Can Ci Pin - Chapitre 137 - Je t'ai ramassé dans les ordures

 

Lu Bixing appuya doucement sur son dispositif personnel et resta silencieux pendant quelques instants avant de reprendre finalement ses esprits. Son regard était fixé sur l’endroit où se trouvait le point rouge, ses lèvres serrées.

C’était clairement l’expression d’une réflexion profonde et anxieuse.

Bien que Lin Jingheng ait joué le rôle du personnage agressif, une soudaine détresse l’envahit l’espace d’un instant alors qu’il regardait le visage de Lu Bixing.

Le caractère de Lin Jingheng était naturellement froid et rusé ; quand la situation l’exigeait, il pouvait endosser n’importe quel rôle et ajuster ses méthodes en fonction des circonstances. Il avait eu la capacité de tromper le vieux docteur Hardin pendant quatorze ans sans se trahir. Il s’était autrefois enveloppé de milliers de masques, qu’il n’avait jamais retirés au fil des décennies de sa vie. Depuis la mort de Lu Xin, il n’avait trouvé en personne dans ce monde une once de sécurité---

Il ne pouvait pas se reposer sur ses collègues, car ils dépendaient tous de lui comme d’un pilier, et ce pilier devait rester inébranlable. Il ne pouvait pas se fier à ses aînés, car si quelqu’un avait été digne de confiance, Lu Xin ne serait pas mort de manière aussi soudaine. Sa seule famille était à des milliers d’années-lumière, à un point où ils étaient presque prêts à se tenir des couteaux sous la gorge. Il ne pouvait pas compter non plus sur Lu Bixing, car à l’époque, le jeune homme était encore trop jeune. À ses yeux, Lu Bixing était trop merveilleux, comme un trésor qu’il portait précieusement dans ses bras.

Un trésor trop précieux ne pouvait pas offrir un sentiment de sécurité et ne faisait qu’alourdir son cœur d’une insécurité supplémentaire.

Ainsi, au fil des années, il avait appris à se méfier de tout en construisant un mécanisme de défense. Il enfermait toujours ses émotions au plus profond de lui, ne dévoilant jamais de faiblesses devant les autres ni ne parlant de ses sentiments à voix haute.

Lin Jingheng avait traversé des décennies de vie et de mort, mais c'était la première fois qu'il ouvrait son cœur à quelqu'un d'autre.

Il avait donné à Lu Bixing tout ce qu’il avait.

« Ne fais pas ça. » Après un long silence, Lu Bixing désactiva le système de suivi sur son dispositif personnel et dit d'une voix douce : « Je ne vais pas utiliser ça... ce serait tellement égoïste. »

Malgré ces mots gentils, capables de réchauffer une âme glacée, le cœur de Lin Jingheng s’alourdit à cet instant.

« D’accord, il y a certaines questions que je voulais poser -- je me souviens que lorsque j’ai réparé Zhanlu pour la première fois, il m’a dit que son corps principal avait également péri lors de l’explosion du vaisseau de commandement et du portail, après l’embuscade des pirates. Je suppose qu’il s’est transformé en écopode d’urgence au moment de l’explosion. » Le ton de Lu Bixing était calme et posé, sans aucun signe d’hésitation ou de maladresse dans ses paroles. Il maîtrisait manifestement l’art de l’improvisation, mais son attitude était étrangement rigide. Il frottait ses mains nerveusement, comme si ses membres se refroidissaient. Tout en parlant, il jouait avec ses doigts, mal à l’aise : « La protection d’un écopode est très limitée, et les matériaux transformables se dégradent facilement sous un impact à haute énergie. Le moteur principal et le cœur du mécha brûlent également à cause de la surchauffe... c’est bien ça ? Tu as été blessé à ce moment-là ? Est-ce que c’était grave ? »

Lin Jingheng fixa son regard dans ses yeux.

Lu Bixing poursuivit : « Est-ce que tu as consulté un médecin compétent pour vérifier si ta santé en serait affectée ? »

Lin Jingheng pensa : Rien ne pourrait être pire que la puce que tu t’es injectée toi-même.

