Can Ci Pin -Chapitre 101 - J'espère qu'il est déjà mort

 

Arc 4 - Rose de la mer d'Azur

 

Avant que l'ancienne planète-capitale, Cayley, ne soit réduite en poussière d'étoile, il y avait un endroit, déconseillé aux mineurs, flottant au-dessus des cieux de la planète. Cet endroit servait également de principale source de revenu brut pour l'ensemble de la planète. Dans ce paradis flottant, une boisson énergisante populaire appelée la "tornade" avait autrefois déferlé sur la communauté. Une seule boisson pouvait permettre à un homme adulte de rester éveillé pendant 72 heures sans problème, et pour les personnes qui toléraient mieux la boisson que d'autres, ils pouvaient courir un marathon entier en chantant l'hymne de la Marine Indépendante sans transpirer. Bien sûr, beaucoup de gens mouraient encore chaque année d'une overdose.

Le jour où Lu Bixing atteignit l'âge adulte, il vola une gorgée de la boisson de son père. L'impact de la boisson énergisante fut si puissant qu'il pouvait encore s'en rappeler clairement plus d'une décennie plus tard – exactement comme il se sentait en ce moment.

Selon le planning, ce devait être l'heure de la course matinale de Lin Jingheng. Hormis les quelques jours où le commandant avait été coincé dans la capsule médicale, il n'avait jamais manqué un jour d'entraînement, jusqu'à aujourd'hui. Il était allongé sur son bras, les cheveux légèrement en désordre, les yeux gris se fermant doucement alors qu'il s'endormait. Sous l'influence de ses lèvres légèrement rosées, ses traits acérés se détendaient dans une douceur rare, donnant à l'homme une impression de chaleur et de douceur.

Les yeux de Lu Bixing étaient complètement rivés sur lui. Son rythme cardiaque s'accélérait à mesure que les minutes passaient, comme s'il venait de descendre une bouteille entière de l'ancienne "tornade". Il avait l'impression de pouvoir s'envoler vers les nuages et courir un marathon autour de la planète, mais il ne voulait pas non plus quitter Lin Jingheng. Alors, il ne pouvait qu'embrasser la gravité de la planète tout en courant des kilomètres dans son propre esprit.

Son cœur battait de plus en plus fort, à tel point qu'il non seulement envoya son âme dans les airs, mais réveilla aussi Lin Jingheng de sa légère sieste. Lin Jingheng ouvrit doucement les yeux, leva la main pour faire signe au jeune homme de rester silencieux. Lu Bixing ne pouvait pas arrêter son cœur battant la chamade et ne pouvait que déplacer son corps pour bloquer les rayons de soleil qui pénétraient par les fenêtres, puis se pencha et pressa doucement ses lèvres sur les doigts du commandant.

Il avait l'impression d'être un chevalier recevant une accolade bénie par une lumière sacrée, et qu'à la fin de son long périple en tant qu'apprenti, il pouvait enfin sortir et affronter tous les défis sans peur.

« Lin. » Lu Bixing savait que Lin Jingheng n’était pas endormi et se rapprocha de manière agaçant, murmurant à l’oreille du commandant : « Est-ce que le corps principal de Zhanlu a vraiment été détruit ? Et si je t’en fabriquais un nouveau ? J’ai déjà vu les spécifications standards d’un mécha de l’Union de catégorie A dans un livre, et le plan de l’usine en est déjà à sa quatrième version. Je peux commencer à programmer les robots de l’équipe d’ingénierie, et quand l’usine sera prête... hé, ne ris pas ! »

La voix de Lin Jingheng était légèrement rauque : « Réfléchis à ce que tu veux dire avant de parler. »

« Mais je suis le meilleur ingénieur de méchas de la Huitième Galaxie. »

Les yeux de Lin Jingheng restèrent fermés, mais le sourire sur son visage s’effaça. À l’époque où il était encore à l’Académie de l'Orchidée Noire, les insultes les plus courantes étaient « tu es le machin truc de la Huitième Galaxie » ou « c’est du niveau de la Huitième Galaxie ». Les victimes de ces insultes les prenaient souvent comme une offense suprême, ce qui menait généralement à une bagarre de jurons.

