Can Ci Pin - Chapitre 149 - Je n’ai pas le droit de la prendre juste parce que ça ne me plaît pas !

 

“Dégage!” Lin Jingheng élança son coude en retour, furieux. “Lâche-moi !”

Mais ce coude sembla atterrir sur un mur de briques. Lu Bixing ne cligna même pas des yeux face à ce geste soudain.

Lu Bixing sentit une veine dans sa tête sur le point d'éclater et, instinctivement, il agrippa encore plus fort Lin Jingheng avant même d'y penser. Il enfouit ensuite son visage dans les épaules du commandant et sentit la chaleur de sa température corporelle à travers la fine chemise en coton.

Le faible parfum du corps chaud de l’homme s’infiltra dans son nez et envahit sa tête, comme une petite aiguille qui se plantait directement dans son cerveau.

Le pied de Lu Bixing perdit son équilibre pendant la lutte et heurta la petite théière posée sur la petite table basse, renversant du thé chaud sur le sol. Les deux tombèrent alors ensemble dans le fauteuil.

C’était assurément une position indécente ; Lin Jingheng ne parvint pas à se dégager de l’emprise de Lu Bixing et fut presque étranglé par la prise ferme du Premier ministre autour de sa taille. Il ricana et finit par parler sans aucune retenue : “Ça ? Une blessure du casse de prison ; c’était vraiment un foutu coup mal calculé. Si ça avait été un peu plus haut, toi et Jingshu pourriez bien vous reposer dans…”

L'expression de Lu Bixing se noircit et sa voix se brisa d'horreur : “Qu’est-ce que tu racontes !?”

Lin Jingheng : “Je ne sais même pas pourquoi je suis revenu !”

Lorsque Lu Bixing avait parlé plus tôt, son ton était si calme, comme s’il était prêt à lâcher complètement cette main sans aucun regret. Maintenant, les mains qui tenaient cette main étaient tout sauf fermes et pleines de douceur et de volonté : “Je ne t’ai jamais demandé de revenir dans le Cœur de la Rose ; c’est moi qui ai débarqué au milieu et t’ai ramené. C’est moi qui ai ignoré délibérément le fait que tu avais ordonné d’urgence aux Dix d’Argent de soutenir les citoyens de l’Union à l’époque et tu tétais presque enfermé à tout jamais hors de la Galaxie Huit ! C’est moi qui ne veux pas te rendre à l’Union, c’est moi qui ai fait tout à ma manière tout ce temps ; c’est moi qui t’ai piégé ici, ça suffit !?”

Lin Jingheng baissa la tête et tourna habilement le poignet de Lu Bixing d’une certaine manière, forçant ces doigts qui l’agrippaient à se relâcher. Ces mains se tournèrent inconsciemment pour attraper sa veste, mais en vain – Lin Jingheng enleva rapidement sa veste et la lança au visage de Lu Bixing. Les boutons métalliques durs de la veste effleurèrent l’arête du nez du Premier ministre sans un mot.

La biopucerenforçait son corps au point de ne ressentir aucune douleur ; il ne sentit que le métal froid du bouton, comme s’il était recouvert d’une couche de givre que l’on ne trouvait que sur la planète Beijing-β.

La chemise de Lin Jingheng, en dessous de la veste, avait été tirée à moitié par ce jeune homme, toute froissée comme le visage du docteur Hardin. Quelques boutons de la chemise étaient tombés à quelques pas, alors qu'il se levait, dans l'état le plus échevelé qu'il ait été récemment.

Il resta silencieux un moment, contrôlant sa respiration, la poitrine se soulevant, pour finalement se rendre compte qu'il ne pouvait pas expirer l'air qui était coincé dans sa gorge. Il releva lentement la tête, son cou se raidissant, tandis que les marques rugueuses sur sa peau apparaissaient sous le tissu. Il était plus qu'enragé.