Un éclair de colère passa fugacement sur son visage avant de disparaître l’instant d’après : « Je ne pense pas que ce soit vraiment la question que tu voulais poser. »

« C’est ce que je veux savoir, et c’est tout ce qui m’importe. » Lu Bixing s’inclina légèrement en arrière et se força à détendre sa colonne vertébrale crispée, puis offrit un sourire à Lin Jingheng. «Bien sûr, la situation dans l'Union est aussi importante, mais ce n’est pas vraiment une question personnelle, alors on peut garder ce sujet pour une réunion. »

L’autre moitié du cœur de Lin Jingheng se serra.

Tu ne veux pas savoir pourquoi je n’ai pas essayé de revenir pendant ces seize ans, même si je savais qu’il y avait un trou de ver dans le Cœur de la Rose, même pour envoyer un signal de retour vers la Huitième Galaxie ? Tu ne veux pas savoir où j’ai emmené les Dix d’Argent et quel genre d’amis et d’ennemis j’ai rencontrés en chemin ? Tu ne veux pas savoir si mon cœur est encore attaché à l'Union, si je vais un jour quitter la Huitième Galaxie ? Tu ne veux pas me demander si j’ai donné mon cœur à quelqu’un d’autre pendant ces seize dernières années ? Et pourquoi j’ai supprimé les données dans Zhanlu et gardé ton passé familial secret ? Tu n’as même pas envisagé de me dire... toutes les difficultés que tu as traversées durant ces années ?

Soudainement, Lin Jingheng ressentit une étrange familiarité en lui ; il réalisa que c’était exactement l’attitude qu’il avait adoptée envers Lu Bixing tout ce temps-là.
Je ne te demanderai rien tant que tu me laisses t’aimer sans condition à ma manière ; je n’ai besoin de rien en retour, je n’ai besoin d’aucune promesse, et je n’ai même pas besoin d’un avenir.

Bien que la méthode d'expression soit différente, l’intention du cœur était la même. Lin Jingheng regarda le jeune homme devant lui et eut l’impression de se regarder dans un miroir.

Très peu de gens seraient blessés par le fait de donner ; la douleur venait souvent d’une déception causée par trop d’espoir. Ne pas avoir d’attentes était la meilleure manière de se protéger de la douleur.

Autrefois, Lu Bixing était comme un singe trop zélé, n’ayant pas peur de se rouler dans la boue sans vergogne. Il avait été blessé comme tout le monde, mais les blessures superficielles guérissaient plus vite que la normale et l’avaient même entraîné à avoir la peau dure. Il était courageux et téméraire, prêt à essayer n’importe quoi. Cependant, ces seize dernières années avaient presque tranché son âme en deux, ne lui laissant que son dernier souffle ; il avait enfin ressenti une douleur traumatisante et avait appris à avoir peur.

Ces fils du destin finirent enfin par se refermer en un cercle.

Lin Jingheng se leva brusquement, sentant qu'il ne pouvait plus garder son air impassible.

Lu Bixing le tira rapidement et dit : « Lin, attends ! Attends, laisse-moi expliquer... »

Au fil des années, Lu Bixing avait appris à s’adapter aux situations et à jongler entre l’usage de la force ou de la diplomatie pour résoudre les conflits internes de la Huitième Galaxie. Il savait, d’un simple coup d'œil aux expressions des politiciens rusés, quel genre d’agenda ils poursuivaient et jouait ses cartes en conséquence. Il était évident qu’il était plus expérimenté dans l'art de la négociation que le jeune homme qui nourrissait les autres avec des paroles pleines de bons sentiments autrefois.

Mais il ne comprenait pas pourquoi il n'arrêtait pas de trébucher et de faire des erreurs devant Lin Jingheng.

Il voulait prétendre que rien n’était arrivé et interagir avec cette personne comme si tout était encore pareil, mais quelque chose semblait toujours décalé, bien qu’il n’arrivât pas à mettre le doigt dessus. Le syndrome de l’imposteur consumait son esprit, incapable de réapprendre à être lui-même, comme un homme à la jambe cassée qui tente de se remettre sur son pied blessé.