« Huitième Galaxie » était à peine plus sophistiqué qu'une vulgarité.

Le soi-disant numéro un des ingénieurs de méchas de la Huitième Galaxie souffla à l’oreille de Lin Jingheng avec intimité et continua de se vanter comme n’importe quel homme cherchant à impressionner son amant : « Je veux aussi inclure une petite section dans l’usine pour les "méchas d’entraînement", comme ces vélos d’entraînement pour les nouveaux pilotes de méchas. Mais un ami de l’équipe d’ingénierie m’a dit que même un mécha d’entraînement restait une arme dangereuse, donc il ne serait pas prudent de les produire en masse ; je pense qu’il a raison, alors je prévois de ne les utiliser que pour des conférences académiques... Qiming aura une nouvelle Starry sea Academy, et ce sera bientôt comme l’Académie de l'Orchidée Noire de la Huitième Galaxie... Oh, peut-être que Qiming sera comme Wolto à l’avenir. Euh... bien sûr, nous aurons une population plus nombreuse que Wolto, ce n’est pas amusant si nous avons juste une planète entière remplie d’élites. Nous aurons aussi des passerelles et des routes à plusieurs niveaux pour éviter les accidents de voiture... D’ailleurs, il y a beaucoup de terres libres sur Qiming, je pourrais demander au Premier ministre un bout de terrain et reconstruire ton manoir de Wolto ici, qu’est-ce que tu en penses ? »

Lin Jingheng dit : « Non. »

« Alors, nous reconstruirons ma vieille maison sur Cayley. Elle est immense, il nous faudra beaucoup de robots pour la nettoyer. On pourrait même utiliser Zhanlu comme système de contrôle central, un peu comme un majordome personnel. »

Lin Jingheng répondit : « Zhanlu est agaçant. »

« Ne t'inquiète pas, si tu trouves qu'on est agaçants, tu peux nous chasser tous les deux, comme ça, je pourrai m'agacer avec Zhanlu quand tu n'es pas là. » Lu Bixing proposa rapidement une solution, puis baissa la voix : « Mais... ne me chasse pas trop souvent, s'il te plaît. »

Lin Jingheng sentit la personne à côté de lui se rapprocher encore plus. Lu Bixing leva son bras au-dessus de Lin Jingheng pendant un moment, avant de finalement s'approcher pour attraper le commandant comme un enfant jouant avec un jouet.

Lin Jingheng ouvrit les yeux et jeta un coup d'œil à Lu Bixing, ce dernier arrêta immédiatement ses pattes qui le démangeaient et la queue invisible dans son dos se dressa en alerte : « Laisse-moi te serrer un peu plus longtemps, je promets de ne plus bouger. »

Lin Jingheng tapa légèrement sur le dos de la main de Lu Bixing.

Lu Bixing prit une inspiration silencieuse en se blottissant dans la chaleur du corps de l'autre homme. Maintenant qu'il avait goûté aux raisins acides et découvert qu'ils étaient en fait sucrés, il savait qu'il continuerait à cueillir ces raisins et se sentit un peu agité. Un peu désolé pour Turan – il s’était une fois vanté devant elle comme un enfant naïf – il ne savait pas s’il pourrait retirer sa façade prétentieuse et se racheter auprès d’elle.

Bien que Lin Jingheng ne le montre pas, Lu Bixing avait l'intuition qu'il n'avait pas non plus fait un très bon travail pour que le commandant se sente complètement à l'aise. C'était comme si ce jeune scientifique avait découvert un nouveau domaine d'étude en chemin ; alors qu'il ouvrait le nouveau livre sur la table des matières, il fut soudain submergé par une incroyable soif de savoir. Il ne pouvait presque pas réprimer son envie de se procurer de nouveaux manuels et du matériel d'étude auprès du capitaine Turan pour élargir ses connaissances.