Lu Bixing tenait fermement cette veste et mordit ses lèvres pour se calmer, puis baissa la tête et admit sa défaite : « Lin... je... je ne voulais pas dire ça. »

Lin Jingheng le regarda d'en haut, sa voix toujours serrée dans sa gorge : « Alors, qu'est-ce que tu veux dire ? »

Lu Bixing appuya plus fort ses lèvres, puis se mit à jouer avec ses doigts sur ses genoux.

Les traits nets n’étaient pas rares chez beaucoup d’hommes adultes, mais la structure faciale de Lu Bixing semblait auparavant recouverte d’une couche de peau supplémentaire, très fine. Ce n’était pas de la graisse juvénile, mais un excédent de chair sain ; ce n’était pas un look adolescent persistant de la puberté, mais plutôt comme une couche de peinture supplémentaire qui adoucissait ses traits. Les sourcils du jeune homme étaient également naturellement étendus par ses yeux brillants, et le léger courbement au coin de ses lèvres lui donnait une apparence particulièrement amicale et douce.

Peut-être que la biopuce affectait son métabolisme, ou peut-être était-il tout simplement trop surmené, mais cette couche de graisse sur ses joues avait fondu. Les coins de son visage n’étaient plus aussi arrondis qu’avant, et ses traits étaient devenus plus marqués, avec des angles plus distincts. Quand il ne souriait pas, cela créait presque une étrange aura d’intimidation autour du jeune homme.

Lin Jingheng fit un pas en arrière pour s'appuyer contre le mur et ferma les yeux.

Lu Bixing était devenu bien plus détendu devant lui ces derniers temps et avait même commencé à montrer des signes rares de curiosité, tentant de tirer plus d’informations du vieux docteur Hardin. Le jour où l’équipe d’expédition avait réussi à traverser le Cœur de la Rose et où le soutien terrestre fêtait en folie, il avait vu Lu Bixing se cacher parmi la foule et lui faire discrètement un signe de pouce au milieu du chaos... à cet instant, il avait presque cru qu’il était en train de reconstruire lentement, mais avec succès, le pont vers le passé.

Mais avant qu’il n’ait le temps de nourrir cette petite joie dans son cœur, ce vague souvenir de pont fut écrasé par la voix de l'Union.

L'Union était un navire solitaire voguant dans une mer vaste entourée de dangers ; la Huitième Galaxie aspirait à devenir indépendante de l'Union.

Que cela aurait été merveilleux si Lin Jingheng était un homme ordinaire ; combien il aurait été naturel et facile de le garder dans ce cas. Mais il représentait les Dix d'Argent. Les Dix d'Argent qui pouvaient encore inverser le cours de la guerre, même après être devenus une flotte de méchas brisés après une décennie de conflits avec le Corps de la Liberté. Son alliance et son statut signifiaient beaucoup de choses pour beaucoup de gens ; mais où se situaient ses sentiments personnels dans ses priorités ?

En y réfléchissant, le problème entre eux existait depuis le début, peut-être même depuis leur époque dans la station spatiale du Vieux Vache…

Lin Jingheng avait eu besoin de réparer le Modèle 3 à l'époque, alors, selon la théorie stratégique, il avait négocié trois mois de grâce pour Lu Bixing. Ces trois mois s'étaient écoulés en un clin d'œil, mais la station était toujours remplie de déchets sans espoir ; Lin était prêt à appeler le Neuvième Escadron d'Argent, qui attendait en réserve à l'extérieur, et à abandonner ces gens dans la station. Le jeune professeur Lu se retrouvait dans un dilemme, hésitant la nuit du réveillon du Nouvel An, ne sachant pas où il devait se positionner.

Heureusement, les Pirates de Cayley avaient découvert la station à cause de la mort de Primal Alien et étaient intervenus au bon moment pour les sauver de devoir choisir un mal plutôt qu’un autre.

