Evil star general - Chapitre 43 - Plan (deux en un)

 

À l'intérieur du bordel, des voiles de gaze flottaient doucement, répandant une délicate fragrance dans l'air.

Comme c'était l'après-midi, il n'y avait pas l'animation nocturne habituelle. La plupart des filles se reposaient encore, seules quelques servantes et la maquerelle servaient du vin aux deux hommes assis à la table.

"Le jeune maître Li est vraiment impressionnant, le Seigneur Zhao lui même est venu grâce à vous," dit la maquerelle en souriant.

"Bien sûr, je suis très apprécié," répondit Li Yucheng en riant bruyamment. Voyant qu'elle s'apprêtait à verser du vin pour Zhao Yelan, il l'arrêta et dit : "Mon frère Zhao ne boit pas d'alcool, apportez du thé à la place."

"Ne vous inquiétez pas, j'ai du Longjing Mingqian de première qualité, réservé à nos invités les plus distingués," répondit la maquerelle, changeant de théière et lui lançant un sourire séducteur tout en lui caressant la joue. Li Yucheng, un sourire niais aux lèvres, se dit que sans la cicatrice sur son visage, elle aurait été une beauté.

Zhao Yelan détourna les yeux, incapable de supporter la scène.

Voyant cela, Li Yucheng ajusta rapidement son attitude, cessa de plaisanter avec la maquerelle et demanda sérieusement : "Avez-vous fermé les portes principales ?"

"Bien sûr, puisque le jeune maître Li a réservé l'endroit, nous nous assurons qu'aucun autre client n'entre," répondit la maquerelle en souriant.

"Alors, pouvons-nous faire venir la demoiselle Miaoyin maintenant ?" demanda Li Yucheng avec impatience.

"Un moment, elle se prépare. Ne soyez pas pressé," dit la maquerelle, allumant de l'encens dans un brûleur sur la table. En peu de temps, un parfum délicat emplit la pièce.

"Les parfums du Hongxiu Lou sont vraiment variés. Tu aimes les sachets parfumés, non ? Tu pourrais leur demander où ils trouvent ces parfums. Il y en a pour chaque saison, pas étonnant que cet endroit soit si populaire," expliqua Li Yucheng à Zhao Yelan, vantant les mérites du bordel comme s'il était là uniquement pour les encens et les pâtisseries. "Les lettrés aiment bien le vin et la musique, et il y a tout dans la maison Hongxiu,: bon vin, belles mélodies, et de belles femmes. C'est ça, la vraie joie de vivre !"

Voyant que Li Yucheng était déjà éméché après deux gorgées, Zhao Yelan continua à siroter son thé, observant discrètement les alentours. Il aperçut la maquerelle en bas qui leva les yeux vers lui, leurs regards se croisèrent, et elle dit : "Seigneur Zhao, ne vous inquiétez pas, la personne que vous attendiez est arrivée."

Li Yucheng, excité, regarda derrière elle et vit la femme avec un pipa dans les bras, qui monta lentement les escaliers et écarta les perles du rideau avant de saluer : "Bonjour, jeune maître Li."

"Bonjour, bonjour," répondit Li Yucheng, un sourire radieux sur le visage. Il s'avança pour lui prendre la main. "Ah Shang, voici le Seigneur Zhao. Chante-lui une chanson, peut-être qu'il intercédera auprès de mon père pour que je puisse t'épouser…"

Ah Shang retira discrètement sa main et regarda Zhao Yelan, inclinant légèrement la tête : "Je vais maintenant chanter pour vous."

"Insuffisant, insuffisant ! " s’exclama Li Yucheng.

Zhao Yelan, exaspéré par la situation, poussa son verre vers lui : "Peux-tu te taire ?"

Ah Shang sourit discrètement et commença à jouer du pipa. Le son mélodieux, triste et émouvant, était en parfaite harmonie avec sa voix cristalline. Li Yucheng, ému aux larmes, buvait en silence.

Zhao Yelan : "…" Pathétique.

À la fin de la chanson, Li Yucheng en redemanda une autre. Ah Shang but un verre de vin avec lui avant de retourner jouer. Li Yucheng, emporté par l'ivresse, finit par s'écrouler sur la table.

La musique continua, et après avoir terminé une autre chanson, Ah Shang rangea soigneusement son pipa, s'approcha de la table, vérifia la respiration de Li Yucheng et dit doucement : "Jeune maître Li, réveillez-vous."

"Il ne se réveillera pas avant au moins deux heures. Emmenez-le," dit la maquerelle en écartant le rideau de perles et entrant dans la pièce. Derrière elle, quelques servantes soulevèrent Li Yucheng et l'emmenèrent dans une pièce voisine.

"D'accord." Ah Shang se retira lentement pour aller surveiller Li Yucheng dans l’autre chambre.

