Can Ci Pin - Chapitre 162 - Était-elle une personne gentille ?

 

« Était-elle une personne gentille ? »
« ... Elle était très gentille, mais avait une forte personnalité. Elle gardait tous ses mots pour la salle de classe, donc elle semblait plutôt silencieuse la plupart du temps ; elle était aussi une experte en théorie de la communication galactique. » Puis Lin Jingheng demanda : « As-tu déjà lu ses publications ? »

Lu Bixing secoua la tête — ce Monoeyed Hawk inculte, peut-être n'avait-il jamais vraiment compris en quoi consistaient les recherches de Madame Lu et il bégayait toujours en disant « ce truc d'équipement spatial », réussissant à pousser Lu Bixing dans l'immense fosse de l'ingénierie des méchas.

Il n'avait jamais étudié ce domaine et avait délibérément bloqué toutes les informations concernant Madame Lu après avoir découvert son identité, pour la rejeter. Il était complètement perdu en fixant la pièce vide dans le couloir et se sentit soudain un peu coupable.

« Tu devrais jeter un coup d'œil un jour, surtout à ses réfutations des essais irrationnels de ses collègues ; elle avait un talent pour utiliser des mots tranchants. » Lin Jingheng parlait doucement : «Elle montrait rarement de la colère, mais donnait souvent l'impression de penser "ton développement mental lent est pitoyable, donc je refuse de perdre mon temps avec toi". »

Lu Bixing : « ... »

Il ne pouvait pas imaginer qui que ce soit parlant à Lin Jingheng de cette manière, donc cet "enfant au développement lent" devait être...

En parlant de cela, il se souvint que le docteur Laura Gordon avait également qualifié le commandant Lu Xin de "gorille" dans certains de ses messages, ainsi que dans la chanson "pot-au-feu de lapin épicé" de Zhanlu.

Lee, attentif, poussa Bayer debout à côté de lui ; le reste des soldats de l'Équipe d'Argent comprit également l'atmosphère et recula coopérativement, laissant de l'espace aux deux hommes devant eux.

« C'est la salle de réception, il y a des chambres d'amis à l'arrière. » Lin Jingheng emmena Lu Bixing à travers le couloir en continuant : « Ces plantes et branches d'arbres dans la cour ont toutes été conçues personnellement par Lu Xin ; il n'aimait pas garder sa cour uniforme et standardisée. »

L'Union avait reconstruit le site avec une attention extrême aux détails, au point que la reconstitution du manoir ressemblait à un modèle figé dans le temps. Cela réveilla facilement les esprits du passé de leur sommeil alors qu'ils jetaient un regard à Lin Jingheng avec une lumière familière mais étrange dans leurs yeux.

Quel genre de personne était Lu Xin ?

Lu Bixing avait été celui qui s'était intéressé à l'endroit où Lin Jingheng avait grandi et avait suggéré cette visite, mais lorsqu'ils arrivèrent enfin sur place, il fut consumé par une anxiété inexplicable qui l'empêcha de poser cette question coincée dans sa gorge.

L'intérieur du manoir était généralement temporairement fermé au public, avec une porte en verre bloquant les entrées, permettant seulement un aperçu des pièces. Heureusement, le contrôle temporaire de Zhanlu sur la surveillance du manoir lui permit d'ouvrir la porte en verre pour eux.

L'aménagement était le même qu'il y avait de nombreuses années, propre et sans poussière.

Quant à ce grand fauteuil, il semblait que le maître de maison était toujours assis dessus, sursautant sur son siège pour regarder autour de lui alors qu'il entendait des pas s'approcher.

Le flux turbulent de souvenirs poussa les portes du passé qui avaient été fermées pendant des décennies, noyant presque Lin Jingheng. Le temps remonta dans le passé, créant un étrange vertige dans sa tête.

Lu Bixing entendit Lin Jingheng laisser échapper un profond soupir. Lin Jingheng se retourna soudainement, comme s'il voulait partir, mais finit par rester immobile en silence, le dos tourné à la porte en verre.

Lu Bixing ne le pressa pas et se tint tranquillement à côté de l'homme. Son regard tomba sur la rangée de branches d'arbres devant la cour ; il avait d'abord pensé que cela ressemblait à un tas de branches mordues par des chiens et ne comprenait pas l'esthétique derrière cette fine œuvre d'art abstraite. Jusqu'à ce qu'il voie sous cet angle et découvre que la rangée de branches mordues par des chiens formait en réalité des lettres de l'alphabet : « Quoi... maison ? Lu et... »

« Muller, la lettre M », dit Lin Jingheng, « son nom de famille est Muller. »

Lu Bixing trembla légèrement.