La deuxième fois, c’était l'épidémie du Virus Arc-en-ciel muté... s'ils n'avaient pas eu l'aide de Hope à ce moment-là, ils n’auraient jamais pu obtenir le vaccin contre le virus muté. Lin Jingheng aurait-il ordonné à Turan de quitter la Huitième Galaxie, frappée par la peste, avec le Neuvième Escadron à la toute fin ? Il avait un jour répondu « oui » très clairement : c'était Lu Bixing lui-même qui refusait obstinément de croire ces paroles... et un autre heureux hasard les avait encore une fois détournés avant que la Mort ne puisse être témoin de leur réponse à cette décision fatidique.

La troisième fois, c’était lorsque l’identité de Lin Jingheng avait été exposée. La Huitième Galaxie était placée sous les projecteurs. Lu Bixing avait suggéré de faire sauter les portails de transfert et de fermer la Huitième Galaxie. Lu Bixing aurait dû savoir déjà que, bien que Lin fût le « Commandant des Forces de Défense de la Huitième Galaxie » de nom, il restait le Commandant Lin de la Forteresse d'Argent et n’avait pas accepté de faire sauter les portails. Il ne voulait pas vraiment trahir l'Union. Même lorsqu'il reçut des messages des Dix d'Argent, son premier ordre fut qu'ils respectent le Serment de Liberté et non qu'ils protègent leur propre supérieur... Lin Jingheng ne s’était jamais ouvertement opposé la fermeture de la Huitième Galaxie à l'époque, peut-être parce qu'il n'avait que peu de troupes en main et que le monde entier mettait une pression énorme sur lui.

Les faits avaient prouvé que même lorsque le monde entier était contre lui, il avait failli mourir pour l'Union.

En repensant à tout cela, Lu Bixing ressentit soudain un sentiment de culpabilité. S'il avait été plus sensible, s'il avait réfléchi davantage à la situation à l’époque, aurait-il pu prévoir la fracture profonde dans cette ligne floue du destin entre eux ?

Le destin avait été généreux avec lui et avait donné à cet homme pacifique et soucieux de plaire aux autres deux chances précieuses de s’enfuir. Mais peut-être que la troisième fois n'était pas la bonne ; il n'avait jamais pris ces deux coïncidences comme des avertissements et les avait même imprudemment considérées comme sa propre capacité charismatique à satisfaire toutes les parties. Ainsi, le destin lui donna une bonne gifle et empila tous ces problèmes inévitables juste devant lui.

Les deux restèrent là, assis et debout sans rien dire pendant un long moment, avant de presque sentir la température chaleureuse de la pièce se refroidir, comme un feu qui s’éteint, laissant des traces de cendres sur le sol.

L'horloge numérique sur le mur de la chambre d'amis avançait seconde par seconde ; ces quelques secondes semblaient une éternité douloureuse.

Lu Bixing finit par ouvrir la bouche et dit d'une voix légèrement rauque : « Peut-on arrêter de se battre ? Laisse-moi dire quelque chose rapidement. »

 

Lin Jingheng répondit silencieusement en signe d'approbation tout en le regardant.

« Le docteur Hardin a dit que tu avais essayé plus de 2 000 fois de briser la barrière du signal quand tu étais enfermé dans la prison galactique », dit Lu Bixing. Il avait déjà réussi à reconstituer une bonne moitié du puzzle à partir des petites informations qu'il avait obtenues du vieux docteur. « J'ai calculé avant, il y a eu au moins 30 minutes entre le moment où le réseau mental de Zhanlu a disparu et le moment où le Corps de la Liberté t'a capturé. Les gens ne peuvent pas survivre aussi longtemps sous les rayons cosmiques, alors je suppose que tu as utilisé une méthode... pour créer une couche de protection sur ton écopode endommagé et que tu as subi de graves lésions cérébrales durant ce processus. Le docteur Hardin et son équipe ne pensaient pas que tu survivrais à cette blessure... alors, à quel point était-elle grave ? Combien de temps es-tu resté inconscient ? »

« Deux ans », répondit Lin Jingheng franchement, puis, comme s'il voulait insister sur quelque chose, il ajouta : « Ce n’est pas aussi long que tu le penses, je parle du temps Woltorien. »

Les mots « temps Woltorien » frappèrent les oreilles de Lu Bixing alors qu'il pressait ses mains plus fort l'une contre l'autre.