Restant seule avec Zhao Yelan, la maquerelle prit la carafe de vin, versa tout le vin drogué par terre, puis versa une tasse de thé propre, souriant : "Je pensais que tu ne goûterais pas à mon thé cette année."

"Si je n'étais pas venu en personne, tu l'aurais sûrement gardé jusqu'à l'année prochaine," répondit Zhao Yelan.

"Comment pourrais-je faire cela ? Le laisser ici serait du gâchis. J'avais prévu de te l'envoyer dans quelques jours, mais je ne m'attendais pas à ce que tu viennes ici toi-même. Tout est arrangé dehors ?"

"Oui, grâce à ce jeune homme, tout le monde doit maintenant croire que j'ai été entraîné dans la débauche par Li Yucheng," répondit Zhao Yelan en riant légèrement.

La maquerelle sourit mystérieusement, jouant avec sa tasse de thé. "Tomber dans la débauche... tu n'as pas peur des regards et des paroles des autres, mais tu n'as pas peur du général Yan non plus ?"

"Pourquoi aurais-je peur de lui ?" rétorqua Zhao Yelan en s'arrêtant légèrement.

"Peut-être qu'il pourrait se fâcher et détruire mon petit bordel. Si cela ne te fait rien, moi ça me ferait mal au cœur. Tu n'as pas peur qu'il soit jaloux ? La dernière fois, il t'a carrément emporté hors d'ici devant tout le monde. Qui sait ce qu'il fera cette fois-ci, peut-être qu'il te gardera prisonnier à vie…"

"Gu Niaoniao !" Zhao Yelan posa lourdement sa tasse de thé sur la table.

"Oh, regarde qui est en colère maintenant," répondit Gu Niaoniao en riant, couvrant sa bouche avec un mouchoir.

"Assez de bêtises, parlons affaires."

"On se retrouve à peine, et tu ne veux même pas bavarder un peu, ton cœur est vraiment de pierre."

"C'est ce que tu appelles bavarder ?"

Gu Niaoniao rit un peu, puis retrouva son sérieux : "Le geôlier est dans la cave. Que veux-tu faire de lui ?"

Zhao Yelan serra sa tasse, les veines de sa main ressortant : "Tu es sûre de ne pas te tromper de personne ?"

"Impossible de me tromper, même en cendres, je le reconnaîtrais," répondit-elle gravement.

Zhao Yelan se leva, entendant le bruit des sabots des soldats à l'extérieur. Il jeta un coup d'œil par la fenêtre et vit qu'ils revenaient du terrain d'entraînement. En regardant le ciel, il se dit que Yan Mingting devait avoir quitté le terrain aussi.

"Amène-le ici."

Gu Niaoniao sortit un moment, puis revint avec quelques servantes traînant un homme costaud, qu'elles jetèrent par terre avant d'aller garder la porte.

"Mm mm mm—"

L'homme, couvert de saleté, était ligoté de manière stricte et avait un chiffon sale dans la bouche. Il n'avait pas mangé depuis deux jours.

Ses yeux s'habituant lentement à la lumière après que le bandeau ait été retiré, il vit un jeune homme élégant et beau devant lui, avec un regard sombre et menaçant, mais ne se rappelait pas avoir jamais provoqué quelqu'un comme lui.

"Mm mm—"

Zhao Yelan jeta un regard à Gu Niaoniao, qui retira le chiffon de sa bouche.

Zhao Yelan s'accroupit pour être à sa hauteur : "Tu te demandes probablement qui nous sommes ?"

L'homme recula instinctivement de deux pas, hocha la tête, sur le point de parler quand il vit un éclat de lumière. Une lame tranchante était maintenant contre ses lèvres.

"Mais je n'ai pas envie d'entendre ta voix. Tu n'as qu'à hocher ou secouer la tête. Compris ?"

"Tu..." L'homme commença à parler, mais la lame le coupa légèrement, faisant perler du sang sur ses lèvres, le faisant hocher la tête rapidement.

"As-tu été geôlier dans la prison impériale ?"

L'homme hocha de nouveau la tête, effrayé de bouger trop brusquement de peur que son nez touche la lame.

Zhao Yelan le regarda avec dégoût pendant un moment, puis se tourna vers Gu Niaoniao pour demander un pot de sel.

"Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?!" L'homme saisit enfin l'occasion de reprendre son souffle et posa quelques questions, le visage rempli de panique. "Je n'ai aucune rancune contre vous, pourquoi m'avez-vous enlevé ?!"

"Qui t'a permis de parler ?" Zhao Yelan le regarda avec des yeux perçants, puis commença lentement à enduire la lame de sel avant de s'approcher de lui. Sa voix, semblable à celle d'un démon sorti des enfers, résonna : "Écoute bien, si tu oses émettre le moindre son, je te taillerai une autre entaille. Plus tu crieras, plus je te ferai souffrir."

