Qi Min resta sans voix, mais Jiang Suizhou s'avança, s'arrêta devant lui, hocha la tête avec un léger sourire et le salua, "Qi-daren." (NT : titre de respect à l’égard d’un supérieur ou un ainé)

Le regard de Qi Min s'arrêta sur lui et sur Huo Wujiu pendant un moment avant qu'il ne se redresse et ne dise, "... Votre Altesse, veuillez vous asseoir, je vous prie."

Jiang Suizhou accepta et s'assit sur la chaise devant Qi Min. "Je suis ici aujourd'hui pour discuter de certaines affaires avec Qi-daren," commença chaleureusement Jiang Suizhou.

Qi Min resta silencieux un moment et lança : "J'ai entendu des rumeurs ces jours-ci. Je ne voulais pas les croire initialement, mais maintenant il semble que les rumeurs soient vraies."

Jiang Suizhou savait grosso modo de quoi il parlait. Huo Wujiu avait maintenant occupé la cité impériale. L'Empereur était mort, mais personne ne savait si lui, le Prince Jing,, était vivant ou mort. Le palais impérial n'était pas un coin perdu en montagne, donc la vie et la mort des gens étaient toujours claires. Puisque sa mort était inconnue, il devait être vivant.

Tout le monde connaissait la complexité des relations entre le Prince Jing et Huo Wujiu. Maintenant que Huo Wujiu était au pouvoir, il détenait le Prince Jing, mais ne l'avait pas tué. Bien sûr, la raison derrière cela méritait d'être explorée.

Jiang Suizhou le devinait, donc face aux questions de Qi Min, il fut franc. "Si les rumeurs disent que le Général Huo m'a sauvé du feu, alors les rumeurs sont vraies," dit franchement Jiang Suizhou.

Qi Min le regarda un moment. "Donc, tous les arrangements dans la capitale et en dehors de la capitale ces jours-ci étaient aussi votre idée, n'est-ce pas ?"

Jiang Suizhou hocha la tête.

"Êtes-vous ici aujourd'hui aussi pour me persuader au nom de Huo Wujiu ?" demanda Qi Min juste après.

Jiang Suizhou ne nia toujours pas. Il savait que Qi Min était large d'esprit dans ses paroles et ses actes, donc il n'était pas en position de tergiverser avec lui.

Voyant son acquiescement, Qi Min laissa échapper un profond soupir. "Je le savais. Une telle chose n'était pas quelque chose qu'il, je veux dire Huo Wujiu, aurait pu faire." dit-il, "Mais, Votre Altesse, je pensais à l'origine que vous étiez méthodique et compréhensif, mais maintenant il semble que vous êtes très confus."

Quand Huo Wujiu, qui était à côté de Jiang Suizhou, entendit cela, il le ressentit comme un reproche, désagréable à entendre. Il cliqua de la langue d'irritation.

Jiang Suizhou leva les yeux et le regarda. Quand leurs regards se croisèrent, Huo Wujiu se figea, un peu incrédule. Cependant, il pinça quand même les lèvres et pencha fortement la tête sur le côté. Il avait promis à Jiang Suizhou avant qu'ils ne partent aujourd'hui qu'il ne se heurterait pas à Qi Min.

Jiang Suizhou détourna son regard et regarda à nouveau Qi Min. "Qu'est-ce qui vous fait dire ça, Qi-daren ?" demanda-t-il.

L'échange silencieux entre lui et Huo Wujiu juste maintenant, même s'il était subtil, n'avait pas échappé aux yeux de Qi Min.

Quand Qi Min le regarda de nouveau, son regard était un peu compliqué. Il fit une pause un moment avant de parler d'une voix profonde, "Votre Altesse, la famille et le pays ne doivent pas être confondus avec les sentiments personnels."

Jiang Suizhou répliqua franchement : "Mais ce Prince n'a pas pris ces décisions à cause de sentiments personnels. De même, ce Prince est venu vous demander de retourner à la cour aujourd'hui, également pas à cause de sentiments personnels."

