Can Ci Pin - Chapitre 117 - Poussière et fumée

 

Tout le monde était stupéfait.

Lin Jingheng pensa presque qu'il hallucinait et demanda, de manière subconsciente : « Zhanlu ? »

Normalement, un vaisseau de commandement était un mécha lourd entouré d'une équipe de méchas le protégeant de près, rendant sa destruction difficile. Ironiquement, un endroit comme le front spatial était parfois beaucoup plus sûr que sur terre, il n'était donc pas surprenant qu'Ankur sorte.

Zhanlu récupéra rapidement l'enregistrement final du mécha et reprogramma la séquence au ralenti sur un grand écran. L'écran s'élargit comme une fleur et afficha clairement comment ce missile avait traversé le groupe de méchas dispersés, volant au-delà d'un arsenal d'un mécha de protection et directement à travers l'arsenal du vaisseau de commandement.

Ankur prit la bonne décision sur le moment et retira les deux arsenaux dès que le missile passa, mais les arsenaux détachés et le missile volant créèrent par coïncidence un angle mortel sans possibilité d'évasion. En peu de temps, les deux arsenaux explosèrent simultanément, créant une massive explosion qui engloutit tout le vaisseau de commandement.

La Milice Centrale de la Septième Galaxie était une véritable armée qui pouvait garder son calme même après avoir réalisé qu'elle avait perdu son commandant. Le vice-commandant d'Ankur prit immédiatement le poste de commandement et ordonna à la flotte de charger sous le feu ennemi.

Ils devaient ouvrir une voie de survie pour les gens priant vers le ciel et les satellites de la planète.

« Monsieur, nous avons réussi à capturer le mécha cible -- le mécha cible a atterri sur le dock -- »

« La pression d'air est normale, les signaux de vie de la cible sont normaux, les capsules médicales sont prêtes -- »

Lin Jingheng tourna son regard. Le mécha de fuite du Premier ministre avait réussi à entrer dans son vaisseau de commandement, ce qui signifiait qu'ils pouvaient maintenant s'échapper.

Au loin, la Milice Centrale ressemblait à des papillons volant dans un feu, chargeant ensemble, puis se transformant en poussière et en fumée sous le feu.

Lin Jingheng ordonna calmement : « Tous les vaisseaux, visez l'aile latérale de l'ennemi en formation unilatérale, activez l'accélération maximale, passez au missile numéro RA610... soyez prêts à percer par la force. Une fois que nous aurons échappé à la zone de disruption de l'ennemi, préparez-vous à un saut d'urgence de retour vers la Huitième Galaxie. »

Toute la flotte changea de formation au moment où il termina ses ordres, leurs grands canons se tournant silencieusement. Lin Jingheng pouvait entendre des pas venant de derrière et se tourna légèrement pour voir le Premier ministre s'avancer en boitant vers lui.

Lin Jingheng échangea un rapide regard avec le Premier ministre. Les yeux du jeune et séduisant commandant étaient froids comme la glace, leur surface recouverte d'une couche de lumière d'acier. Ce regard perçant scrutait la gloire vide de la Huitième Galaxie et se transformait en une foi du passé.

Lin Jingheng détourna rapidement le regard.

La voix éternellement mécanique de Zhanlu résonna à l'intérieur du vaste corps du mécha : « Les personnes âgées de plus de 220 ans, de moins de 20 ans, celles dont les statistiques physiques ne répondent pas aux exigences standards d'aérospatial, les personnes présentant des blessures externes ou des problèmes de santé, veuillez entrer immédiatement dans les capsules médicales ou les écopodes à l'intérieur de la chambre médicale. Nous allons entrer dans la zone de tir de première ligne et effectuer des sauts d'urgence continus… »

Du sang maculait le Premier ministre, qui n'était manifestement pas le sien. L'ancien Premier ministre semblait plus épuisé que d'habitude en entrant dans la capsule médicale. Tout le monde prit rapidement position tandis que les individus physiquement plus faibles suivaient le Premier ministre dans leurs capsules. Quelques ingénieurs rejoignirent l'équipe d'ingénierie du vaisseau de commandement pour continuer leur travail afin de repousser la disruption ennemie.