Une supposition restait une supposition et ne pouvait jamais correspondre à la dure vérité prononcée par l'homme lui-même. Lu Bixing sentit sa gorge se dessécher alors qu’il demandait : «Deux ans... Le docteur a dit que la personne qui t’a sauvé n’a pas essayé de te sortir du coma, elle voulait te laisser dans cet état végétatif. »

« C’est incorrect, elle a bien essayé de m’aider », corrigea Lin Jingheng, « Elle voulait faire de moi un cadavre vivant. »

Les articulations de Lu Bixing craquèrent bruyamment.

Lin Jingheng appuya sa tête contre le mur, leva les yeux et fixa le plafond pendant un court moment. Le motif du plafond était simple et épuré, rien de trop extravagant ou excessif, comme une chambre standard pour le Premier ministre.

« Dans le passé, j’ai toujours pensé qu’il y avait quelqu’un que je devais absolument voir et un endroit où je devais retourner, même s’il ne me restait qu’un souffle. Il y avait une promesse que je devais absolument tenir, alors j’avais peur de la mort. J’avais besoin de m’accrocher à chaque bribe d’espoir de survie que je pouvais trouver dans les fissures du destin, n’osant même pas laisser la dernière parcelle de ma conscience, collée à ce réseau mental, périr. J’avais besoin de me réveiller avec l’aide de ce petit dérangement causé par la rare tempête solaire. Je devais prétendre avoir perdu ma mémoire, faire semblant d’être un agneau perdu et naïf, prétendre avoir un cœur gentil juste pour obtenir un peu de répit de la part de ces pirates… Je ne pouvais même pas supporter l’idée que ce pirate que je cherchais à fuir soit ma propre petite sœur. »

Lin Jingheng s’arrêta brusquement, sentant que les mots qui suivaient étaient trop blessants et ne devaient pas être dits. Mais ces mots étaient comme un goût horrible d’acide remontant dans sa gorge, comme s'il était prêt à vomir, et il fallut à Lin Jingheng toute sa force pour retenir les autres mots dans sa gorge. Pourtant, avant qu’il n’ait le temps de les digérer, Lu Bixing ajouta soudainement: « Tu pensais ainsi ‘dans le passé’, mais qu’en est-il maintenant ? Tu penses que tout est désormais sans signification, non ? Je peux voir que c’est ce que tu veux dire. »

Il était trop doué pour lire la situation et tira ces mots de la bouche de Lin Jingheng, les posant sur le sol.

« Je ne le mérite pas. » Lu Bixing continua calmement, « Je ne sais pas non plus ce que je devrais faire pour ne pas faire en sorte que tous tes efforts de ces seize dernières années soient vains ; alors, peux-tu me le dire ? Jingheng, je… je ne peux vraiment pas porter une telle… une telle attente. Cette personne que tu aimais autrefois n'existe plus ; je voudrais vraiment te la rendre, mais je ne peux que te donner une version misérable de tes désirs. »

Lin Jingheng tourna la tête comme s'il voulait parler, mais Lu Bixing l'interrompit une fois de plus.

La voix de Lu Bixing était calme et douce, comme lorsqu'il parlait avec ses étudiants avec patience dans le passé. Il dit : « Peux-tu être complètement honnête avec moi et ne pas me dire que tu m’aimeras quoi que je devienne ? »

« Soyons honnêtes tous les deux, Jingheng. Je te connais… en y repensant, je ne sais même plus comment calculer en fonction de n’importe quel calendrier… disons juste au moins vingt ans ? Nous étions des connaissances sur la planète Beijing, puis j'ai commencé à te harceler après que la guerre éclate… puis, tu es parti. Alors, j’ai sorti tout ce que Zhanlu avait sur toi dans sa base de données et je l’ai regardé des centaines de fois. Je t’ai accompagné unilatéralement, depuis que tu étais un petit garçon, jusqu’à ce que tu deviennes le Commandant suprême de l’Union pendant… quelques centaines de fois. Je te connais et te comprends, bien plus que tu ne le penses. »

