Evil star general - Chapitre 65 - Dépêche-toi d'assumer tes responsabilités envers moi !

 

Deux jours plus tard, Zhao Yelan était enfin presque rétabli. Étant seul, il s’habilla et sortit. Il entendit Yan Mingting donner des instructions à Zuo Ran : « Emmène la prescription du médecin et fais bouillir deux pots de décoction pour que chacun puisse en boire. »

« D'accord. » Zuo Ran leva la tête et s'exclama : « Maître Zhao, pourquoi es-tu levé ? »

Yan Mingting se retourna et fit signe à Zuo Ran de s'occuper des tâches. Ensuite, il se dirigea vers l'entrée et demanda doucement : « Comment te sens-tu ? As-tu encore des douleurs ? »

Zhao Yelan secoua la tête et demanda : « Quelle médecine préparez-vous ? D'autres sont-ils malades ? »

« C'est juste une décoction pour réduire la chaleur. Ils courent partout dehors, c’est une précaution. » répondit Yan Mingtang.

« J’ai été négligent. » Zhao Yelan pensait que ces soldats étaient bien entraînés et en bonne forme, il les avait simplement envoyés en mission sans penser à autre chose.

« Ta plus grande négligence, c’est toi-même. » Yan Mingting l’aida à rentrer et à s'asseoir. Puis, il appela le médecin pour une nouvelle vérification. Une fois qu'il fut certain qu'il n'y avait pas de problème majeur, il fut soulagé.

Zhao Yelan demanda des nouvelles de la situation actuelle. Yan Mingting répondit : « Ne t'inquiète pas. Les réfugiés du Zhizhou ont déjà été dispersés selon tes instructions. S'ils n'ont pas rencontré d'obstacles, ils devraient bientôt arriver aux points de secours, puis atteindre d'autres régions. »

Zhao Yelan réfléchit : « Et les gens en ville ? Ont-ils aussi été évacués ? »

« Certains refusent de partir, ils sont temporairement logés dans des refuges. »

« Combien de temps la source trouvée par Yin Pinglu pourra-t-elle durer ? »

« Difficile à dire. L'eau diminue chaque jour, et beaucoup de gens doivent aller en chercher. »

« Laisse les habitants récalcitrants aller eux-mêmes chercher l'eau. Sinon, ils s’attendront à ce qu’on leur en apporte. » dit Zhao Yelan. « Fais transporter l'eau par tes hommes vers les points de secours pour minimiser les pertes en route. »

« Bien. »

À midi, tout le monde mangea des galettes et de la bouillie de riz blanc. Le préfet Sun les informa que certains habitants avaient décidé de partir pour d'autres endroits. Aller chercher de l'eau par eux-mêmes était trop fastidieux. Suivre les autres leur assurait au moins qu’ils auraient de l'eau grâce aux fonctionnaires.

« Maître Zhao, il n'y a plus rien ici, vous devriez partir aussi. » dit le préfet Sun.

« Vous ne venez pas avec nous ? »

« Certains en ville refusent de partir, je ne peux pas les abandonner. » répondit le préfet Sun. «Merci à vous tous pour votre aide ces derniers jours. Sans vous, je n’aurais pas pu gérer autant de réfugiés, surtout Maître Zhao, qui est même tombé malade. Avoir un bon fonctionnaire comme vous est une bénédiction pour le peuple. »

« Pas besoin de remerciements, je ne fais que mon devoir. » Zhao Yelan se considérait comme quelqu'un de normal. C’était par hasard qu'il s’était retrouvé dans cette catastrophe, incapable de supporter de voir tant de vies se perdre devant lui. Sinon, il ne se serait pas impliqué.

Comparé à lui, le préfet Sun était un véritable fonctionnaire dévoué, refusant de quitter son peuple même dans les moments critiques.

Zhao Yelan admirait sa détermination, mais savait qu'un homme sage ne reste pas en danger inutilement. Après avoir minimisé les pertes, il devait partir avec ses hommes.