Peu après, toute la flotte de la Huitième Galaxie chargea sur l'aile latérale de la flotte AUS et localisa très précisément le point faible de la formation. Le redoutable missile de type RA610 fut comme un tsunami géant balayant la flotte ennemie, tandis que la flotte de la Huitième Galaxie glissait à travers les ouvertures tel un venin qui étourdissait les pirates ennemis d'une seule morsure.

La flotte principale de l'AUS se retourna brusquement alors que Lin Jingheng prenait sa flotte et passait au-delà des restes de ses ennemis. Le bouclier du mécha lourd fendit tous les débris spatiaux causés par les explosions, tandis que les autres méchas de l'AUS bloquant le chemin de la flotte de la Huitième Galaxie étaient projetés hors de leur réseau mental par Zhanlu. Ces méchas contrôlés s'écrasèrent alors sur leurs propres camarades, et avant que le pilote de secours puisse reprendre le contrôle de ses propres réseaux, Lin Jingheng se retira et provoqua de force un embouteillage spatial, de sorte que les pirates perdirent tous le contrôle en cette fraction de seconde.

Si la flotte de l'AUS était comme une grande toile recouvrant le ciel, Lin Jingheng était une main mortelle qui déchirait de force la toile et arrêtait temporairement toute la flotte, ouvrant ainsi un trou pour que les pauvres poissons pris dans le filet puissent s'échapper.

Le vice-commandant d'Ankur réagit très rapidement et ouvrit le feu pendant cette occasion, envoyant ensuite un signal au sol pour que tous les vaisseaux civils décollent et s'échappent. Pendant ce court moment de statu quo sur le champ de bataille que Lin Jingheng avait rendu possible, presque tous les vaisseaux réussirent à quitter l'atmosphère.

Les vaisseaux ressemblaient à de petits insectes s'enfuyant d'une grande tempête alors qu'ils naviguaient ensemble vers le centre de la Septième Galaxie pour rejoindre la flotte principale de la Milice Centrale de la Septième Galaxie.

Lin Jingheng ne fit aucun commentaire à leur sujet, comme s'il n'était pas celui qui avait ouvert délibérément une chance à les civils pour s'échapper, et ordonna : « Retraite. »

La flotte de la Huitième Galaxie tira alors une vague aveuglante de faisceaux de particules à ce moment-là. Pendant que la première ligne de pirates relevait leurs boucliers et passait en formation défensive, la flotte de la Huitième Galaxie profita de cette distraction pour se regrouper et passer devant les pirates stupéfaits par petits groupes de trois avant que leurs ennemis ne puissent réagir.

Soudain, un ingénieur sur le côté poussa un cri de joie. Tant le Zhanlu original dans le mécha que le système de secours à domicile avec Lu Bixing annoncèrent en chœur : « Le département d'ingénierie a réussi à pirater le réseau interne de l'armée de la Septième Galaxie ! »

Lin Jingheng faillit rire en voyant ces nerds excités s'affairer à pénétrer le système de réseau sous le feu des canons. Ils semblaient ignorer complètement les tirs autour d'eux, suivant l'exemple de Lu Bixing pour arracher toutes les plantes du jardin de l'ennemi.

Lu Bixing utilisait les quatre murs autour de lui et même le plafond du salon comme écran de travail. La pièce était plongée dans l'obscurité, seules les lumières des données brillaient comme de petites étoiles dans la galaxie. Il s'adressa à Zhanlu comme s'il se murmurait à lui-même : « C'est un réseau à distance vraiment impressionnant qu'ils ont mis en place, presque comparable aux réseaux standards avant la guerre. On dirait que les autres galaxies n'ont pas tant de problèmes avec leur réseau par rapport à nous... hm, Ankur a utilisé une ligne à double couche ici. Une couche est destinée à contacter le gouvernement de l'Union et les milices centrales des autres galaxies, l'autre est beaucoup plus petite et est utilisée pour... qui sont ces gens ? »

Zhanlu répondit : « Ce sont tous de vieux camarades du Général Ankur. »

« Ah, » Lu Bixing parcourut la grande quantité de données, « le signal de l'appareil personnel de Yelvich a été coupé juste avant son assassinat, donc la surveillance n'a rien enregistré... pourquoi cela ressemble-t-il au premier lot d'‘opium’ que nous recherchions ? Oh, c'est vrai, Lin a mentionné qu'il voulait connaître la vérité derrière la mort du Commandant Lu Xin, donc le mot-clé ici doit être ‘Lu Xin’... »

Les mots « Lu Xin », « Fruit Défendu », « Comité d'Eden » et « Lin Jingheng » apparurent à l'écran.

