L'empereur Zhaoyuan resta stupéfait  un moment avant de réaliser ce que Huo Wujiu voulait dire.

"…Le donner ?" répéta l'empereur Zhao Yuan.

Huo Wujiu hocha la tête avec assurance, semblant parfaitement sûr de lui.

"Oui," répondit-il simplement.

"Tu…" L'empereur Zhao Yuan se leva presque précipitamment, sur le point de s'étouffer. Mais Huo Wujiu, rapide dans ses gestes, l'aida à retrouver son souffle avant même qu'il ne puisse tousser.

"Tu ne peux pas faire de caprices !" s'exclama l'empereur Zhao Yuan, anxieux.

"Je ne fais pas de caprices," affirma calmement Huo Wujiu.

L'empereur Zhao Yuan le regarda d'un air soupçonneux.

Huo Wujiu cessa de le soutenir et s’expliqua : "Si je fais un don, cela se fera de manière légitime. La personne qui acceptera ce don sera certainement à la hauteur de cette grande responsabilité."

"Qui est-ce ?" demanda l'empereur Zhao Yuan.

Huo Wujiu resta silencieux.

L'empereur Zhao Yuan commença à s'inquiéter.

"Peux-tu au moins me dire qui est cette personne ?" insista-t-il.

Huo Wujiu le regarda tranquillement.

L'empereur Zhao Yuan le fixa pendant un moment, puis se souvint soudainement de quelque chose et se redressa vivement.

"Celui qui est venu avec toi, Jiang de Nanjing... Jiang…"

"Jiang Suizhou," confirma Huo Wujiu en hochant la tête.

"Tu… !" L'empereur Zhao Yuan fut tellement bouleversé qu'il en perdit presque ses mots.

Il était furieux et avait les yeux exorbités, tandis que Huo Wujiu, debout là, semblait indifférent, comme s'il avait déjà pris une décision et acceptait le jugement de l'autre partie.

L'empereur Zhao Yuan savait mieux que quiconque à quel point Huo Wujiu était têtu. Une fois sa décision prise, personne ne pouvait le faire changer d'avis. Il était si furieux qu'il en resta sans voix pendant un long moment avant de dire péniblement : "Tu devrais savoir qui il est !"

"Je le sais," répondit Huo Wujiu sérieusement en hochant la tête.

"Comment vas-tu expliquer cela au monde ?" demanda l'empereur Zhao Yuan, frappant le bord du lit avec impatience.

Après un moment de silence, Huo Wujiu répondit : "Je ne suis doué que pour la guerre, mon oncle le sait. ».

L'empereur Zhao Yuan haletait, incapable de trouver les mots.

"Je n'ai pas la patience de traiter avec les lettrés, et je ne comprends rien à la gouvernance. Mon oncle le sait aussi," continua Huo Wujiu.

"Mais…"

"La réussite est éphémère, mais la préservation des mérites est difficile," détailla Huo Wujiu. "Je comprends cela, et je sais que si je fais ne serait-ce qu'une seule erreur, toute ma réputation sera anéantie, ne laissant derrière moi que le déshonneur."

L'empereur Zhao Yuan voulut le contredire, mais il savait que ce qu'il disait était juste. Il ouvrit la bouche, mais mit longtemps à trouver ses mots, avant de soupirer profondément.

"C'est Suizhou qui souhaite prendre cette responsabilité pour moi," continua Huo Wujiu. "Il est intelligent et a des projets, il veut plus que moi voir le monde en paix. Au départ, il ne voulait pas de ce titre, il a juste affirmé qu'il voulait que je le fasse, et qu’il m'aiderait."

En entendant cela, l'empereur Zhao Yuan leva les yeux vers lui.

"Mais je veux lui donner ce titre," dit Huo Wujiu. "Celui qui est respecté par des milliers de personnes devrait être lui, celui qui sera loué par les générations futures devrait être lui."

"Et toi ?" demanda l'empereur Zhao Yuan.

"Moi ?" Huo Wujiu sourit légèrement. "Je le soutiendrai, je veillerai sur ce monde pour lui."

L'empereur Zhao Yuan le regarda.

Il l'avait vu grandir, mais il ne l'avait jamais vu sous cet angle. Pourtant, il comprenait pourquoi Huo Wujiu avait pu dire de telles choses.

Les yeux tremblants, l'empereur Zhao Yuan le regarda pendant un long moment avant de dire d'une voix tremblante : "Tu devrais savoir que, dans ce monde, la chose la moins fiable est l'amour."