« Je... » Lu Bixing resta sans voix pendant une minute entière avant de réussir à sortir une phrase, paniqué : « Est-ce que je te manquais après toutes ces années ? »

Lin Jingheng le regarda, et Lu Bixing retira rapidement sa main, comme s’il avait touché de l’eau bouillante – il vit les yeux de Lin Jingheng devenir rouges devant lui.

« Moi... Quand je n’avais rien à faire la nuit, parfois je montais sur le toit pour regarder les étoiles. » Lin Jingheng n’était pas un bavard, son style était succinct et froid. Cette courte phrase semblait presque un exploit pour lui, presque absurde. « Les portails de transfert avaient peut-être été détruits, mais la lumière pouvait encore passer. J’étais coincé sur une planète sans nom dans la Sixième Galaxie ; l’orbite de la planète ne suivait pas l’heure standard Woltorienne, mais j’y suis resté pendant quatorze ans. Une année faisait environ dix mois... on pouvait voir l’étoile de la Huitième Galaxie depuis le toit, même si la lumière que l'on voyait à l'œil nu était celle d’années passées. »

« Je pensais à ce que tu faisais, et je me demandais si la lumière de l’étoile de la Huitième Galaxie passerait aussi près de toi quand elle deviendrait visible pour moi. Mais si tu comptes vraiment l’âge de cette lumière, si elle existait vraiment et passait près de toi, peut-être que ce serait une lumière qui aurait existé avant que toi et moi ne nous rencontrions. »

Les mots sortirent plus facilement après cette introduction. Lin Jingheng marqua une pause quelques instants avant de reprendre son élan. « Je pensais que tu serais d’abord contrarié et peut-être même en déni, mais au moins Monoeyed Hawk et le Premier ministre seraient là pour prendre soin de toi. Le vieux chat n’était peut-être pas bon à grand-chose d’autre, mais au moins il restait un parent sur qui on pouvait compter. Je pensais que… peut-être qu’en trois ou cinq ans, tu oublierais un passager dans ta vie comme moi. Chaque fois que je me rappelais, je regrettais de ne pas avoir été assez bien pour toi, mais je pensais aussi que peut-être ne pas avoir été assez bien était mieux ainsi, pour que tu ne prennes pas mon départ trop personnellement. »

Lu Bixing murmura : « Pourquoi étais-tu sur une planète sans nom dans la Sixième Galaxie ? »

Lin Jingheng resta silencieux un moment avant de répondre : « Je ne te le dirai pas aujourd’hui. Je vais répondre à deux questions par jour à partir de maintenant ; parce que tu as lancé des bêtises aujourd’hui, ta punition c’est de perdre ta deuxième question pour aujourd’hui. »

Lu Bixing : « ...... »

« Réfléchis à tes questions pour demain avant de les poser. » Lin Jingheng se leva sans hésiter après avoir fini, et marcha vers la porte. « Je vais voir quelqu’un et parler un peu avec Turan, tu sais comment me retrouver. »

Je dois être patient, se dit Lin Jingheng, Je dois juste prendre les choses lentement ; tout ira mieux.

Lu Bixing le suivit instinctivement sur quelques pas, puis se rendit compte qu’il était trop collant et s’arrêta, hésitant.

« Au fait. » Tandis que la petite main robotique de Zhanlu était prête près de la porte pour l’ouvrir, Lin Jingheng se retourna. « Donne-moi les permissions de Zhanlu, de préférence un niveau supérieur où je puisse le faire taire à tout moment. »

Le caméléon poussa légèrement et toucha le bras de Zhanlu ; le pauvre robot répondit alors d'une voix presque déçue : « C'est une déclaration tellement décourageante, monsieur. Regardez comme je vous aime, doux comme du miel. »

Lin Jingheng entendit cette confession non sollicitée et répondit froidement à son « chéri » : « Va te faire foutre. »

Lu Bixing se racla la gorge, mal à l'aise : « ...... Laisse-moi le bannir de la recherche de contenu aléatoire sur le web dès maintenant. »

*

Le commandant Lin revint dans un état déplorable, vêtu seulement d'une chemise qui avait été déchirée par le Premier ministre Lu, si bien qu'il dut emprunter un costume que Lu Bixing venait tout juste de laver dans la machine à laver. Le costume noir et blanc qu'il portait lui donnait presque l'air d'être sur le point de partir en mission d'assassinat en sortant par la porte.

