Evil star general - Chapitre 60 - Ce type, une fois ivre, devenait si affectueux et collant.

 

La résidence Sun avait préparé une chambre de qualité supérieure, équipée de toutes les commodités. En entrant, on pouvait sentir un léger parfum de fleurs, grâce à plusieurs pots d'orchidées disposés dans la pièce.

Dès que Zhao Yelan entra, il fut enlacé par derrière. Yan Mingting frotta doucement son cou, déposant de petits baisers. Zhao Yelan essaya de le repousser, en vain. Il se tourna alors, leva la tête et captura les lèvres de l'autre.

Quelques instants plus tard, Yan Mingting le souleva et le déposa sur la table près de la fenêtre.

Soutenu par ses mains sur la table, Zhao Yelan, essoufflé, demanda : "Le préfet Sun n’a préparé qu’une seule chambre ?"

"Sinon quoi ? Nous sommes mariés, bien sûr qu'il n'y a qu'une seule chambre. Le préfet Sun sait comment s’y prendre," répondit Yan Mingting en embrassant sa joue et son cou.

Zhao Yelan rit doucement, ressentant des chatouilles, et son menton se leva involontairement. Sa pomme d'Adam fut doucement embrassée, ce qui lui fit émettre un léger gémissement. Yan Mingting le serra dans ses bras, caressant son dos. Soudain, Zhao Yelan eut un frisson et ouvrit brusquement les yeux. Dans sa panique, il renversa un pot de fleurs à côté.

Avec un bruit sourd, la terre et les morceaux de porcelaine se répandirent sur le sol, mêlés aux orchidées.

" Général Yan, Maître Zhao, vous allez bien ?" Ils entendirent la voix inquiète des domestiques à l'extérieur.

"Tout va bien," répondit Yan Mingting, maîtrisant son excitation. Il prit la main de Zhao Yelan pour vérifier s'il n'était pas blessé.

"Je vais bien," confirma Zhao Yelan en secouant la tête. Il se releva et ouvrit la porte pour demander à quelqu'un de nettoyer le pot cassé.

Deux domestiques s'empressèrent d'entrer pour nettoyer, leur demandant s'ils voulaient des collations nocturnes. Zhao Yelan répondit affirmativement.

"Ce serviteur va de suite à la cuisine. Préférez-vous déguster cela dans la chambre ou au pavillon ?"

"Au pavillon."

Un domestique les guida alors vers le pavillon au centre du lac, tandis que l'autre se dirigeait vers la cuisine.

Yan Mingting le suivit, imaginant que Zhao Yelan avait été effrayé par son initiative précédente. Il se blâma pour avoir été trop pressé. Ces choses ne pouvaient pas être précipitées, surtout si l'autre n'était peut-être pas encore prêt. Pouvoir s'embrasser était déjà un bon début, pensa-t-il avec une joie retrouvée.

"La résidence Sun est vraiment magnifique," s’exclama-t-il.

"Oui, nous n'avons pas eu le temps de bien la visiter pendant la journée, mais c'est vraiment splendide maintenant."

Ils s'installèrent dans le pavillon. Le petit lac en contrebas était entouré de rocailles et autres pavillons et terrasses, et le style du jardin était plus gracieux et raffiné que dans la capitale.

Assis là, rafraichis par la brise nocturne, dégustant des gâteaux et du bon vin, c'était une véritable bénédiction.

"Ce vin est bien meilleur que les alcools forts, doux au goût et moins enivrant," remarqua Yan Mingting en remplissant deux coupes.

"Oui, c'est le fameux vin de lotus de notre région, très apprécié en cette saison. Même la princesse Xian en demande dans ses lettres. De nombreux étrangers viennent spécialement acheter ce vin chez nous," expliqua un domestique, vantant les mérites du vin de lotus.

"Vraiment ?" Zhao Yelan, intrigué, congédia les domestiques, prit une coupe et s'apprêtait à goûter quand Yan Mingting l'arrêta.

"Tu n'es pas censé boire de l'alcool."

"Qui l'a dit ?"

"Toi."

Ignorant l'avertissement, Zhao Yelan répondit : "Tant que je ne suis pas ivre, ça va. Tu as dit que ce vin n'est pas enivrant, alors je vais en goûter une gorgée."

Yan Mingting ne dit plus rien. Une petite gorgée ne devrait pas poser de problème... n'est-ce pas ?

"Tu en es déjà à ta troisième coupe," remarqua Yan Mingting.

"Le goût est vraiment bon, et il semble vraiment ne pas enivrer," répondit Zhao Yelan en souriant, jouant avec sa coupe avant de la poser. "C'est bon, j'ai fini."

Trois coupes étaient sa limite. Au-delà, il risquait de se ridiculiser.