Lu Bixing laissa son esprit vagabonder un moment, jusqu'à ce qu'il se rende compte que ses pensées prenaient un autre chemin dangereux, puis il se reprit rapidement avec un visage rougi.

« Quand nous serons vieux, la guerre sera finie aussi. » dit-il. « J'irai enseigner et j’écrirai des livres ; j'écrirai beaucoup de livres. Je parlerai de la façon dont j'ai reconstruit le mécha le plus puissant de l'Union, j'écrirai aussi un mémoire ; la moitié parlera des trucs habituels, l'autre moitié parlera de la partie la plus importante – comment j'ai gagné le cœur de l'homme le plus recherché de l'Union aujourd'hui... »

Lu Bixing voulait planifier chaque seconde de leur vie jusqu’à leur mort ; il pourrait passer deux semaines à dresser la liste de tout ce qu’ils feraient ensemble à l’avenir. Lin Jingheng écouta le début et se dit que si ce jeune homme continuait, les 200 années de vie qui lui restaient ne suffiraient peut-être pas pour cocher toutes les cases de cette liste. Ils auraient peut-être besoin de prier pour une nouvelle révolution génétique afin de prolonger l’espérance de vie humaine à 500 ans.

L’avenir que Lu Bixing dépeignait ressemblait à un rêve où tous les courants tumultueux de la vie disparaissaient, et où le concept de séparation par la mort n’existait pas.

« Les gens aiment encore ce genre de rêves impossibles de nos jours ? ...Jusqu'à ce que la mort nous sépare et tout ça. »

*

Dans la Cité des Anges, un écran 3D à côté de la statue de la déesse en pleurs diffusait une bande-annonce de film. En temps de crise, l’industrie du divertissement de la Cité des Anges n’avait pas chuté, au contraire, elle connaissait une croissance encore plus forte que pendant son âge d’or à Wolto. Peut-être que pour les pauvres gens qui avaient été expulsés d’Eden, le divertissement était la seule chose qui restait pour combler les vides de leur âme.

L’essor soudain de l’industrie permit à une petite portion de studios de cinéma de gagner assez d’argent pour un billet pour la Cité des Anges. Un billet de concert pour une performance en direct d’Yevgenia était extrêmement difficile à trouver et valait autant qu’un bouquet de fleurs "Mer d’Azur".

Il y avait un télescope dans la salle de repos du chef Woolf, qui servait à observer les étoiles la nuit et à regarder la place centrale pendant la journée. Il prit une gorgée de thé en terminant de regarder la bande-annonce du film ; c'était un film intitulé "Le Couloir du Bonheur" qui racontait l'histoire d'un couple depuis leur rencontre jusqu'à leur vieillesse. L'histoire était assez romantique et avait même été filmée à Wolto - bien sûr, maintenant que Wolto était sous le contrôle des pirates, la plupart des décors du film étaient des arrière-plans artificiels.

« J’ai entendu dire que le nouveau film est déjà à la mode parmi les gens, les billets pour la première projection sont tous vendus. » Le secrétaire du chef commandant se pencha et remplit poliment la tasse vide avec du thé chaud. Le secrétaire était un grand homme mince de plus de 200 ans, nommé Wang Ailun.