Le ton de Qi Min monta légèrement. "Alors quelle est votre raison de le faire ?"

Jiang Suizhou resta là avec une expression calme et honnête.

"Ce Prince l'a fait pour mon propre bien," répondit-il. "La raison pour laquelle je suis venu vous persuader est pour la cour impériale."

"La cour impériale ?" Qi Min sourit au lieu de se fâcher. "Votre Altesse, où est la cour impériale aujourd'hui ? Si vous me dites maintenant que vous êtes sur le point d'accéder au trône en tant qu'Empereur, alors ce vieil homme a une cour impériale. Si ce n'est pas le cas, alors où est la cour impériale de cet humble serviteur ?"

En prononçant ces mots, il changea de ton, "Vous n'êtes pas différent, vous savez ? Le défunt Empereur vous a tourné le dos, tandis que Pang Shao était arbitraire et despotique, mais le grand royaume existe toujours. C'est votre foyer et mon pays. Maintenant que vous avez ruiné votre propre pays, pourquoi n'avez-vous pas détruit votre foyer ? Maintenant, pourquoi vous précipitez-vous pour persuader cet vieil homme de vous rejoindre et de servir la cour de la famille Huo ? !"

À ce stade, il devint un peu émotif et toussa violemment. Après un moment, il cessa de tousser et murmura, "Une bonne femme ne sert pas deux maris, et un bon ministre ne sert pas deux maîtres. Votre Altesse, celui qui se tient derrière vous aujourd'hui est Huo Wujiu, alors vous n'avez pas besoin de gaspiller votre souffle. S'il vous plaît, repartez."

Après Jiang Suizhou l'ait écouté, il resta silencieux un moment, puis se leva. "Alors ce Prince ne dérangera pas Qi-daren," dit-il, "Mais puisque vous n'avez rien à faire dans votre temps libre, il y a quelques choses triviales auxquelles vous pouvez réfléchir."

Qi Min leva les yeux vers lui.

"Si une femme est confiée à quelqu'un d'autre, doit-elle gaspiller sa vie pour un homme injuste ? Quand un bon ministre n'a pas rencontré un maître sage, va-t-il se contenter de regarder les terres de son pays souffrir dans une misère totale, même s'il est visionnaire ? Est-ce là sa loyauté?"

Qi Min ne répondit pas. Jiang Suizhou continua, "En ce qui me concerne, les femmes n'ont pas à préserver leur chasteté après la mort de leur mari. Puisque les hommes chérissent le temps et veulent construire une carrière réussie grâce à des accomplissements méritoires, alors les femmes ne devraient pas gaspiller leur temps en vain et devraient juste être dignes de leurs désirs. Les ministres, surtout, ne devraient pas se lier à une certaine dynastie, à un certain Empereur. Si cette prétendue loyauté consiste à se lier à un navire qui coule, alors oubliez cela."

Après son discours, il fit un pas en arrière. "Si le cœur de Daren veut rembourser le Grand Jing et le défunt Empereur, alors ce Prince ne pourra vous persuader. Mais si votre cœur est pour les gens du monde, alors vous n'avez qu'à être loyal aux gens du monde. Vous n'avez pas à vous soucier du genre de personne qui est assise sur le trône." Son regard était calme mais ferme. "Exactement comme moi, mon foyer et mon pays ne sont qu'une vaste terre sur laquelle je marche maintenant. C'est un État sous le ciel, et cela n'a rien à voir avec qui que ce soit."

*

Huo Wujiu resta silencieux sur le chemin du retour. Jiang Suizhou demanda, "À quoi penses-tu ?"

Huo Wujiu tourna la tête et le regarda profondément pendant un moment.

"Qu'est-ce qui ne va pas ?" Jiang Suizhou était perplexe.

Huo Wujiu s'approcha et l'enlaça tout naturellement dans ses bras.