« Nous prendrons la route officielle. En cas de besoin, venez nous trouver. » Zhao Yelan mangea la moitié d'une galette, s’étouffa à moitié, et but une grande quantité de bouillie.

À ce moment, Yan Mingting poussa silencieusement sa propre bouillie devant Zhao Yelan.

Zhao Yelan : « Bois-la toi-même. »

« Je peux boire du vin plus tard. » insista Yan Mingting.

Zhao Yelan but donc une autre bolée. En rentrant pour préparer leurs affaires, il vit Zuo Ran tenant un pot vide, ébahie. Pas une goutte de vin ne coulait.

« Pourquoi ne pas changer de pot ? » demanda Zhao Yelan.

« Il n’y en a plus, nous avons fini le vin hier. » soupira Zuo Ran. « Le préfet Sun a sorti toutes ses réserves, mais il y a trop de soldats, ce n'était pas suffisant. »

Zhao Yelan fut surpris : « Il ne reste plus un seul pot ? »

« Hum. »

Zhao Yelan entra dans la chambre où Yan Mingting faisait ses bagages. Ce dernier se retourna et le regarda : « Bois d'abord ton médicament. Nous allons bientôt partir, et tu ne veux pas attraper de nouveau un coup de chaleur. »

Zhao Yelan le regarda un instant, puis but son médicament d'un trait, grimaçant légèrement.

« Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu ne te sens pas bien ? » demanda Yan Mingting en s'approchant.

« C'est un peu amer. »

« Vraiment ? Tu n'avais jamais dit que c'était amer auparavant. »

Zhao Yelan fixa les lèvres déjà gercées de Yan Mingting, se pencha en avant et l'embrassa, les léchant doucement jusqu'à ce qu'elles soient humides. Puis il demanda : « Est-ce que c'est amer maintenant ? »

« Où est-ce amer ? » répondit Yan Mingting en souriant. « C'est plus sucré que des tanghulus. »

Pour faciliter le voyage, ils n'utilisèrent pas de chariot cette fois-ci. Tout le monde voyageait légèrement à cheval. Après avoir dit au revoir au préfet Sun, ils commencèrent leur route vers le nord.

Zhao Yelan voulait monter son propre cheval, mais Yan Mingting, inquiet qu'il ne puisse pas tenir le coup seul, insista pour qu'il monte avec lui.

Après une bonne demi-heure, Yan Mingting s'arrêta soudainement et retira sa veste. Les autres souffraient aussi de la chaleur et firent de même, sauf qu'ils évitèrent de se dénuder complètement par égard pour les deux jeunes femmes présentes.

Voyant cela, Yin Pinglu murmura quelque chose à Zuo Ran. Celle-ci acquiesça et se tourna pour dire : « Général, nous allons prendre les devants. Vous n'avez qu'à nous suivre. »

Après avoir dit cela, elles pressèrent leurs chevaux et prirent les devants. Voyant cela, tout le monde se dépêcha d'enlever leur dernière couche de vêtements, se retrouvant torse nu.

Zhao Yelan regarda autour de lui et ne vit que des torses musclés, ressentant un brin de jalousie.

« Tu trouves ça beau ? » demanda Yan Mingting d'une voix fraîche derrière lui.

« C'est vraiment beau, » répondit Zhao Yelan sincèrement.

« ... »

Yan Mingting était à la fois amusé et contrarié, mais il ne pouvait pas demander à tout le monde de se rhabiller par cette chaleur mortelle, alors il retira aussi sa propre chemise.

Zhao Yelan jeta un coup d'œil en arrière, puis se retourna sans rien dire, fixant droit devant lui, tandis que ses oreilles devenaient peu à peu rouges.

*

Le soir, ils s’arrêtèrent au pied d'une montagne pour se rafraîchir et manger des provisions sèches.