Le célèbre chef commandant avait une préférence étrange pour embaucher des humains vivants autour de lui comme secrétaires et n'aimait pas utiliser l’IA. Wang Ailun le suivait depuis plus de 150 ans et s’occupait de sa vie quotidienne comme un majordome. Ce secrétaire en chef ne parlait normalement pas en présence d’autres personnes et avait très peu de présence en public ; la plupart du temps, il agissait plus comme un robot qu'un véritable robot. Ce n’est que lors d’occasions privées qu’il discutait un peu avec le chef Woolf : « Tout le monde vit sur le fil en ce moment, alors naturellement, ils sont plus enclins à s’accrocher à des concepts comme l’amour éternel... ou autre chose. Tout le monde veut retourner à Wolto. La raison pour laquelle les “ Mer d’Azur ” ont récemment conquis le marché, c’est la signification de ce nom en langage des fleurs, “l’endroit sans retour”. Ce film présente ces deux thèmes qui touchent le cœur des gens ; peut-être sera-t-il le nouveau sujet brûlant pendant le thé de l'après-midi dans la Cité des Anges. »

« Tu as raison. J’ai entendu dire que tu avais investi dans les terres agricoles de la Mer d’Azur, as-tu déjà fait pas mal de profits ? » Le chef Woolf jeta un coup d'œil taquin à son secrétaire, et avant que Wang Ailun ne puisse répondre, il ajouta : « Les gens veulent retourner à Wolto, mais ce lieu n’est plus le Wolto que tu connaissais. Les gens autour de toi ont changé, et quand tu atteindras l’âge où les cheveux blanchissent, tu remarqueras que toi aussi, tu as changé. Tout ce en quoi tu croyais autrefois aura disparu, tes croyances et tes principes se seront effondrés au moins une centaine de fois au fil des ans, les organes de ton corps auront été changés de nombreuses fois par les capsules médicales. Et pourtant, même alors, tu voudras encore te rappeler le passé, jusqu’à ce que tu te rendes compte que tu ne peux rien te rappeler et que tu dois te fier à des mémoires artificielles ; Ailun, ne trouves-tu pas ça plutôt pitoyable ? »

Wang Ailun écouta en silence comme une plante verte, sans interrompre, sans même une seule phrase du type « Je te suivrai toujours » pour montrer sa loyauté.

« Certains penseraient... que tu n’es qu’un zombie qui prend le contrôle du corps de quelqu’un d’autre. Ils avaient raison de mettre fin au projet de recherche sur la génétique humaine. Pourquoi les gens ont-ils besoin de vivre si longtemps ? Nous ne sommes pas nés avec une âme capable de durer aussi longtemps, quel est l’intérêt de prolonger la vie de la chair ? Les gens veulent vivre jusqu’à devenir une urne funéraire et forcer le métabolisme de la société à ralentir jusqu’à devenir un fossile, et maintenant le monde entier pue la chair pourrie. »

Le chef Woolf fit une pause, fixant sa tasse de thé d'un air absent.

Le vieux chef commandant ne s’était jamais marié. La rumeur disait qu’il y avait eu un scandale quand il était jeune, une histoire presque trop comique pour être vraie, mais l’autre personne impliquée dans ce scandale était décédée avant la création de la nouvelle Union interstellaire. Par respect pour la personne défunte, personne n'avait plus jamais évoqué cet incident par la suite. Des jours où il était un jeune homme séduisant à ceux où il était devenu un vieil homme, il était aussi âgé que le musée historique de l’Union. Quand il ne travaillait pas, il passait son temps dans sa résidence. Il n’avait pas beaucoup de passe-temps, et peut-être que le seul loisir qu’il appréciait était de fixer sa tasse de thé et de se replonger dans ses souvenirs.

Certains disaient que si ce n’était pas pour le fait que tous les commandants les plus prometteurs étaient décédés prématurément ces dernières années, le vieux chef commandant aurait déjà pris sa retraite.

Soudain, un petit bruit retentit dans la salle de repos, et un mur s’ouvrit lentement pour révéler une pièce cachée.

Le vieil homme aimait la paix et le calme, si bien que sa salle de repos privée n’était jamais ouverte à personne. À part son secrétaire, toute personne qui avait besoin de le voir devait prendre rendez-vous ; bien sûr, il y avait clairement quelques exceptions.