Il poursuivit : "Le trône, une fois donné, ne peut être repris. Mais la sincérité, elle, peut être reprise à tout moment. Tu échanges maintenant le trône contre sa sincérité, mais comment sais-tu que sa sincérité restera avec toi pour le reste de ta vie ?"

Huo Wujiu baissa les yeux. "Je ne peux pas le garantir," dit-il.

"Alors…"

"Mais je peux garantir que ma sincérité restera avec lui pour le reste de ma vie," déclara Huo Wujiu.

L'empereur Zhao Yuan le regarda avec surprise. Il vit Huo Wujiu lever les yeux vers lui, son regard déterminé, sa voix calme.

"Je n'échange pas le trône contre sa sincérité. Le trône n'est qu'un accessoire pour moi. Mon être tout entier, ma vie entière, sont entre ses mains. Ce trône n'a jamais été important pour moi. Après tout, s'il est à moi, il est aussi à lui."

L'empereur Zhao Yuan se sentit profondément affligé.

"Tu ne crains pas de regretter un jour ?" l’interrogea-t-il.

En entendant cela, Huo Wujiu sembla penser à quelqu'un. Il baissa les yeux et un sourire apparut sur son visage.

"Pour lui, je n'aurai jamais de regrets."

*

L'empereur Zhao Yuan insista pour rencontrer Jiang Suizhou.

Huo Wujiu hésitait à accepter, mais sous les pressions répétées de l'empereur Zhao Yuan, accompagnées des supplications de Huo Shu, il n'avait d'autre choix que de se résoudre à lui faire rencontrer Jiang Suizhou.

Jiang Suizhou se sentit également anxieux en apprenant cela. Mais il savait que puisqu'il était revenu à Ye Cheng avec Huo Wujiu, il ne pouvait pas éviter cette rencontre.

Il accepta, et bientôt, une date fut fixée avec le palais.

Jiang Suizhou entra au palais pour le banquet, nerveux, mais il ne s'attendait pas à ce que cette rencontre se déroule étonnamment bien.

L'empereur Zhao Yuan ne le traita pas mal, et malgré son état de santé fragile, il l'accueillit chaleureusement. Pendant le banquet, il discuta avec Jiang Suizhou de sujets ordinaires jusqu'à ce que le vin soit servi trois fois, puis il aborda officiellement le sujet.

"J'ai entendu parler des intentions de Wujiu," déclara l'empereur Zhao Yuan en posant son verre, regardant Jiang Suizhou.

Jiang Suizhou, assis droit, le regarda dans les yeux.

"C'est pourquoi, maintenant, je veux connaître tes intentions," continua l'empereur Zhao Yuan.

Depuis sa première rencontre avec Jiang Suizhou, l'empereur Zhao Yuan l'avait observé discrètement. Contrairement à Huo Wujiu, qui avait été indiscipliné depuis son enfance, Jiang Suizhou avait une éducation solide, ancrée en lui depuis son plus jeune âge.

Il ne semblait pas être hypocrite.

L'empereur Zhao Yuan le regarda et demanda lentement : "Je connais la relation entre toi et Wujiu. Si c'est Wujiu qui monte sur le trône, je n'ai naturellement rien à craindre, mais si c'est toi, comment comptes-tu équilibrer l'ancien régime et le harem ?"

Jiang Suizhou sourit légèrement en entendant cela.

"Il n'y a rien à équilibrer entre le régime et le harem," dit-il en se tournant vers Huo Wujiu.

"De tous temps, quel roi n'a pas eu besoin d'utiliser le harem pour équilibrer le régime ?"

"S'il utilise réellement le harem comme un moyen de lier des intérêts, alors ce qu'il cultivera ne sera rien de plus que des familles nobles extérieures," dit Jiang Suizhou d'une voix douce. "Attacher les femmes dans le harem et utiliser leurs sentiments envers le roi comme des liens, voilà ce qui est vraiment instable. De plus, je veux essayer de déplacer le rôle des femmes hors du harem."

L'empereur Zhao Yuan l'écouta attentivement, lui faisant signe de continuer.

"Prenez l’exemple du général Lou. Bien qu'il n'ait pas de fils, sa fille a brillamment servi dans l'armée, servant le gouvernement. La demoiselle Lou possède un rare talent, et comme elle est servante de l'État, le général Lou est naturellement plus fidèle. Ces liens, je pense, sont sûrement plus fiables que les mariages forcés."