L'homme, en voyant Zhao Yelan et sa lame, sembla deviner ce qui l'attendait. Des gouttes de sueur froide perlèrent sur son front. Il s'effondra au sol et tenta de ramper en avant pour s'échapper, mais la femme le cloua au sol avec son pied. Un instant plus tard, une douleur aiguë traversa sa cheville alors qu'un tendon était coupé, le sel se mêlant à la blessure pour augmenter la souffrance.

L'homme poussa un cri déchirant : "Ahhhh—!"

"Chut." murmura Zhao Yelan pour le calmer. "Ne t'ai-je pas dit de ne pas faire de bruit ? Pourquoi ne m'écoutes-tu pas ?"

Les veines du front de l'homme ressortaient alors qu'il observait Zhao Yelan venir vers lui et sectionner les tendons de ses poignets.

Malgré lui, l'homme ne put retenir un cri strident, se tordant de douleur sur le sol.

Zhao Yelan, irrité par ses cris, déclara : "Si tu continues de crier, j'ai encore beaucoup de méthodes pour m'amuser avec toi. T’écorcher, t’ébouillanter, t‘empaler sur des brochettes, ou te démembrer. Laquelle préfères-tu ?"

Le geôlier se recroquevilla soudainement, oubliant un instant sa douleur, et fixa Zhao Yelan avec des yeux écarquillés de terreur.

"Toi, n’aimais-tu pas torturer les gens par démembrement, n'est-ce pas ?" Zhao Yelan esquissa un sourire froid et enfonça la lame dans la poitrine de l'homme sans toucher d'organe vital. La lame imprégnée de sel fit endurer à l’autre une souffrance insupportable.

L'homme n'osait plus crier et serra les dents, supportant la douleur en silence, les veines de son front semblant sur le point d'éclater, et son corps trempé de sueur.

"Ah, tu peux donc comprendre les ordres."

*

Un bâton d'encens plus tard, un bruit de coups résonna à la porte de l'entrée : "Zhao Yelan, Zhao Yelan, es-tu là ?"

"Dois-je ouvrir la porte ?" demanda Gu Niaoniao en jetant un regard à Zhao Yelan, qui acquiesça.

La porte s'ouvrit, et Yan Mingting se précipita dans le hall, la porte se refermant derrière lui. Il regarda autour de lui, trouvant la maison vide et sinistre. Il chercha instinctivement Zhao Yelan et entendit des gémissements étouffés à l'étage. Il monta les escaliers à toute vitesse, écartant le rideau de perles, et découvrit Zhao Yelan tenant un couteau, ses vêtements tachés de sang. Sur son visage pâle, quelques gouttes de sang lui donnaient une allure presque macabres.

Un homme à bout de souffle gisait sur le sol, criblé de blessures, sa chair en lambeaux, semblant insensible à la douleur, ne respirant que faiblement, les yeux vides fixés sur le plafond.

"Que fais-tu ?!" Yan Mingting fit quelques pas rapides en avant et découvrit une grande flaque de sang cachée par la table, partiellement sèche, recouverte par de nouvelles taches. Zhao Yelan se tenait au milieu de cette mare de sang, esquissant un léger sourire.

Bien qu'il sourît, Yan Mingting ne ressentit que de la froideur autour de lui. Il tendit la main et saisit le poignet de Zhao Yelan : "Rentrons."

"Lâche-moi !" Zhao Yelan retira sa main et pointa la courte lame vers lui, un sourire sarcastique aux lèvres. "Tu dis toujours que mes techniques de couteau sont inutiles. Aujourd'hui, je vais te montrer leur utilité."

Sur ce, il s'agenouilla et taillada à nouveau la jambe du geôlier. Celui-ci tressaillit et s'évanouit de nouveau.

Zhao Yelan lui jeta de l'eau au visage en utilisant une tasse de thé : "Ne fais pas semblant d'être mort, réveille-toi."

"Zhao Yelan, ça suffit." Yan Mingting arrêta son bras, le regard fixé sur lui. "Il est tard, rentrons."

Le visage de Zhao Yelan se durcit en un éclair : "Dégage, tu me gênes."

"Rentrons ensemble !"

Tous deux étaient dans une impasse.

Zhao Yelan déclara : "Yan Mingting, nous ne sommes pas du même monde. Retourne sur ta grande route."

(NT : allusion à l’idiome 你走你的阳关道，我过我的独木桥 : ‘Tu prends ta route de Yangguan, moi je traverse mon pont à une seule planche’. Yangguan était l'une des passes principales de la Grande Muraille et était située sur la route de la Soie.)

Yan Mingting inspira profondément. Il fut repoussé par Zhao Yelan qui reprit sa torture du geôlier.