Zhao Yelan trouva un endroit tranquille, debout à l'ombre d'un arbre, grignotant une galette. Un moment plus tard, Yan Mingting arriva et lui tendit une gourde d'eau : « Bois un peu d'eau d'abord. »

Zhao Yelan prit la gourde, en but une gorgée, puis se détourna pour continuer à grignoter, sans le regarder.

Yan Mingting, perplexe, allait parler quand quelqu'un l'appela, alors il alla voir ce qui se passait.

Entendant ses pas s'éloigner, Zhao Yelan se retourna et regarda son dos. Les muscles de ses bras et de son torse étaient à la fois puissants et esthétiques, avec des épaules larges, une taille fine et de longues jambes, une silhouette parfaite.

Il se souvenait avoir vu Yan Mingting dans son bain, mais à ce moment-là, il était trop occupé à vérifier s'il avait des blessures pour avoir des pensées romantiques. Maintenant, le voyant se tenir parmi d'autres hommes torses nus, il ressentait une certaine fierté.

Regardez, parmi tous ces hommes grands et imposants, le plus beau d'entre eux lui appartenait.

« Seigneur, que regardes-tu ? » demanda soudain Zuo Ran à côté de lui, suivant son regard. «Tu regardes le général ? »

Zhao Yelan sursauta, irrité : « Tu marches sans faire de bruit, c'est ça ? »

« Je fais du bruit, c'est juste que tu étais trop concentré, » répondit innocemment Zuo Ran.

Zhao Yelan, ne voulant pas continuer cette conversation, demanda : « Pourquoi es-tu là ? »

« Je suis venue chercher une galette aux graines de sésame, » répondit Zuo Ran en souriant avant de courir vers Yan Mingting. Dieu sait ce qu'elle lui dit, car Yan Mingting se mit soudain à rire en le regardant.

Zhao Yelan leva précipitamment les yeux vers le ciel, une demi-galette encore à la main.

Zuo Ran, ayant pris une galette, courut vers Yin Pinglu.

Yan Mingting, ayant fini de parler avec les autres, revint vers Zhao Yelan et demanda en riant : «Que regardais-tu tout à l'heure ? »

« Rien du tout, » répondit Zhao Yelan en reculant de quelques pas, s'appuyant contre un arbre et reprenant sa galette.

Yan Mingting s'approcha de deux pas, inclinant la tête pour scruter son visage, puis éclata de rire : « Est-ce que tu étais en train de me reluquer ? »

« Qu'est-ce que tu racontes ? » Zhao Yelan le regarda furieusement.

« Si tu veux regarder, fais-le franchement. Pourquoi te cacher ? » Yan Mingting leva les bras, exhibant volontairement sa musculature.

Zhao Yelan : « ... Fais attention aux moustiques. »

« Impossible. »

Peu après, Yan Mingting revint en grimaçant : « C’est foutu, regarde mon dos, est-ce que j’ai été piqué ? »

« Eh bien oui. »

Il avait un gros bouton de piqûre sur le dos.

Zhao Yelan chercha des plantes répulsives dans la forêt et les frotta sur son dos pendant un moment. Puis il demanda : « Ça te démange encore ? »

Comment cela pourrait-il ne pas démanger ? Son cœur démangeait beaucoup.

« Laisse-moi faire, » soupira Yan Mingting, le regard empli de mélancolie et insinuant : « Il fait vraiment trop chaud, c'est facile de s'échauffer. »

Zhao Yelan resta sans voix et lui fourra la dernière bouchée de galette qu’il ne pouvait finir dans la bouche.

Yan Mingting fut extrêmement touché, pensant que Zhao Yelan lui avait réservé la dernière bouchée par amour.

Le soir, ils continuèrent leur route, mais à un rythme plus lent, les chevaux avançant tranquillement. Zhao Yelan leva les yeux vers le ciel nocturne, parsemé d’étoiles, magnifique mais incapable de le réjouir.

« Il semble que demain sera encore une journée ensoleillée, » soupira Zhao Yelan.