Wang Ailun sortit une autre série de tasses de thé comme s’il était déjà préparé. Il plaça les tasses devant les visiteurs et versa habilement son thé fraîchement infusé dans les tasses.

Les visiteurs portaient tous de longues robes et un étrange masque. Sur le devant de leurs robes, la silhouette visible d’une femme au corps de serpent était brodée sur le tissu, représentant le Projet Nuwa et l’AUS ; personne ne savait que ces redoutables pirates de l’espace pouvaient entrer et sortir librement du poste de commandement le plus élevé de la Cité des Anges.

« Vous êtes tous là. » Le vieux chef balaya le groupe du regard. « La Cité des Anges a automatiquement réglé la température intérieure à 26℃, vous n’avez pas trop chaud dans ces robes ? »

« Nos cœurs sont remplis de peur », répondit un individu masqué. « Même les particules d'air sous l'Union pourraient être surveillées par des nanomachines, nous préférons ne pas montrer ne serait-ce qu'un cheveu. »

Un autre individu masqué ajouta : « Mais nous prions pour que le monde que nous créerons dans un siècle ne soit plus confronté au terrorisme numérique. »

Ils avaient l'habitude de parler dans le langage des prophètes, ce qui faisait que toutes leurs salutations ressemblaient à un discours. Leurs voix et leur ton traînaient dans un rythme étrange, ce qui donnait l'impression qu'ils chantaient plutôt que de parler.

Woolf agita la main et dit : « Ça suffit, ne vous inquiétez pas pour l'avenir si vous n'arrivez même pas à vous occuper de ces pions des Troupes de la Gloire. L'organisation est elle-même en désordre en ce moment avec d'innombrables voix se plaignant, occupez-vous d'abord de vous. »

Wang Ailun s'avança et leva son bras pour afficher un écran 3D. Un homme d'âge moyen, habillé simplement, apparut devant tout le monde, jetant un regard inquiet à tous les présents dans la pièce.

Quelques individus masqués de l'AUS furent stupéfaits ; ils s'exclamèrent désespérément sans se soucier de leur image : « Alexander Harris ! »

« Qu'est-ce qui s'est passé, est-il encore en vie ? »

« Il est vivant », répondit le secrétaire discret. « Le prophète Harris s'est déguisé sous le nom de Hope. Il s'est caché parmi les pirates de Cayley dans la Huitième Galaxie pendant un certain temps, et, d'après une source fiable, nous avons récemment appris qu'il est revenu et qu'il cherche secrètement du soutien au sein de l'organisation. Mes amis, à cause de vos erreurs et de votre manque de clairvoyance en vous alliant avec les Troupes de la Gloire, ces traîtres vous traquent maintenant après avoir pris le contrôle de Wolto. Vous êtes tous coincés au sein de l'Union et ne pouvez pas échapper à la poursuite des Troupes de la Gloire, il est donc naturel que les voix de préoccupation au sein de l'organisation augmentent. Harris est connu pour être un leader charismatique, et maintenant qu'il est de retour, vous devriez tous savoir à quoi vous attendre. »

Le chef Woolf s'assit lentement dans son siège : « Nous sommes alliés, mes amis. Maintenant que la tempête est là, nous ne pouvons plus nous permettre de nous battre entre nous. »

Les membres masqués de l'AUS se turent jusqu'à ce que l'un d'eux se lève et dise : « Chef, puisque vous avez vos connexions, pouvez-vous nous donner des indications sur l'endroit où il se trouve actuellement ? »

Wang Ailun sourit et dit : « Les dernières coordonnées envoyées par le prophète Harris étaient près de la planète Aigrette dans la Huitième Galaxie. Il va passer par un terminal public vers un poste de contrôle interstellaire. Selon des sources fiables, quelqu'un de l'organisation le rencontrera dans la Septième Galaxie. Je suggère de ne pas le laisser apparaître en public et de le neutraliser tant qu'il est encore dans la Huitième Galaxie, qu'en pensez-vous ? »