Les doigts de Lu Bixing tremblaient en regardant la silhouette de Lin Jingheng disparaître de sa vue. Dès que l'homme partit, l'envie de remettre en marche le système de géolocalisation de son appareil personnel explosa dans son cœur, le désir de garder un œil sur Lin Jingheng brûlant à l'intérieur.

Mais il ne pouvait pas laisser ses désirs l'emporter.

Lu Bixing pressa sa langue contre ses dents et se calma quelques secondes avant de détourner son attention, puis se tourna vers Zhanlu : « Où as-tu trouvé ces lectures inappropriées ? »

Zhanlu répondit : « Directeur Lu, je me suis référé aux livres présents dans votre appareil personnel.»

Lu Bixing : « ...... »

Qui a dit qu'une IA avec des permissions parentales élevées pouvait diffamer son maître ?

Le petit bras robotique pointa un doigt et ouvrit l'appareil personnel de Lu Bixing. Quelques instants plus tard, une anthologie que même son propriétaire avait oubliée apparut : un livre intitulé « Ce genre d'histoire. »

C'était cette petite collection de fiction pour adultes.

Lu Bixing se souvint de l'habitude de ses étudiants d'emprunter des livres chez lui et une sueur froide recouvrit soudainement son corps ; il s'empressa de tenter de supprimer cette preuve pécheresse de son appareil et dit : « Comment as-tu bien pu sortir un truc comme ça... attends, non, pourquoi l’as tu feuilleté ? Tu as attrapé un virus ? »

« Je n'ai pas lu ce livre, » répondit Zhanlu. « C'est le livre que vous avez lu au Maître Lin l'année où vous avez trouvé son écopode près de la planète Beijing. J'étais en mode veille à ce moment-là, donc l'écopode a automatiquement enregistré votre lecture pour lui. »

Lu Bixing resta bouche bée.

Un vieux souvenir flou refit surface dans son esprit ; Lu Bixing se souvint de ce livre.

Il y avait une histoire dans l'anthologie qui parlait d'un dieu sans nom dans l'histoire religieuse tombé entre les mains du diable. Le diable s'était cloné, chaque clone représentant un péché différent qui commettait diverses formes de blasphème contre le dieu. L'écriture elle-même était brute, dégageant un sens d'absurdité et de désir pécheur à travers les mots.

Lu Bixing se rappela une partie spécifique de la ligne de Zhanlu--

« Il s'agenouilla devant ce corps parfait, baissa la tête par révérence et embrassa les pieds du dieu. Sa bouche murmurait des mots de folie en disant ‘Je t'aime tant, doux comme du miel ; je suis un fidèle qui est mort à genoux et tend mes mains sales vers toi, espérant être béni par ton salut.’ »

Lu Bixing se souvint de cette partie très rapidement après le conseil de Zhanlu. L'image de Lin Jingheng à l'intérieur de l'écopode se superposa étrangement avec la description du dieu dans l'histoire, et son embarrassant épisode de saignement de nez, qui avait malheureusement dégouliné à ce moment précis. Bien sûr, le sujet de son fantasme sale s'était réveillé à temps pour le surprendre durant cet instant gênant.

Il était presque impossible d'oublier un événement aussi embarrassant dans la vie.

En un clin d'œil, il était déjà passé deux décennies depuis ce jour-là.

Peut-être que la lumière de l'étoile de la Huitième Galaxie atteignait à peine les endroits au-delà de la galaxie ; le monde avait été renversé trop de fois.