"Je pensais juste. Avant, je détestais écouter les fonctionnaires civils se disputer," dit-il, "Avec des jargons littéraires ici et là, ils ne font que pondre quelques inepties pédantes. Je ne comprends rien. De plus, ils se disputent et crachent partout. Autant aller écouter le chant d'un moine."

Jiang Suizhou éclata de rire.

Huo Wujiu continua : "Mais pourquoi est-ce différent aujourd'hui ?"

Jiang Suizhou le regarda avec un sourire : "Quelle est la différence aujourd'hui ?"

Huo Wujiu était sérieux. "Je ne fais que penser. Comment ai-je pu avoir un tel bon œil ?" dit-il.

Jiang Suizhou leva les sourcils et attendit qu'il en dise plus.

Huo Wujiu, cependant, n'alla pas plus loin. Il avait toujours eu l'impression que les os humains étaient façonnés par des facteurs externes. Les os de ces soldats malodorants étaient tous faits de fer, avec une odeur froide et métallique ; les os de ces ministres littéraires étaient façonnés par les poèmes et les essais sans fin. Ils sentaient les livres et l'encre, mais pour Huo Wujiu, ils sentaient comme une pile de livres pourris.

Seul Jiang Suizhou était différent. Il aurait dû être semblable aux autres, un jeune maître au milieu d'une belle pile de richesse et de noblesse, à laquelle Huo Wujiu était exposé. Mais Jiang Suizhou semblait être façonné dans la lumière et la liberté. Droit, franc et transparent comme personne autour de lui.

Son aura était si attrayante, attirant les gens vers lui, comme des papillons volant vers une flamme. Même si vous deviez vous écraser et vous transformer en cendres et en os, vous vous approcheriez quand même de la lumière et essaieriez d'embrasser sa chaleur.

 Huo Wujiu pensa et agit ainsi. Il baissa la tête et embrassa les lèvres de Jiang Suizhou avec ferveur.

*

Après quelques jours, un événement majeur se produisit dans la capitale. La résidence du Ministre des Cérémonies était fortement gardée, mais les gardes furent soudain tous retirés.

Le lendemain, Qi-daren, l'ancien Ministre des Cérémonies de la dynastie, sortit de sa résidence de manière grandiose, monta dans un carrosse et entra au palais. Le même jour, Qi-daren fut promu d'un demi-rang et devint le nouveau Premier Ministre, commandant tous les ministres civils au sud du fleuve Chang.

Cet incident choqua non seulement la cour et le public, mais aussi les gens à l'intérieur et à l'extérieur de la ville de Lin’an, qui en furent informés. Pendant un certain temps, aussi bien les courtisans que le peuple comprirent une chose ; Huo Wujiu, qui mena les soldats à tuer l'Empereur et à brûler le palais, n'était pas un mauvais conquérant. Bien qu'il ait tué l'Empereur, il n'avait pas blessé le peuple et les courtisans. Il les utilisait même et les avait nommés à des postes élevés.

En même temps, les quelques fonctionnaires du Jing du Sud, qui étaient encore sur leurs gardes, se calmèrent dans une certaine mesure.

Même si Huo Wujiu avait l'intention de tuer quelqu'un après s'en être servi, il n'oserait jamais tuer le très respecté Qi Min. Maintenant que Qi Min s’était positionné en leur faveur, alors Huo Wujiu n'avait probablement pas l'intention de le tuer.

Pendant un certain temps, tout le monde se calma. Cependant, beaucoup de discussions sur Qi Min surgirent, mais elles étaient d'avis divers. Certains disaient qu'il avait reçu l'approbation de Huo Wujiu, et d'autres disaient qu'il était déloyal et injuste. Cependant, quelle que soit la supposition de chacun, seuls Jiang Suizhou et Huo Wujiu savaient ce que Qi Min pensait vraiment.

Lorsque Qi Min entra au palais ce jour-là, il se rendit à l'étude impériale pour rencontrer Jiang Suizhou.