« La Maison de Lu et de Muller » sur la cime de l'arbre.

« La Maison du Commandant Lin et de l'Ingénieur 001 » sur la planche de bois.

Lu Bixing fixa avec des sentiments mêlés ces branches au style unique sur l'arbre, se demandant ce que Lin Jingheng avait ressenti lorsqu'il avait vu pour la première fois cette planche de bois devant sa propre maison.

Comme s'il savait ce que pensait le jeune homme, Lin Jingheng répondit : « Je suis content que tu n'aies pas hérité de son esthétique unique. »

Lu Bixing pouvait entendre les battements de son cœur résonner dans le manoir vide par la nuit sereine de Wolto.

La statue de pierre sur la place centrale de Milky Way City semblait avoir pris vie alors qu'elle lui jetait un regard à travers des centaines d'années-lumière à travers les galaxies.

« J'ai été recueilli par lui avant mes dix ans », dit Lin Jingheng. « C'était ma première fois dans sa résidence, et je ne connaissais pas très bien Lu Xin non plus. J'étais confus et réticent à entrer, alors il m'a traîné tout le long en regardant le sol. Puis je suis arrivé ici et j'ai vu qu'il y avait un petit visage sur le sol... il est toujours là. »

Le sol en marbre blanc menant à la porte d'entrée de la résidence privée était simple mais rigoureux. Les yeux de Lu Bixing suivirent la direction du regard de Lin Jingheng pour voir qu'il y avait effectivement une pièce du sol sur laquelle un visage cartoon était dessiné ; cette pièce de marbre particulière était également faite d'un matériau différent du reste du bâtiment, ressortant comme un pouce endolori au milieu du manoir.

« J'ai été surpris et j'ai levé les yeux vers lui ; c'est à ce moment-là qu'il a fait ce visage. » La main de Lin Jingheng effleura la porte du salon. « Allons à l'intérieur. »

L'intérieur de la résidence privée était plutôt familier pour Lu Bixing.

Il y avait plusieurs vidéos du jeune Lin Jingheng qui avaient été tournées dans cette maison ; toutes ces scènes avaient été gravées dans son esprit, donc il n'était pas difficile de trouver un sentiment de familiarité dans la résidence.

Les doigts de Lu Bixing balayèrent doucement un piano dans le coin du salon, une fine couche de poussière s'accumulant au bout de son doigt : « À qui est-ce ? Est-ce que l'un d'eux aimait jouer d'un instrument ? »

« Personne n'y a jamais été joué depuis son achat. » clarifia Lin Jingheng : « Il était censé être pour moi.»

Lu Bixing : « ... »

Il faillit laisser tomber le couvercle du piano sur ses mains.

« Entre six et dix ans, les enfants de l'Union doivent passer par différentes étapes d'éducation préliminaire. Ensuite, ils ont quelques années pour expérimenter différents types de professions et décider entre dix et vingt ans de la carrière qu'ils veulent suivre. Quand Lu Xin m'a recueilli, je venais à peine de terminer mon éducation préliminaire. Il était très excité de planifier toutes sortes d'avenirs pour moi, et ce n'était pas les pires. Il y avait des plans plus ridicules que ça. »

Lu Bixing regarda le vieux et lourd piano en imaginant comment serait Lin Jingheng s'il ne s'était pas enrôlé dans l'armée mais jouait de la musique classique sous un dôme dans un costume élégant. L'imagination s'emballa rapidement dans son esprit alors qu'il se forçait à se concentrer sur la situation devant lui, puis s'éclaircit la gorge : « Je pensais qu'il t'enverrait à l'Académie Black Orchid. »

« Non, » Lin Jingheng resta silencieux quelques instants, « à part m’offrir un mécha jouet en cadeau, il n’a jamais suggéré l’Académie Black Orchid comme option ; je m’y suis inscrit en secret. »

Lu Bixing baissa les yeux et regarda ce piano qui semblait déplacé dans cette maison, éprouvant une soudaine révélation.

Le Lu Xin qui avait reconquis la Huitième Galaxie, le Lu Xin que des milliards avaient suivi, le Lu Xin qui avait insisté pour se battre avec le Comité pour ses promesses et ses idéaux, le Lu Xin qui détenait le système du Fruit défendu et avait refusé d’y faire figurer son nom, même jusqu’à sa mort...

Quand l’homme avait pris ce petit garçon des mains de Woolf, il n’avait jamais prévu de laisser le petit garçon porter l’un de ces fardeaux.

