien d'autre pour me battre ? Le champ de bataille terrestre est toujours à moi ! »

La communication longue distance fut finalement coupée.

« Maréchal », chuchota le soldat chargé de surveiller et d'enregistrer la communication, « j'ai vu le super mécha "Chengying" de l'Union depuis la caméra militaire du Corps de la Liberté ; il semble que la flotte IA de Woolf les poursuive. »

(NT : Dans la mythologie chinoise, Chengying est l'une des épées mythiques forgées par des maîtres artisans, à la lame presque invisible.)

Lin Jingheng resta impassible et se contenta de dire : « Compris ; préparez-vous à entrer en bataille à tout moment. »

Pourtant, il ne semblait pas que la flotte IA ait l'intention de cibler l'Alliance. Après avoir tiré une salve juste à l'extérieur des portails de transfert contre les forces du Corps de la Liberté, déclenchant une autre vague de répliques à haute énergie, la flotte fit demi-tour pour poursuivre Lin Jingshu au lieu de poursuivre l'Alliance.

« On dirait que la priorité numéro un de l'IA Woolf était vraiment de détruire l'empire des puces biologiques », murmura Nagus. « Woolf... peut-être avait-il déjà prédit cela de son vivant. Les humains à biopuce dégagent vraiment la même sensation que l'empire des machines. Le Corps de la Liberté est composé de pirates qui ne craignent ni le sang ni le meurtre, donc le monde entier deviendrait leur otage s'ils parvenaient à le prendre ; nous serions mis en position de faiblesse, alors Woolf a décidé de combattre les machines avec des machines. »

Poisson laissa échapper un soupir : « Ce qu'ils ont dit plus tôt était en fait vrai : une IA autonome est vraiment terrifiante. Vous pouvez tuer des ennemis humains, mais des super IA comme celle-ci sont encore plus problématiques ; vous ne saurez jamais où elle pourrait laisser une sauvegarde — en détruire une pourrait même déclencher le réveil d'une autre. »

Bayer rit amèrement : « Donc, sommes-nous forcés de choisir entre le moindre des deux maux maintenant ? »

Si cela en venait là, peu importe comment on regardait la situation, il y avait moins de risques à prendre le parti de Lin Jingshu.

« Maréchal », Lee réfléchit un moment avant de s'adresser à Lin Jingheng, « ce que le Corps de la Liberté a dit plus tôt correspond en fait à notre analyse stratégique. Elle... ne voulait certainement pas entraîner la Huitième Galaxie dans cette situation et a donc fait agir Wang Ailun selon ses ordres.»

L'AUS était aussi toujours une organisation pirate ; en accepter un ou deux ne semblait pas poser trop de problèmes à ce stade.

Malgré le fait que l'empire des puces biologiques se rapprochait infiniment d'une société d'insectes, la « reine » conservait encore quelques sentiments familiaux envers Lin Jingheng.

Quelqu'un laissa échapper un autre léger soupir dans le canal : « Quand le Général Lin Wei était encore en vie, je me souviens avoir vu cette petite fille une fois... »

L'expression de Lin Jingheng devint instantanément grave : « C'est moi qui donne les ordres ou c'est vous qui prenez les décisions vous-mêmes !? Ouvrez le feu et tuez sur place si le Corps de la Liberté s'approche davantage du Cœur de la Rose ! »

 

Traducteur: Darkia1030