L'empereur Zhao Yuan réfléchit un moment avant de dire : "C'est audacieux et révolutionnaire, ce que tu imagines."

"Ce n'est que de l'expérimentation et de la spéculation," répondit Jiang Suizhou.

"Et as-tu pensé à ce qu'il en sera dans cent ans ?" demanda l'empereur Zhao Yuan.

Jiang Suizhou répondit : "La famille Huo aura certainement de jeunes et excellents successeurs, pas besoin de s'en soucier pour moi et le général Huo."

L'empereur Zhao Yuan le regarda un moment, mais Jiang Suizhou ne montrait aucune peur, le regardant franchement.

Après un moment, l'empereur Zhao Yuan se mit à rire.

"C'est la première fois que j'entends de telles choses. Ton ancien empereur t'a vraiment enseigné l'insolence," dit-il.

Jiang Suizhou baissa les yeux, le reconnaissant tacitement.

L'empereur Zhao Yuan le regarda, puis jeta un coup d'œil à Huo Wujiu, qui semblait hésiter à parler. Il rit quelques instants, puis prit le verre sur la table.

"Je ne fais que demander," dit-il. "De toute façon, je n'ai pas longtemps à vivre. Ce que vous ferez à l'avenir dépendra de vous, n'est-ce pas ?"

*

Lorsque le banquet prit fin, il était déjà tard dans la nuit.

Le palais était strict en matière de couvre-feu, et les portes étaient déjà verrouillées à cette heure. L'empereur Zhao Yuan avait arrangé un logement pour les deux hommes. Huo Wujiu renvoya les autres membres du palais et marcha seul avec Jiang Suizhou.

"Que voulait dire ton oncle exactement ?" l’interrogea Jiang Suizhou.

Huo Wujiu serra sa main dans la sienne. "Il voulait dire qu'il est très satisfait de toi."

"Oh vraiment ?" Jiang Suizhou ne le croyait pas trop.

"Bien sûr, pourquoi te mentirais-je ?" Huo Wujiu jeta un coup d'œil sur le côté. "N'as-tu pas remarqué que les questions de mon oncle avaient toutes une raison d'être ?"

Jiang Suizhou fut surpris. "Quelle raison ?"

Huo Wujiu s'arrêta et se tourna vers lui, souriant en s'approchant. "Il craint que tu sois infidèle," plaisanta-t-il. "Toutes ces questions visent à consolider ma position dans le palais."

Jiang Suizhou rit franchement. "Tu dis n'importe quoi."

Huo Wujiu secoua la tête. "Qui dit n'importe quoi ? Au contraire, c'est toi qui as répondu sérieusement."

"Bien sûr que je devais répondre sérieusement," confirma Jiang Suizhou.

"Je n'ai pas remarqué que tu avais tant d'idées sur les affaires du gouvernement," demanda Huo Wujiu en les emmenant tranquillement se promener.

Jiang Suizhou sourit. "Plutôt rebelle, n'est-ce pas ?"

Huo Wujiu hocha la tête puis la secoua. "Quelle rébellion ?" dit-il. "Quand le moment viendra, ce que tu dis sera juste, et ceux qui n'écouteront pas seront les rebelles."

Jiang Suizhou rit. "Ce n'est pas si simple."

Ses paroles précédentes étaient sincères, mais il savait aussi que c'était parce qu'il avait une compréhension anticipée du cours de l'histoire qu'il savait ce qui était juste et ce qui ne l'était pas dans cette ère. Mais il comprenait aussi que le cours de l'histoire ne pouvait pas être changé de force ; s'il voulait rendre cette époque plus raisonnable, il devait le faire progressivement.

Huo Wujiu fit une moue. "Ce n'est pas facile," dit-il. "Mais j'y suis pour quelque chose."

Jiang Suizhou leva les yeux vers lui.

Il vit Huo Wujiu lui prendre la main et dire : "Je protégerai ce royaume pour toi. Quiconque osera se rebeller, je m'en occuperai. Si tu veux faire quelque chose, fais-le, quoi que ce soit, je maintiendrai la paix pour toi."

Il parlait avec assurance, et Jiang Suizhou avait envie de rire, mais quand il rencontra les yeux de Huo Wujiu, ses yeux s'embuèrent légèrement.

Il regarda Huo Wujiu en silence.