Yan Mingting continua de boire, mais il lui manquait quelque chose. En observant Zhao Yelan, il remarqua une rougeur sur son visage et sourit : "Tu rougis quand tu bois. Tu as chaud ?"

"Évidemment, i fait chaud" répondit Zhao Yelan en accélérant le mouvement de son éventail.

"Encore deux gorgées pour chasser le froid ? Ainsi, tu ne craindras plus le froid en hiver," proposa Yan Mingting.

Zhao Yelan l'ignora, attendant de voir ce qu'il dirait d'autre.

Yan Mingting but quelques gorgées, puis, prenant sa tasse et son épée, il sauta sur un rocher et commença à danser sous la lune.

Cela attira l'attention des spectateurs au loin. Zhao Yelan, entendant leurs louanges, se sentit fier et, sans s'en rendre compte, but plus de la moitié de la cruche de vin en observant la silhouette gracieuse et puissante de Yan Mingting.

Yan Mingtang, après avoir terminé son numéro, leva la tête et vida joyeusement les dernières gouttes de vin. Pis il revint au pavillon et remarqua que Zhao Yelan avait encore bu pas mal.

Zhao Yelan tourna la tête, prit un mouchoir et essuya les restes de vin sur le cou de Yan Mingting, puis dit : "Rentrons."

"D'accord." Yan Mingting lui saisit la main et le ramena directement dans la chambre.

Après le bain, Zhao Yelan s'effondra sur le lit, ressentant un léger vertige. Il se redressa en s'appuyant sur ses bras et demanda, épuisé : "Donne-moi de l'eau."

Yan Mingting lui versa un verre d'eau, observant son visage rougi, semblable à une fleur de pêcher épanouie. Il voulut le complimenter sur sa beauté mais, voyant son expression préoccupée, il s'inquiéta : "Est-ce que tu es ivre ? As-tu pris froid ? Dois-je appeler un médecin ?"

"Non, je suis juste un peu saoul." Zhao Yelan attrapa rapidement son poignet. "Ne fais pas venir de médecin."

"D'accord." Yan Mingting lui versa un autre verre d'eau avant de se coucher. Voyant Zhao Yelan se retirer prudemment vers le mur, il expliqua à voix basse : "Le préfet Sun n'a pas laissé de literie de rechange dans cette chambre. Je ne monte pas exprès sur le lit."

Zhao Yelan lui jeta un coup d'œil, sa vision un peu floue. Il tendit la main et, en touchant son visage, il rougit et le mit en garde : "Quand je suis ivre... je peux devenir bizarre. Il vaudrait mieux que tu partes maintenant, trouve une auberge."

"Il est tard, les auberges sont fermées. Et te laisser seul ici, dans cet état, je ne pourrais pas être tranquille," répondit Yan Mingting. "Et puis, comment deviens-tu bizarre ?"

Zhao Yelan secoua la tête pour atténuer le vertige. Il ne savait pas ce qu'il ferait de bizarre, n'ayant pas été ivre depuis des années, encore moins devant quelqu'un d'autre.

Depuis son enfance, il s'était toujours montré discipliné, même avec ses parents, ne faisant jamais preuve d'intimité excessive. Pourtant, une fois, lors d'une fête de fin d'année, il avait bu par erreur une grande bolée d'alcool et, en plein milieu de la nuit, s'était blotti dans les bras de ses parents, pleurant et se plaignant de leur sévérité habituelle. Ses parents, après une nuit sans sommeil, l'avaient taquiné et tenté de le séduire à nouveau avec de l'alcool pour qu'il devienne plus affectueux.

Mais il n'était plus tombé dans le piège depuis des années, et il n'était pas certain de ce qu'il ferait maintenant...

Yan Mingting, voyant Zhao Yelan fermer les yeux sans réagir pendant un long moment, pensa qu'il s'était endormi. Il rit doucement et, à la lueur des bougies, observa patiemment son visage.

C'était la première fois qu'il voyait Zhao Yelan rougir, même si c'était à cause de l'alcool. C'était un spectacle à part entière. Il leva la main, glissant le bout de son doigt le long de son nez, jusqu'à ses lèvres. Il sourit, mesurant son visage avec sa main, surpris de constater qu'il était plus petit que sa paume.

À ce moment-là, Zhao Yelan laissa échapper un léger gémissement.

Instinctivement, Yan Mingting retira sa main et se pencha pour écouter, mais Zhao Yelan ne fit plus de bruit. Il baissa les yeux, fixant le grain de beauté sous l'œil de Zhao Yelan, et appuya dessus avec son doigt avant de se retirer rapidement, riant doucement.

Yan Mingting se recoucha, ses yeux tombant sur le cou pâle de Zhao Yelan. Ses pensées vagabondèrent à nouveau, il se rapprocha discrètement pour sentir le parfum qui émanait de lui. L'odeur du vin de lotus était enivrante.