Le caméléon et le bras robotique inclinèrent la tête pour voir le coin des lèvres du Premier ministre se détendre lentement en un sourire nostalgique ; il était très léger et disparut aussi rapidement qu'il était apparu.

Mais c'était un vrai sourire.

Il avait poursuivi la lumière au-delà de la galaxie pendant des années et avait enfin trouvé le courage de tourner la tête vers le passé, même si ce n'était que pour un petit regard.

Lu Bixing retira les documents qu'il avait presque détruits et les protégea par mot de passe sur son appareil. Il pointa ensuite un doigt et donna un avertissement à Zhanlu : « Supprime ces enregistrements immédiatement, tu veux qu'on te fasse taire pour le reste de ta vie ? »

Le monde était vraiment injuste envers les IA.

*

Lin Jingheng s'arrêta à la base de la ville de la Voie Lactée pour saluer ses anciens subordonnés et laissa Turan le conduire au cimetière public.

Turan avait gardé ses cheveux courts mais avait fait repousser ces deux petites antennes sur sa tête. Malgré cela, son attitude semblait beaucoup plus sophistiquée et fiable qu'il y a seize ans.

« Commandant, est-ce que le ministre Lu est vraiment le fils du Commandant Lu ? »

« Oui. » acquiesça Lin Jingheng.

« ...Alors tu le savais déjà ? »

« Oui, » répondit Lin Jingheng, « J'ai demandé à Zhanlu de supprimer toutes les données le concernant ; je ne m'attendais pas à ce qu'il les ressorte tout seul. »

Turan réfléchit un instant avant de parler d'un ton complexe : « Qu'est-il arrivé à ton caractère distant et royal, Commandant ? N'avaient-ils pas dit de ne pas chier là où l'on mange, mais toi, tu as même supprimé son propre analyse ADN pour pouvoir le manger en cachette ? »

Lin Jingheng : « ...Tu vas mourir si tu ne racontes pas de bêtises pendant une journée ? »

Turan fit de son mieux pour afficher une expression méchante, mais son masque tomba avant même qu'elle n'ait pu le forcer. Elle se tourna silencieusement et essuya une larme roulant de son œil.

« Le capitaine du neuvième escadron devient vraiment plus respectable, » dit Lin Jingheng, désespéré. « Tu te donnes en spectacle jusqu'à en pleurer maintenant... voilà, c'est bon. »

Turan resta sans voix pendant un court instant, et Lin Jingheng attendit patiemment qu'elle reprenne ses esprits.

Quand Lin Jingheng partit, le cimetière était encore jeune et frais, avec seulement quelques tombes isolées.

Maintenant, le cimetière était rempli de tombes disposées de manière ordonnée, la plupart d'entre elles représentant des vies perdues pendant la guerre interne.

« L’économie de la Huitième Galaxie était au bord du gouffre à l'époque, c'est pourquoi le vieux Premier Ministre a pris les prêts de notre voisin. » demanda Lin Jingheng calmement : « Qu’est-il arrivé après cela ? »

« L’économie s’est vraiment effondrée après ça, » expliqua Turan. « Les portails de transfert ont tous été détruits, la Huitième Galaxie était en ruines ; une grande quantité de réfugiés de la Septième Galaxie est arrivée et a ajouté encore plus de problèmes pour nous. Cela a commencé par les conflits entre les réfugiés et les habitants de la Huitième Galaxie, puis l’approvisionnement en seringues nutritives a baissé, ce qui a entraîné l’effondrement complet du système monétaire, l’inflation a explosé et les contrebandiers ont repris le contrôle. Quand le vieux Premier Ministre était encore en vie, il réparait les fuites avec du ruban adhésif ; après sa mort, le jeune Ministre Lu n’a pas été capable de tenir personne à part son Département d’ingénierie. Des planètes et des stations spatiales ont déclaré leur indépendance les unes après les autres… Au pire, nous n’avions que la base de la ville de la Voie Lactée sous notre contrôle, comme un poste de commandement impuissant. La planète entière de Qiming, à l’extérieur de la base, était remplie de dangers. Nous avons survécu six mois avec les maigres ressources qu'il nous restait dans la base, provenant de l’AUS—tous les méchas lourds ont rempli leurs petites serres avec des légumes et des plantes comestibles. Il y avait même des rumeurs disant que c’était une tradition glorieuse que tu avais laissée derrière toi. »

Lin Jingheng alluma une cigarette et marcha lentement le long des petits sentiers menant au cimetière.