Auparavant, son amour pour cette période historique l'avait poussé à l'explorer et à la protéger. Plus tard, avec l'apparition de Huo Wujiu, il voulait que Huo Wujiu puisse traverser cette période en toute sécurité, même si cela signifiait dévier de la trajectoire historique initiale.

Il n'avait jamais dit ces mots à Huo Wujiu.

Mais Huo Wujiu n'avait jamais douté de ses choix.

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda Huo Wujiu.

Jiang Suizhou se contenta de répondre : "Ferme les yeux."

Huo Wujiu obéit. "Pourquoi ?"

À ce moment-là, un doux baiser frais et tendre atterrit délicatement sur ses lèvres.

"Je te protégerai," murmura Jiang Suizhou en appuyant ses lèvres contre les siennes.

Huo Wujiu fut surpris un instant, puis il leva la main pour tenir la nuque de Jiang Suizhou.

Avant que ce baiser ne devienne plus profond, la voix de Huo Wujiu et la respiration de Jiang Suizhou s'entremêlèrent dans un souffle profond.

« Je te protégerai aussi », promit-il.

*

Quant à pourquoi il aimait l'histoire, Jiang Suizhou l'avait oublié depuis longtemps. C’était il y avait trop longtemps.

Il se souvenait seulement que, pendant ses jeunes années interminables, ces mots obscurs l'avaient accompagné à travers de nombreux moments difficiles.

Il fermait la porte derrière lui.

Ses frères et sœurs hostiles, son père indifférent, sa mère en larmes, ainsi que les querelles et les complots, tout cela était désormais sans importance pour lui.

Ce qui importait, c'étaient les vieux souvenirs enregistrés dans les mots. Quant à quand cette habitude avait commencé, il l'avait oublié depuis longtemps.

C'était un après-midi. Le soleil brillait, un peu trop chaud sur sa peau.

Il avait été poussé en bas des escaliers par ses demi-frères et sœurs, et on ne lui avait pas permis de remonter.

Aucun des serviteurs de la maison n'osait s'occuper de lui, alors il boita seul jusqu'au bureau vide de son père. Sa jambe lui faisait très mal, mais il n'osait pas pleurer.

Pour détourner son attention de la douleur, il prit un livre posé à l'envers sur le canapé et l'ouvrit.

Ce livre racontait l'histoire d'un homme. Cet homme n'avait pas de mère depuis son enfance, mais il était très puissant. Alors qu'il n'était pas encore adulte, il avait chassé un empereur inepte pour protéger sa famille, puis avait placé ses proches sur le trône.

Plus tard, cet empereur, pour se venger, lui avait cassé les deux jambes, mais il s'était relevé et avait vengé sa famille, unifiant ensuite le royaume.

Personne ne l'avait aidé. Après avoir accompli tout cela, il était retourné seul à l'endroit où il avait grandi, comme s'il n'en était jamais parti, créant ainsi une nouvelle ère de paix.

À l'époque, Jiang Suizhou ne savait pas lire beaucoup de mots, et il n’avait même pas pu retenir le nom de cet homme.

Mais c'était la première fois qu'il ressentait l'histoire d'une autre personne comme étant si fascinante et intéressante, qu’elle lui avait fait oublier la douleur.

Pour la première fois, à travers ces mots froids et impersonnels, il ressentait la force d'une autre personne.

C'estt à partir de ce moment-là que Jiang Suizhou commença à lire, et à aimer l'histoire, simplement parce qu'il se souvenait de cette sensation merveilleuse de cet après-midi là.

Pourtant, il ne se rappelait toujours pas que le nom de ce livre était "Biographie de Huo Wujiu".

 

Fin de l'histoire principale 

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

C'est fini ! Les extras seront publiés à partir de demain ! N'hésitez pas à faire des demandes, je verrai ce que je peux faire, héhé !

 

--

Note du traducteur

Merci à tous ceux qui ont suivi ce feuilleton haletant semaine après semaine, j’ai lu tous vos commentaires et les ai adorés !

Les extras seront publiés au rythme de plus ou moins un par semaine

Le même auteur a écrit un roman qui s’appelle ‘My white moonlight took off his women’s clothes’ qui a l’air très prometteur. Je viens de commencer à le traduire en anglais (lien sur Novel updates), si j’accroche bien à son histoire, j’envisagerai une traduction en français un jour aussi. A suivre donc…

 

Traducteur: Darkia1030