Peut-être que Lu Xin était né protecteur, pensa Lu Bixing ; au bord des tempêtes turbulentes, il portait tout ce qu’il pouvait sur ses épaules. Il avait même construit sa propre maison dans la zone centrale de l’Union et aimait l’Union comme si c’était sa propre maison. Lu Xin n’était pas comme lui, qui avait été forcé de traîner le fardeau du monde et avait finalement trouvé sa propre méthode pour interagir avec le monde après d’innombrables épreuves et tribulations.

« C’était le siège de Lu Xin, » la voix de Lin Jingheng le ramena à la réalité. Lu Bixing leva les yeux pour voir Lin Jingheng pointer un petit canapé. « Quand il y avait des invités dans la maison, il s’asseyait là correctement, comme une personne. Quand les invités partaient, il levait sa jambe et la posait sur la table basse à côté, se balançant comme un grand enfant. »

« Lu Xin m’emmenait parfois avec lui parce que tante avait beaucoup d’événements académiques dans son emploi du temps et partait souvent en voyage d’affaires. Il avait peur que personne ne s’occupe de moi à la maison... il n’avait vraiment pas besoin de faire ça, je n’étais plus un enfant, donc je pouvais m’occuper de moi-même. De plus, il y avait aussi des majordomes numériques et Eden, donc ce n’était pas grave si j’étais seul à la maison, je n’avais pas besoin que quelqu’un s’occupe de moi. »

Comment quelqu’un pourrait-il te laisser seul ici ? pensa Lu Bixing, même si nous nous rassemblions et te gavions de tout l’amour et les émotions du monde, tout le monde aurait peur que tu n’ouvres même pas la bouche.

Contrairement à Lin Jingheng qui restait souvent à la Forteresse d’Argent, Lu Xin était obsédé par l’idée de rentrer chez lui. Si l’occasion se présentait, il courait à la maison, même s’il n’avait que le temps de faire une sieste. Le monde entier était sa scène, mais nulle part n’était comme chez lui ; ce n’était qu’en revenant ici qu’il pouvait enfin se reposer en paix.

Lin Jingheng vivait à l’étage. L’escalier était exceptionnellement familier à Lu Bixing — il se souvenait que Lu Xin lui avait offert un mécha jouet pour son dixième anniversaire et avait même filmé l’événement. La personne derrière la caméra avait couru exactement sur les mêmes marches que dans la vidéo.

Les pas de Lu Bixing s’arrêtèrent brusquement près de l’escalier, et il demanda : « Lu... avait à peu près la même taille que moi ? »

Lin Jingheng ne comprit pas la question et leva un sourcil perplexe : « Hm ? »

« ... Ce n’est rien. »

La perspective et la vue se superposaient parfaitement à l’image dans son esprit, si familières que Lu Bixing avait presque l’impression de revisiter lui-même la maison.

L’avant-dernière marche de l’escalier était un peu plus courte que les autres ; Lu Bixing fit instinctivement un pas supplémentaire, comme l’homme qui avait porté le mécha jouet, et sauta par-dessus cette marche plus basse.

Il sentit comme si une âme invisible passait près de lui au moment où il sautait sur la dernière marche.

Il y avait d’innombrables cadres sur les murs de l’escalier ; la plupart des gens décoraient cette zone avec des peintures et des œuvres d’art, mais cet endroit était rempli de photos. Famille, amis... c’était comme si le maître de maison avait tant de passion et d’amour qu’une petite pièce ne pourrait pas les contenir.

Lu Bixing s’arrêta soudainement et vit une personne familière près du coin de l’escalier.

Il vit les yeux hétérochromatiques de Monoeyed Hawk.

Le jeune Monoeyed Hawk ne ressemblait en rien au vieux marchand d’armes du futur. Il était un peu plus gros dans le passé, portait une chemise à col déchiré et mal ajustée avec des boutons défaits ; ses cheveux semblaient ne pas avoir été brossés depuis des lustres, des mèches sèches et frisées explosant dans toutes les directions de manière disgracieuse. Son poing tendu heurtait celui de Lu Xin, son large sourire niais exposant ses dents blanches face à la caméra.

Pourtant, ses yeux brillaient.

Pourquoi as-tu été si bon avec moi ? pensa Lu Bixing.