En réalité, ce vin avait un léger effet retard. Au début, il semblait doux et sucré, mais l'ivresse montait progressivement. Seul son habitude de boire lui permettait de rester apparemment sobre.

Alors qu'il réfléchissait, il sentit soudain une pression autour de sa taille. Zhao Yelan s'était tourné et l'avait enlacé.

Yan Mingting se raidit, surpris, en voyant que Zhao Yelan avait les yeux fermés, supposant qu'il était encore inconscient.

L'étreinte ne dura pas longtemps. Zhao Yelan, semblant avoir chaud, tira sur ses vêtements. Yan Mingting le regarda dévoiler son épaule et son torse pâles, avant de retomber dans un sommeil profond, comme un bébé.

"......" Yan Mingting leva les yeux et regarda la moustiquaire, essayant de détourner son attention pour éviter de s'échauffer.

Peu de temps après, Zhao Yelan changea de position, agrippa le bras de Yan Mingting et posa sa jambe sur la sienne, tout en ouvrant les yeux.

Yan Mingting croisa son regard. Zhao Yelan le fixa un long moment avant de demander faiblement : "Tu sais encore qui je suis ?"

"Yan Mingting."

"Présent." Yan Mingting poussa un soupir de soulagement.

"Pourquoi es-tu si méchant avec moi ?" demanda Zhao Yelan.

"Tu dis une chose pareille sans conscience, quand est-ce que j'ai été méchant avec toi ?" se plaignit Yan Mingting.

"Alors pourquoi me taquines tu?"

"Quand est-ce que je t'ai taquiné ?"

"Tu as pris un poulet et tu t'es moqué de moi en disant que j'étais un poulet malade."

Yan Mingting se rappela après un moment qu'il parlait de leur première rencontre et du poulet qu'il avait apporté à la maison de Zhao en revenant à la capitale. Il n'avait pas réalisé que sa bonne intention avait été perçue comme une moquerie, expliquant pourquoi Zhao Yelan avait été si froid avec lui au début.

"Je ne me moquais pas de toi, je voulais juste que tu te renforces. Tu es trop maigre," expliqua patiemment Yan Mingting.

"Tu as aussi dit que j'étais laid," répondit Zhao Yelan sans expression.

"Quand ai-je dit que tu étais laid !?"

"La dernière fois, et maintenant. Tu as dit que je serais plus beau avec quelques kilos de plus. N'est-ce pas une façon détournée de dire que je suis laid ?"

"Par pitié, tu sais vraiment mentir ! Va dehors et regarde, qui dans ce monde est plus beau que toi ?"

Le visage de Zhao Yelan alternait entre la colère et le calme, avant de s'arrêter, hébété, et de le fixer sans un mot.

Yan Mingting agita la main devant son visage, constatant que ses réactions étaient lentes, signe qu'il était vraiment ivre et révélait ce qu'il avait sur le cœur. Saisissant l'opportunité, il demanda : "Alors, aimes-tu Yan Mingting ?"

"Yan Mingting ?"

"Oui, Yan Mingting."

Zhao Yelan cligna lentement des yeux, laissant transparaître une tristesse soudaine. Il tendit les bras et serra Yan Mingting, frottant son cou contre le sien : "Yan Mingting."

Yan Mingting enlaça son dos et sourit : "D'accord, je connais la réponse maintenant."

"Serre-moi dans tes bras."

Yan Mingting, profondément satisfait, le serra fermement, se disant que ce gars, une fois ivre, devenait tellement affectueux et collant, dévoilant ses sentiments. Il ne fallait surtout pas que quelqu'un d'autre que lui voie cette facette de lui.

Évidemment, s’il pouvait encore voir cette scène des centaines ou des milliers de fois, ce serait merveilleux.

Alors qu'il planifiait la prochaine fois qu'ils boiraient ensemble, Zhao Yelan le repoussa soudainement d'un coup de pied, se mettant à agiter sa main pour s'éventer.

Yan Mingting alla chercher un éventail pour lui faire un peu d'air, mais dès que Zhao Yelan se sentit rafraîchi, il voulut à nouveau s'endormir en le serrant dans ses bras. Ainsi, Yan Mingting devint une sorte de couverture humaine, tenu étroitement dans les bras de Zhao Yelan. Mais lorsqu'il l'entoura de ses bras pour soutenir son dos, Zhao Yelan sursauta et dit : 'Ne touche pas mon dos.'

Yan Mingting relâcha sa prise, et Zhao Yelan ajouta : 'Tiens-moi.'

« ...... » Trop difficile à contenter, pensa Yan Mingting. Finalement, il entrelaça ses doigts avec ceux de Zhao Yelan et le berça : 'Voilà, maintenant je te tiens fermement.'