« Ne t'inquiète pas trop, » dit Yan Mingting. « Parfois, les signes météorologiques peuvent être trompeurs. Peut-être qu’il pleuvra. »

Zhao Yelan esquissa un léger sourire : « Espérons-le. »

Voyant son manque d'enthousiasme, Yan Mingting ajouta : « Chaque situation a ses avantages et ses inconvénients. Même si demain est ensoleillé, le ciel étoilé de ce soir est magnifique. On voit rarement autant d’étoiles à la capitale, alors profite de l'occasion pour en admirer quelques-unes.»

Zhao Yelan rit doucement et se mit vraiment à observer les étoiles. Certaines étaient grandes, d'autres petites, certaines scintillaient, d'autres formaient des motifs. Zhao Yelan dessina des formes avec les étoiles et demanda à Yan Mingting : « Que vois-tu dans ces étoiles ? »

« Je ne sais pas, » répondit Yan Mingting, les yeux fixés sur le profil de Zhao Yelan, avec un sourire involontaire. « Qu'est-ce que c'est ? »

« C’est du porc braisé. » Zhao Yelan éclata de rire, et Yan Mingting se joignit à lui.

Les autres, bien ne comprenant pas ce qui se passait, rirent aussi. Bientôt, la route résonna de rires inexplicables.

La nuit avançant, Zhao Yelan sentit ses paupières s'alourdir. Yan Mingting le tira en arrière, le calant contre lui : « Dors un peu. »

Zhao Yelan hocha la tête et s'appuya contre sa poitrine pour dormir. À peine avait-il fermé les yeux qu’il sentit quelque chose le pousser dans le dos.

Il ouvrit brusquement les yeux, rougissant légèrement, et dit sans se retourner : « Calme-toi. »

« Hein ? » Yan Mingting baissa la tête et se pencha vers sa joue, demandant : « Qu’est-ce que tu as dit ? »

« Je dis, tu ferais mieux de te calmer maintenant, » murmura Zhao Yelan.

« Qu'est-ce que j'ai fait ? » Yan Mingting était perplexe.

« Tu sais très bien ce que tu fais. Nous sommes en route. »

« Oui, nous sommes en route... et alors ? »

Voyant qu’il feignait l’innocence, Zhao Yelan décida de ne plus discuter et ferma de nouveau les yeux, incapable de retrouver le sommeil. Le mouvement du cheval le berçait, il s’appuyait contre la poitrine de Yan Mingting, et tout ce qu’il entendait, c’était sa respiration profonde. Il ne put s'empêcher de rougir davantage.

Plus important encore, son dos était constamment gêné, rendant la situation difficile à ignorer.

« Va devant, j'ai quelque chose à te dire, » dit Zhao Yelan.

Yan Mingting, ne comprenant pas, accéléra le pas pour aller à l'avant du groupe et se dirigea ensuite vers une partie isolée de la forêt.

« De quoi s'agit-il ? » demanda Yan Mingting, juste avant que Zhao Yelan ne se retourne et ne tende la main vers son entrejambe.

Yan Mingting resta stupéfait : « ? » Si sauvage que ça ?

L'expression de Zhao Yelan devint encore plus complexe, passant de la colère à la confusion. Il baissa les yeux, perplexe, avant de remarquer l'épée accrochée à la ceinture de Yan Mingtang. Il en toucha le pommeau.

Mince, quelle négligence.

L'expression de Zhao Yelan devint presque comique, surtout en réalisant que son geste impulsif avait enflammé les choses.

« Euh... je crois que je me suis trompé, en fait, ce qui s'est passé, c'est que... » commença-t-il à expliquer, mais fut rapidement entraîné par Yan Mingting plus profondément dans la forêt.

« Je n'ai jamais vu quelqu'un allumer un feu aussi facilement, et nous devons encore voyager. Tu dois assumer tes responsabilités ! » déclara Yan Mingting.

 

Traducteur : Darkia1030