"Le monde est si vaste qu'il ne manque pas de vieux squelettes inutiles comme moi", dit Qi Min à Jiang Suizhou, "Mais avec la situation turbulente actuelle, vous pouvez m’utiliser, et je suis prêt à vous aider."

Jiang Suizhou répondit : "Qi-daren est très juste."

Cependant, Qi Min leva la main et l'interrompit. "Cet homme vieux et inutile ne veut simplement pas mourir en se sentant honteux devant le peuple soumis à l'État", dit-il, "Cependant, le jour où le monde sera apaisé, puis-je aussi demander à Votre Altesse de ne pas me forcer à rester et de me permettre de démissionner et de rentrer chez moi."

Jiang Suizhou répondit : "Ce prince ne vous forcera pas, Daren. Tout dépend de vous."

Cette fois, tous les fonctionnaires à l'intérieur et à l'extérieur de Lin'an étaient enfin au complet. Maintenant qu'une personne avait été désignée pour les diriger, la cour impériale du Jing du Sud était enfin sur la bonne voie.

Bien que cette situation ne soit que temporaire, tout était enfin arrangé. Avec l'assistance de Qi Min, le nombre de documents envoyés au bureau impérial diminua également considérablement.

Jiang Suizhou avait été fort occupé pendant un certain temps, mais à ce moment-là, il put respirer un peu. Huo Wujiu était également enfin soulagé. Chaque fois qu'il voyait à quel point Jiang Suizhou était frêle face à une rafale de vent, mais qu'il était quand même occupé toute la journée, il était tellement anxieux et agacé. Cependant, il ne pouvait pas l'arrêter.

Maintenant que les affaires désordonnées étaient calmées, il pouvait légitimement s’occuper de Jiang Suizhou et lui permettre de se reposer un peu, n'est-ce pas ?

Huo Wujiu se sentait enfin à l'aise physiquement et mentalement. De bonne humeur, il alla même inspecter l'armée à l'extérieur de la ville. Résultat, son bonheur ne dura pas même deux heures, quand  il apprit que Jiang Suizhou, qui était retourné dans sa chambre à coucher, avait changé de vêtements et quitté à nouveau sa chambre.

Cette fois, il s’était dirigé vers la prison impériale à Lin'an. Quel genre d'endroit était-ce ? C'était sanglant, sombre et plein d'humidité.

Huo Wujiu abandonna immédiatement ses affaires et s'y précipita, arrêtant Jiang Suizhou en plein milieu de la route.

"Où vas-tu ?" demanda Huo Wujiu, inquiet.

Jiang Suizhou répondit honnêtement : "J'ai entendu dire que tu avais enfermé Pang Shao dans la prison impériale, alors je prévois d'aller le visiter."

Les sourcils de Huo Wujiu se froncèrent : "As-tu assez récupéré pour aller dans ce genre d'endroit froid ?"

Jiang Suizhou lui assura : "Maintenant que tout est terminé, il est temps de lui apporter un soulagement."

Huo Wujiu resta silencieux. Il savait que pour quelqu'un comme Pang Shao, la mort était le meilleur soulagement. Ce jour-là, il avait tué Jiang Shunheng sur le coup par impulsion, mais il restait encore de nombreux comptes à régler. Par conséquent, il retardait le moment sans laisser Pang Shao mourir et porter tout le blâme sur lui. Actuellement, ils n'avaient pas encore réglé leurs comptes.

Quand Jiang Suizhou vit son expression, il devina plus ou moins ce à quoi il pensait. Il leva la main et saisit le bras crispé de Huo Wujiu. "Pour lui, il n'y a pas de meilleure punition que de le laisser mourir pour de bon", dit-il. "Mais toi... Si tu te sens mal à l'aise, pourquoi ne viendrais-tu pas avec moi ?"

Cette fois, Huo Wujiu ne refusa pas.

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Huo Wujiu : Je remercie Lao Pang d'être un entremetteur :D

 

Traducteur: Darkia1030