Ainsi, Yan Mingting passa la nuit à être tour à tour étreint puis repoussé, ce qui finit par l'irriter et il ne réussit jamais à se calmer complètement. Ce n'est qu'au milieu de la nuit, quand la température baissa un peu, que Zhao Yelan s'endormit paisiblement en le tenant, mais Yan Mingting, lui, ne pouvait toujours pas dormir. Son irritation continuait de croître.

*

Le lendemain matin, Zhao Yelan entendit les voix des serviteurs à l'extérieur. Émergeant lentement de son sommeil, il se frotta les tempes, reprit ses esprits et regarda autour de la chambre. Yan Mingting n'était plus là.

Il ouvrit la porte et Xiao Gao entra pour l'aider à s'habiller et à se coiffer. Après un long moment de silence, Zhao Yelan demanda : 'Où est Yan Mingting ?'

'Le général s'est levé tôt ce matin, il a pris une douche froide et s'entraîne à l'épée depuis presque une heure,' répondit Xiao Gao avec admiration. 'Quel général dévoué, il n'oublie jamais son entraînement matinal !'

« ..... ».' Zhao Yelan se frotta à nouveau les tempes.

Après sa toilette, une servante de la résidence Sun se présenta à la porte : 'Maître Zhao, le petit-déjeuner est prêt. Le général Yan est déjà parti manger. Êtes-vous prêt ?'

« Allons-y. » Zhao Yelan suivit la servante en silence jusqu'au hall pour le repas.

En entrant, il croisa le regard de Yan Mingting, qui discutait avec le préfet Sun tout en le regardant calmement et attentivement.

Zhao Yelan resta impassible, échangea quelques mots de politesse avec le préfet Sun, puis s'assit pour manger.

Yan Mingting l'observa discrètement pendant longtemps, remarquant que Zhao Yelan semblait parfaitement normal, comme s'il avait complètement oublié ce qui s'était passé la nuit précédente.

Après le repas, le préfet Sun voulut les inviter à faire un tour des environs, mais Zhao Yelan exprima son désir de partir.

Le préfet Sun constata qu'il était inutile d'insister et fit préparer la voiture.

Yan Mingting s'approcha de Zhao Yelan par derrière et lui demanda à voix basse : « Tu es remis de ton ivresse? »

« J'ai trop bu hier soir, je me sentais étourdi et je me suis endormi. Je n'ai pas fait de choses étranges, n'est-ce pas ? » demanda Zhao Yelan.

Yan Mingting, en voyant l'air honnête de Zhao Yelan, haussa les sourcils et sourit : « Non. »

Ils montèrent dans la voiture, et le préfet Sun ainsi que sa femme vinrent les saluer en personne. Madame Sun sortit un paquet et demanda timidement : « Pourriez-vous, messieurs, ramener quelques spécialités locales à Muyun ? Nous avons également préparé une portion pour vous deux. Si cela ne vous dérange pas, acceptez-les.'"

Ils observèrent le cœur sincère des parents, et acceptèrent.

"Attendez, il y a aussi quelques jarres de vin de lotus." Le préfet Sun se hâta de charger sept jarres de vin supplémentaires dans la voiture, en souriant : "J'ai entendu dire que vous avez beaucoup apprécié le vin de lotus hier soir, donc les cinq autres jarres sont spécialement préparées pour vous, messieurs."

Le visage de Zhao Yelan se figea, prêt à refuser, mais Yan Mingting accepta avec un sourire.

Après les avoir salués, Yan Mingting abaissa le rideau de la voiture et se tourna vers Zhao Yelan, silencieux. Il lui donna un coup d'épaule et sourit : "Allez, arrête de faire semblant. Tu te souviens de tout, n'est-ce pas ?"

"De quoi tu parles ?" répondit Zhao Yelan de façon obstinée.

"De ce qui s'est passé hier soir, quand tu étais ivre." Yan Mingting fit semblant de masser son cou et ses épaules, "J'ai mal partout, tu m'as vraiment fait passer une nuit difficile."

"......" Zhao Yelan détourna son visage, rigide, "Je ne sais pas de quoi tu parles."

"Ah, traître sans cœur, tu me tournes le dos sans scrupule." Yan Mingting feignit d'être blessé et commença à se plaindre, "Quand tu as demandé des câlins hier soir, tu n'étais pas aussi impitoyable."

"Tais-toi !" Zhao Yelan tourna la tête pour lui lancer un regard furieux.

Yan Mingting semblait déterminé à continuer, évoquant sans fin les événements de la veille.

Zhao Yelan, ne pouvant plus supporter de se remémorer ces souvenirs, le regarda intensément : "Pourquoi as-tu pris une douche froide ce matin ? Allez, explique."

Yan Mingting s'étouffa immédiatement : "…… Parce que… le sorgho et le riz." (NT : 高粱大米 expression délibérément absurde pour éviter de répondre directement à une question embarrassante)

 

Traducteur : Darkia1030