Lu Bixing parcourut les données à une vitesse incroyable, capturant rapidement les points principaux de ces enregistrements. L'abîme d'obscurité caché derrière l'Union fut instantanément exposé devant les yeux du jeune homme, qui retint son souffle et resta figé un moment dans l'étonnement. Puis, Lu Bixing se reprit et dit : « Protégez-le par mot de passe, ne le laissez pas encore le découvrir !»

Il était déjà trop tard.

Lorsque Lin Jingheng avait sauvegardé Zhanlu à domicile et partagé avec lui les puissantes fonctions de traitement et de calcul des données de l'IA, c'était presque comme donner au jeune homme une carte de crédit de secours pour le compte. Le Zhanlu original était toujours à l'intérieur du mécha. La seconde où le fichier fut extrait, avant même que Lu Bixing puisse l'examiner, les mêmes informations de fichier furent envoyées au mécha principal en temps réel.

L’informateur rencontra en secret le secrétaire du Comité d’Eden et dénonça Lu Xin. L’informateur informa le Comité que Lu Xin avait adopté Lin Jingheng afin d’obtenir le Fruit défendu de Laura Gordon.

Le Fruit défendu était la protection ultime pour les terroristes et les criminels de l'Union, et il ne devait donc pas tomber entre d'autres mains, ils devaient donc...

Des flammes dévastatrices engloutirent les lignes de front.

Un moment était trop long. C'était comme un violent coup de vent qui balayait toutes les questions que Lin Jingheng avait en mémoire. Pourquoi le Comité tenait-il tant à voir Lu Xin mort, même si cela signifiait se salir les mains ? Pourquoi Lu Xin qui avait mené une vie d'honneur et de gloire avait-il été finalement contraint d'emprunter le chemin sans retour la veille de son procès public ? Pourquoi les pirates ici sur le front les assaillaient-ils comme des fous, désespérés de prendre sa vie ? C'était uniquement parce qu'il détenait le Fruit défendu. Bien qu'il fût sourd, aveugle et suffisamment ignorant pour ne pas connaître les véritables secrets derrière le Fruit défendu, des personnes sur cette liste criminelle étaient toujours en vie. Il y avait encore des gens dans la Cité des Anges tremblant de peur à l'idée que Lin Jingheng puisse découvrir leurs secrets inavouables.

Pourtant, un moment était trop court. Il était trop court pour que Lin Jingheng puisse rassembler ses pensées. Lu Xin avait détenu le Fruit défendu en secret et avait fait protéger le système par Zhanlu... mais pourquoi ?

Pourquoi le défunt commandant avait-il décidé de descendre dans les profondeurs de l'enfer sans lui dire un seul mot jusqu'à la mort ?

Un ingénieur lui rapporta à ce moment-là : « Commandant, la Septième Galaxie a remarqué que nous avions piraté leur réseau. »

Lin Jingheng n'avait plus le temps de s'inquiéter. Le résultat de sa torpeur pendant quelques secondes fut que le vaisseau de commandement faillit être capturé par la flotte de pirates réorganisée. Heureusement, ses méchas de garde réagirent en temps réel et bloquèrent les ennemis avec une nouvelle vague de canons à particules.

C'était le champ de bataille sombre et impitoyable dans l'espace, sans place pour se remémorer le passé et sans place pour poser une seconde question —

Quel nom as-tu vu sur cette liste ?

Étais-tu désespéré en quittant l'Union ?

Croyais-tu encore dans le Serment de Liberté dans ton cœur jusqu'à la toute fin ?

Lin Jingheng tira de force ses pensées et dit : « Oublie-les, nous allons... »

« Commandant, la Milice Centrale de la Septième Galaxie appelle à l'aide par le biais de leur réseau interne. »

Cette petite mais puissante flotte de la Huitième Galaxie qui avait suivi Lin Jingheng était déjà sortie de la portée de tir de l’AUS ; il ne leur restait qu’un saut pour rejoindre les portails de transfert vers la Huitième Galaxie.