« Lu Xin était comme un dieu descendu du ciel et avait allumé une flamme d’espoir pour toute la Huitième Galaxie. » Lin Jingheng regarda dans la même direction. « L’admiration et les émotions que Monoeyed Hawk et le ministre Edward avaient pour lui étaient quelque chose que les autres auraient du mal à comprendre. »

« Les a-t-il laissés croire que l’Union n’avait pas abandonné la Huitième Galaxie ? »

« Aux yeux de la Huitième Galaxie, Lu Xin était l’Union, et même le Serment de la Liberté lui-même, » expliqua Lin Jingheng, « c’était le Serment qui les avait sortis de l’abîme du Virus Arc-en-Ciel et avait vaincu le régime totalitaire de la famille Cayley. Lu Xin était la première personne à leur faire sentir qu’ils avaient une autre chance dans la vie de vivre en tant qu’êtres humains. »

Lu Bixing haussa les épaules : « L’Union a brûlé son propre pont. »

« L’Union avait déçu la Huitième Galaxie d’innombrables fois ; trente ans plus tard, la flamme que Lu Xin avait allumée s’est également éteinte en cendres, » répondit Lin Jingheng, « la deuxième personne qui a rallumé cette flamme, c’est toi. »

Lu Bixing tourna brusquement la tête, choqué, et croisa le regard de Lin Jingheng.

Pourtant, ce regard semblait différent qu’auparavant ; il résonnait presque étrangement dans cet endroit spécial. Ce regard se tourna vers lui, ainsi que Lu Xin et Monoeyed Hawk sur la photo... ce rebelle qui avait autrefois tenté de déraciner et de détruire le Serment de la Liberté.

Lu Bixing sentit quelque chose lui serrer la gorge, l’empêchant de parler momentanément.

« Il serait fier de toi, » poursuivit Lin Jingheng, « même si tu ne le reconnais pas... si ce vieux chat persan n’était pas parti si tôt, je suis sûr qu’il aurait voulu te présenter Lu Xin. Si cela avait été le cas, peut-être que cela aurait été plus facile pour toi de l’accepter. »

« Vous pensez tous les deux que vous êtes si tout-puissants que vous pouvez porter le fardeau pour moi même si le ciel tombait, donc aucun de vous n’a voulu me dire quoi que ce soit. » Lu Bixing donna une petite pichenette au front de Monoeyed Hawk sur la photo et sentit le coin de ses yeux s’échauffer. « Et maintenant, vos mensonges sont tous exposés. »

Lin Jingheng : « ... Nous avions tort. »

Lu Bixing leva un doigt pour l’interrompre : « Trop tard. »

Le coin de la bouche de Lin Jingheng tressaillit légèrement, paniqué.

Lu Bixing passa devant lui et monta les escaliers. Après quelques marches, il se retourna soudainement et lança un commentaire joueur mais en colère depuis le sommet : « À quoi bon s’excuser maintenant, où est ma compensation ? Tu ne te souviens pas de ce que tu m’as promis avant de partir pour la Septième Galaxie cette année-là ? »

Lin Jingheng fut pris de court.

« Tu as dit que tu me laisserais te commander tant que tu ne serais pas rentré à la maison. Tu devrais écouter tout ce que je dis sans poser de questions, » dit Lu Bixing à voix haute, sans vergogne, « ça fait si longtemps et tu n’en parles pas si je ne le mentionne pas. Et maintenant, Maréchal, tu comptes garder cette dette pour toujours ? »

Les innombrables Lu Xin dans les cadres photo semblaient s’être rassemblés pour se moquer ou encourager la dispute des deux hommes.

Lin Jingheng sentit ses oreilles rougir alors que « ce crétin de Lu Xin » les regardait à travers les photos : « C’est toi qui as décidé tout seul, quand est-ce que j’ai jamais accepté ça ?! »

Lu Bixing l’ignora et monta rapidement au deuxième étage.

La longue nuit de Wolto touchait à sa fin ; une petite lumière apparut au loin, saluant le haut grenier de la maison depuis l’horizon.

Ce grenier avait une décoration unique et presque excentrique, recouverte d’une couche de peinture aux couleurs de bonbons. Lu Bixing jeta un coup d’œil par curiosité et poussa la porte—

Le grenier était toujours vide, sans meubles, mais il y avait de nombreuses petites portes et tunnels en bois qui ressemblaient clairement au prototype d’un terrain de jeu pour enfants.

« Il a conçu ça lui-même, je me souviens... » Lin Jingheng parcourut ses souvenirs en suivant les murs, puis trouva la porte cachée la plus intérieure dans le coin du grenier. Il tendit la main et poussa la porte, révélant un tunnel à l’intérieur. « Il y a un toboggan ici qui relie le grenier jusqu’au rez-de-chaussée. »

Le cœur de Lu Bixing bondit, une réponse émergeant dans son esprit : « C’est... »

« Ça a été fait pour toi avant même que tu ne sois né. »

« C’est son design dont il était le plus fier ; il a même glissé joyeusement plusieurs fois sur ce truc après l’avoir terminé. Chaque personne dans cette maison avait hâte de ta naissance, comme on attend un jour de fête important. » Lin Jingheng demanda doucement : « Tu veux essayer ? »

 

Traducteur: Darkia1030