Un autre individu masqué intervint : « Chef, cette source est-elle fiable ? Quelle est la connexion que vous avez ? »

Woolf leva la tête. Ces yeux vieillis lancèrent un regard perçant qui traversa le masque, et l'orateur trembla légèrement, intimidé. Deux camarades derrière cette personne la tirèrent légèrement en arrière, et l'orateur baissa immédiatement la tête : « Désolé, je ne… »

« Ce n’est pas grave si vous ne nous croyez pas, vous pouvez attendre que Harris revienne et vous battre avec lui pour voir qui s’en sortira à la fin. » répondit Wang Ailun, avec un sourire toujours aussi courtois sur son visage. « Je peux dire que j’attends ça avec impatience, si cela arrive... Il commence à se faire tard maintenant, le chef a un examen médical plus tard, faites attention en partant. »

Le groupe masqué se trouvait sur le territoire de Woolf et n’osa pas faire d’esclandre, alors ils sortirent rapidement tandis que la porte dérobée se refermait. Wang Ailun prit leurs tasses de thé et les écrasa dans un broyeur lourd, puis jeta un coup d'œil au vieux chef comme s'il voulait dire quelque chose.

Woolf demanda : « Qu'y a-t-il ? »

Wang Ailun hésita un peu avant de demander : « Vous avez demandé à quelqu'un d'escorter Harris et de lui donner des armes, puis vous avez donné sa position à ces chiens sauvages des Factions Maniaques. Avez-vous l'intention de l'aider ou de lui ôter la vie ? »

« Harris est un homme intelligent et bien plus fort que ces chiens qui aboient. Il était aussi très proche de ces rebelles de la Tour Blanche par le passé ; lorsque Laura Gordon s’est sacrifiée à l’époque, le ‘fruit défendu’ et la recherche sur la bio-puce ont été perdus. Après tant d’années, ces imbéciles n’ont pas réussi dans leurs recherches, mais je soupçonne que Harris cache encore quelque chose que nous ne connaissons pas. Il n’a jamais rien révélé simplement parce qu’il était contre le Projet Nuwa. »

Woolf continua, « Cette personne aurait pu être une menace pour nous, c’est simplement regrettable qu’il vieillisse et s’accroche encore à ses rêves naïfs de paix. Nos objectifs n'ont jamais été alignés. »

Wang Ailun remarqua : « Oui, ces hommes réfléchis sont bien plus difficiles à gérer. »

« Mais ce sont aussi les seuls qui peuvent déclencher les plus grandes tempêtes et devenir l'œil de l'ouragan. » déclara Woolf, « Il est trop investi dans son fantasme de vieille ferme, nous devons le réveiller brutalement. Nous devons lui faire comprendre que les croyances ne valent rien sous la menace d'une arme, que l'autorité et le pouvoir doivent se payer avec du sang, et qu'il ne peut compter que sur nous. Au fait, qu’y a-t-il dans la Huitième Galaxie pour qu’il y reste aussi longtemps ? »

Wang Ailun leva la tête et croisa le regard du vieux chef.

Le visage de Woolf était caché dans l'ombre, comme une sculpture figée dans le temps.

« Quoi que ce soit, nettoyez ça aussi. » Woolf agita la main. « Cela l'empêchera d'essayer de retourner à la ferme - ce vieil homme a besoin d'un peu de haine en lui pour se tenir au sommet. »

Wang Ailun acquiesça, comprenant, puis demanda : « Chef, à propos de la Huitième Galaxie et de Lin Jingheng... croyez-vous ce que Harris a dit ? »

Woolf resta silencieux pendant un long moment.

Le secrétaire sentit qu’il avait posé une mauvaise question et baissa la tête, prêt à partir.

« J’ai envie de le croire, » dit Woolf. « J’espère qu’il est déjà mort. »

 

Fin de l’arc 3

 

Traducteur: Darkia1030