« Monsieur, de grandes flottes de pirates arrivent dans la direction du terminal principal de la Septième Galaxie. »

« Commandant, la Capitaine Turan a envoyé un message depuis le Poste de Commandement de la Défense de la Huitième Galaxie. Elle dit que les préparatifs pour les explosifs étaient prêts, ils pouvaient activer les bombes à tout moment ; elle veut savoir combien de temps il vous reste. »

Pendant ce temps, alors que la Milice de la Septième Galaxie escortait avec succès une grande flotte de vaisseaux civils vers un refuge près de la partie centrale de la galaxie, une alarme fut soudainement déclenchée depuis le poste de Commandement Militaire de la Septième Galaxie — ils avaient été complètement entourés par l’AUS !

Ce n’était pas la fin. Immédiatement après, toutes les bases navales autour de la Septième Galaxie sonnèrent l’alarme.

L’AUS ne ciblait pas seulement la petite planète ex-Sabien, leur objectif avait toujours été l’ensemble de la Septième Galaxie.

En regardant le tableau d’ensemble, les Corps de la Liberté continuaient leurs affaires de bio-puces au sein de la Septième Galaxie tandis que les Milices Centrales autour de l’Union, dirigées par les anciens généraux de Lu Xin, continuaient à provoquer la bataille avec les forces militaires de l’Union. Les Gloires avaient profité du désordre pour s’infiltrer, mais furent bloquées par les Dix d’Argent qui se trouvaient encore sur le territoire de l’Union. Cela donnait à l’AUS la parfaite occasion de rassembler toutes ses troupes autour des huit galaxies pour envahir la Septième Galaxie.

« Tous ceux qui méritent de mourir mourront comme des héros. »

Ankur n’avait jamais compris la véritable signification de cette phrase et ne pourrait jamais le faire à l’avenir.

Dans la mer étoilée de la Septième Galaxie, d’innombrables vaisseaux d’urgence sortaient de l’atmosphère dans une tentative désespérée de trouver un chemin vers la survie, pour être abattus sans pitié un par un. Il y avait peut-être toute la population d’une ville à bord d’un vaisseau, peut-être l’ensemble de l’équipe de travailleurs d’une ville satellite ; il n’y avait pas de bien ou de mal, pas de vrai ou de faux, pas de riches ou de pauvres. Toutes les vies étaient comme de la poussière sans poids dans l’air sous ces armes mortelles.

« Commandant Lin, le Commandant temporaire de la Milice Centrale de la Septième Galaxie demande au nom de toute la flotte que vous ouvriez le terminal intergalactique entre la Septième et la Huitième Galaxie et que vous accueilliez des réfugiés de la Septième Galaxie. »

« Désolé, » répondit Lin Jingheng légèrement, « je dois également considérer la sécurité de la Huitième Galaxie, je ne peux pas aider. »

« Commandant Lin ! » À travers le réseau piraté, cet ancien vice-commandant d'Ankur appela de l'autre côté, « Nous bloquerons les pirates, nous n'avons pas besoin de renforts de la Huitième Galaxie. Nous vous demandons simplement de ne pas fermer vos portes et de détourner vos canons des réfugiés ! »

Lin Jingheng ne reconnaissait pas ce vice-commandant ; c'était peut-être quelqu'un qui avait gravi les échelons après qu'Ankur soit arrivé dans la Septième Galaxie.

Tous les étudiants riches de l'Académie Orchidée Noire obtenaient un grade dans l'armée et étaient en avance sur les autres, même parmi les élites. Parfois, certains étaient stationnés plus loin, à l'extérieur de la Première Galaxie, mais même alors, c'était considéré comme une opportunité d'apprentissage. Leur avenir était destiné à des grades plus élevés dans l'armée, avec des jeux politiques encore plus compliqués, en échange de plus de publicité et de célébrité. Cependant, peu de soldats en dehors des élites avaient des histoires héroïques à raconter dans leur vie. Après avoir terminé leur éducation, les étudiants entraient souvent dans un camp d'entraînement avant d'être envoyés dans diverses stations navales pour s'entraîner entre 30 et 50 ans comme de simples fonctionnaires. Ils recevaient une compensation décente et des avantages sociaux, mais presque sûrement pas la possibilité de gravir les échelons. Un « Commandant Suprême de l'Union » était comme un rêve inaccessible, une idole qui se tenait au-dessus de tout, quelqu'un qu'ils étaient destinés à ne jamais rattraper.