« Pendant ces six mois, nous avions encore des armes, mais le Ministre Lu nous a constamment freinés et a empêché toute offensive extérieure. Nos armes sont devenues des outils de défense. » poursuivit Turan. « Il disait qu’il n’avait pas la capacité de rétablir l’ordre dans toute la galaxie, donc nous devions progressivement travailler notre chemin en nous occupant d'abord des affaires locales, puis étendre notre influence. Zhanlu nous a donné un rapport détaillé sur la manière dont l'AUS s’était étendu à l’extérieur de l'Union à l’époque—les planètes naturelles à l’extérieur de l'Union n’étaient pas adaptées pour que les humains y vivent, alors ils ont développé un mini-écosystème autosuffisant à l’intérieur de leurs méchas. Nous avons emprunté certaines idées et expérimenté, puis avons pratiquement repris Qiming et ses satellites voisins pacifiquement et avons construit notre première usine militaire sur Ema 3. »

Turan se renfrogna de mécontentement en continuant : « Je ne suis qu’une capitaine de l’équipe d'avant-garde du neuvième escadron, mais on me forçait aussi à gérer tout le travail en coulisses. Ils m’ont confié la planification stratégique globale et tout le reste qui a suivi ; j'avais l’impression de me faire brûler vive par eux. J’ai bien l’intention de démissionner, Commandant ; je me dis que je ferais peut-être mieux de changer de carrière et devenir pirate, vivre en chassant et en récoltant. »

L'équipe d'avant-garde ardente et féroce du neuvième escadron était devenue une force défensive dans la Huitième Galaxie et devait porter le fardeau de toute la galaxie sur ses épaules.

Cette année-là, il y avait... un jeune homme prétendant être de faible esprit, qui aimait éviter tous les conflits et les guerres pour prétendre que tout allait bien dans le monde, jusqu'à ce qu'il soit entraîné dans la guerre interne autodestructrice de la Huitième Galaxie. Personne n'aurait jamais été comme Lin Jingheng, sortant pour apaiser ses désirs naïfs de trouver un équilibre heureux ; il avait dû prendre d'innombrables décisions seul et pointer ses armes vers de nombreuses personnes. Il avait cheminé sur les sentiers sans fin entre toutes les tombes et mémoriaux du passé, se forgeant en un puissant Premier Ministre capable de se tenir face à l'Union sur un pied d'égalité.

Lin Jingheng s'arrêta soudainement en voyant un visage familier.

Monoeyed Hawk avait toujours son nez aquilin caractéristique, ses lèvres fines et son menton pointu. Ses sourcils étaient naturellement pressés contre ses yeux hétérochromatiques ; bien qu'il ait un visage assez beau de profil, il dégageait un air de jugement brutal si on le regardait en face. Le vieux chat persan semblait sortir de son mémorial en pierre comme s’il était prêt à sauter pour donner une vive griffure sur le bras du commandant devant lui.

La pierre tombale était gravée de son nom : Monoeyed Hawk, Nom de famille Lu (Je l'ai choisi au hasard, mon nom n'est pas Lu Monoeyed Hawk).

Selon des sources fiables, c'était le nom complet officiel qu'il avait enregistré sur sa carte de citoyenneté dans son appareil personnel.

La citation sur sa pierre tombale était assez unique, et en dessous se trouvait un autre message gravé à la main en réponse à sa citation - le message était légèrement décalé et semblait avoir été écrit par quelqu'un qui n'était pas particulièrement habile à l'écriture. Les deux individus s’étaient passé de petites notes à travers la vie et la mort, qui disaient -

"Je t'ai ramassé dans les ordures."

"Mensonges."

 

Traducteur: Darkia1030