« Est-ce que parfois je te rappelle le Chef de l’Union et cette personne du Corps de la Liberté ? Alors tu as raison, je pensais qu’ils étaient tous deux des psychopathes, mais maintenant je commence à éprouver de l’empathie pour eux. »

« L’homme que tu aimes était ‘lui’, et tu as peur de le regarder en face devant moi, mais tu l’aimes toujours. Je sais ; tu n’aimes pas quelqu'un qui calcule tout le temps dans sa tête, qui t'épuise avec des inquiétudes et qui pourrait devenir quelqu’un comme eux dans le futur, quelqu'un qui t’obligerait à prendre un chemin que tu n’as jamais voulu suivre, n’est-ce pas ? »

Lu Bixing leva la tête. Il y avait quelque chose de terrifiant dans ses yeux, comme une tempête silencieuse au fond de l'obscurité.

Le silence étouffant remplit à nouveau la pièce.

Quelques instants plus tard, Lin Jingheng finit par avouer.

Il dit : « Oui. »

Ce mot unique déchira enfin la façade harmonieuse entre eux.

Lin Jingheng dit : « Je n’aime pas deviner ce que tu penses tous les jours, ni avoir à peser ce que je devrais ou ne devrais pas te dire. Je déteste les relations personnelles qui ressemblent à marcher sur un fil de fer, et je n’ai pas la patience de faire quelque chose comme réparer un Modèle 3 tout seul ; je suis trop fatigué. »

La lame de la guillotine tomba impitoyablement et trancha la fragile nuque du puni.

Lu Bixing voulut lui offrir un sourire compréhensif, mais échoua. Sa gorge roula plusieurs fois sans parvenir à émettre un son ; il sentit son cœur se figer, comme s’il s’approchait de plus en plus de la mort.

Lin Jingheng ouvrit la porte de la chambre d’amis et sortit. Le petit robot de réparation qui attendait dehors roula et commença à vérifier la porte et le mur endommagés, créant un peu de bruit dans l’espace silencieux.

Lu Bixing ferma les yeux. Les pas de cet homme étaient clairs et audibles dans l’obscurité ; il voulait courir et s’accrocher à lui, comme s’il attrapait le dernier rayon d’espoir dans sa vie, mais il n’avait plus de forces. L’eau froide de la rivière s’écoula du sommet de sa tête et engloutit tout son corps, l’entraînant de plus en plus profondément dans l’étouffement alors qu’il se voyait se noyer.

« Mais que puis-je faire ? »

Lu Bixing ouvrit brusquement les yeux et se ramena à la réalité.

Lin Jingheng n’était pas parti et était plutôt monté dans les escaliers. Il se tenait à mi-chemin des escaliers lorsqu’il se retourna soudainement et hurla vers le jeune homme : « C’est la seule part de sens qu’il me reste dans ma vie, je n’ai pas le droit de la prendre juste parce que ça ne me plaît pas ! ? »

Lu Bixing resta complètement stupéfait. Il ne savait pas quand il s’était levé, mais lorsque son esprit revint à la réalité, il entendit le bruit de Lin Jingheng claquant la porte du bureau. Avant que Lu Bixing ait pu réfléchir à la manière de gérer la situation, Lin Jingheng sortit du bureau avec une expression froide—il se souvenait qu’en tant que Premier ministre de la Huitième Galaxie, Lu Bixing avait souvent besoin d’utiliser cette pièce pour organiser des réunions à distance pour le travail. Il ne voulait pas risquer ses chances et, sous le regard hésitant de Lu Bixing, monta dans le grenier et verrouilla la porte.

Le grand aquarium du salon brillait sous la lumière tandis qu’un poisson tropical coloré soufflait une bulle sous l’eau ; ainsi commença une guerre froide dans la maison.

 

Traducteur: Darkia1030