Peut-être y aurait-il une ou deux personnes chanceuses parmi des millions qui attireraient l'œil d'un général de haut rang et graviraient les échelons. Peut-être que ces personnes chanceuses auraient même la chance de visiter la Première Galaxie pour une occasion unique dans leur vie.

Pourtant, qui aurait pu prédire que la puissante Union tomberait dans l'abîme de la guerre à travers l'univers ?

Lin Jingheng refusait toujours de dire oui et ne répondit que : « Nous n’attaquerons aucun vaisseau avec un passeport civil. »

Peut-être que cette seule phrase suffisait pour ce vice-commandant d’Ankur.

« Milice Centrale de la Septième Galaxie, toutes les flottes, rassemblez-vous ! »

Dans les normes de Lin Jingheng, la Milice Centrale de la Septième Galaxie n’était certainement pas considérée comme « élite », mais elle était tout de même composée de soldats bien entraînés. Sous l'ordre du vice-commandant, tous les méchas de la Milice Centrale se retournèrent et se rassemblèrent devant les pirates, parvenant à constituer une flotte de taille considérable.

Peu après, la première flotte de pointe ouvrit le feu sans aucun avertissement et se lança droit dans la flotte ennemie. Le violent échange de tirs déclencha d'innombrables alarmes de méchas dans la zone, comme s'ils étaient hors de contrôle. Ensuite, au milieu des échanges de coups de feu, les avant-gardes de la Septième Galaxie suivirent les missiles, s'écrasant dans la flotte pirate avec leurs propres méchas et se détruisant eux-mêmes.

Les armureries explosées déclenchèrent une réaction en chaîne qui entraîna de plus en plus de méchas pirates non préparés dans l'explosion massive.

La deuxième équipe intervint immédiatement avant que la première équipe n'ait complètement terminé. Les AUS furent également stupéfaits par cette tactique suicidaire de la Septième Galaxie et reculèrent de peur en voyant la deuxième équipe se rapprocher. Ils se retirèrent en hâte dans une tentative de créer une distance pour utiliser des armes à longue portée contre ces soldats fous.

Cette série de confrontations violentes ouvrit de force un chemin au sein de cet océan de forces pirates.

Les vaisseaux stellaires attendant en dehors de la zone de tir relevèrent rapidement leurs signaux de passage et traversèrent l'ouverture comme un troupeau de bovins se précipitant vers les portails de transfert de la Huitième Galaxie.

La Milice Centrale de la Septième Galaxie était comme un loup mordu par un serpent venimeux mortel : les crocs empoisonnés s'étaient déjà enfoncés dans la zone la plus fatale du cou du loup, et pourtant le loup luttait encore pour s'en débarrasser jusqu'à son dernier souffle.

Aucune migration de masse n’avait jamais été aussi palpitante et stressante.

Le terminal de la vie était fragile et instable. Chaque ouverture signifiait qu'une portion de vaisseaux pouvait passer, mais une portion égale de troupes de la Milice Centrale perdait également la vie dans leurs attaques suicides.

« Commandant. »

Lin Jingheng tomba silencieux pendant trois secondes : « Laissez-les passer. »

Les images des premières lignes de la Septième Galaxie furent envoyées en temps réel à la Huitième Galaxie, au Quartier Général de Qiming, au Poste de Commandement de Turan... et enfin, aux Forces Galactiques de patrouille gardant le terminal secret à l'arrière.

Samedi ressentit la montée d'adrénaline lorsque un signal mystérieux demanda à se connecter à son mécha.

Samedi pensa qu'il s'agissait d'un ordre du poste de commandement et le prit par accident.

Pourtant, ce qui apparut sur son appareil personnel était plutôt une vidéo étrangement familière.

 

Traducteur: Darkia1030