Yan Mingting jeta un dernier regard à son dos et sortit précipitamment.

La porte se referma, ramenant le silence. Zhao Yelan se tourna vers la porte fermée en bas, laissa tomber la lame, que Gu Niaoniao ramassa.

"Tu… je ne sais vraiment pas quoi dire. Tout ça pour le faire venir et qu'il abandonne ses espoirs. Est-ce que tu tiens à lui ou non ?" déclara Gu Niaoniao tout en égorgeant le geôlier. Elle cracha plusieurs fois sur le cadavre, puis planta une dernière fois le couteau dans son cœur. Lorsqu'elle vit qu'il était vraiment mort, ses yeux s'humidifièrent et les larmes coulèrent.

Elle essuya ses larmes et soupira profondément : "C'est fini, enfin fini…"

Zhao Yelan, épuisé, se leva lentement et s'assit à côté. Il prit une théière pour se servir une tasse de thé, mais elle était vide. Frustré, il la jeta contre un pilier où elle se brisa en éclats.

Gu Niaoniao essuya son visage, se recomposa, appela quelqu'un pour nettoyer la pièce, puis plaça une épingle à cheveux dans une fissure, ouvrant ainsi une porte secrète.

"Allons chercher le médicament," proposa Gu Niaoniao.

Zhao Yelan retrouva son calme et la suivit.

Dix ans plus tôt, Gu Niaoniao avait gravi les échelons grâce à Zhao Yelan, passant de simple servante à la nouvelle maîtresse du Pavillon des Mains Rouges, menant ses affaires tout en collectant des informations pour lui. Le bordel était un lieu de brassage où se mêlaient hauts fonctionnaires et riches marchands, permettant de récolter des secrets compromettants.

Elle avait ainsi découvert auprès de voyageurs des régions occidentales l'existence d'un médicament simulant la mort. Une fois ingéré, il plongeait la personne dans un état de mort apparente pendant sept jours avant qu'elle ne revienne à la vie.

"Ce médicament n'est pas sans risques, il est très puissant. Après ingestion, la mémoire s'efface progressivement et l'esprit s'affaiblit, transformant la personne en un simple d'esprit," expliqua Gu Niaoniao d'un ton faussement léger en ouvrant un tiroir pour en sortir une boîte. Elle utilisa une épingle pour l'ouvrir, révélant une boîte plus petite à l'intérieur.

Elle ouvrit une nouvelle fois la boîte avec son épingle, révélant encore une plus petite boîte à l'intérieur.

"Tu n'en finis pas ?" Zhao Yelan frotta ses tempes. "Quel est l'intérêt de cacher tout ça ?"

"Pour exhiber mes bijoux," répondit fièrement Gu Niaoniao.

Zhao Yelan jeta un coup d'œil aux épingles ornant sa coiffure, se demandant combien de temps cela prendrait pour ouvrir toutes les boîtes. Il trouva une chaise et s'assit : "Qu'y a-t-il à exhiber ? Ces accessoires peuvent être achetés n'importe où."

"Je l'ai appris de toi, dépenser son argent dès qu'on en a, pour ne pas avoir travaillé dur pour rien," rétorqua Gu Niaoniao en riant. Tout en ouvrant les boîtes, elle demanda : "Donc, si je comprends bien, tu as des bijoux que je ne pourrais pas trouver ?"

Zhao Yelan leva fièrement le menton.

"Où sont-ils ? Montre-les-moi."

"Je ne les ai pas avec moi," répondit Zhao Yelan après une pause. "Ce sont des reliques de la dynastie précédente, il n'en existe qu'un seul exemplaire."

"Des paroles en l'air, à moins que tu me les apportes pour vérification. J'ai vu beaucoup de trésors dans ma vie," ricana Gu Niaoniao. Puis, un clic retentit : "C'est bon."

Zhao Yelan la regarda tandis qu'elle prenait une pilule et s'approchait de lui.

"Avant de la prendre, fais en sorte que Xiao Gao émette un signal. Je pourrais alors préparer la suite. Si tu ne parviens vraiment pas à transmettre un message, ce n'est pas grave. La résidence du général organisera sûrement tes funérailles. Je m'occuperai de te sortir de là. Tu peux mourir tranquille."

"..." Pouvait-elle parler autrement ?

Gu Niaoniao enveloppa la pilule dans une étoffe de soie et la posa devant lui. Voyant qu'il ne la prenait pas immédiatement, elle se moqua : "Quoi ? Tu es déjà attaché à ta vie actuelle ?"

"Pas du tout." Zhao Yelan la rangea dans sa poche.

Ce plan datait de deux ans. À l'époque, la lutte pour le trône faisait rage, et Zhao Xuan n'avait pas remarqué que Zhao Yelan avait déjà établi son propre réseau à la capitale. Il avait ordonné à Gu Niaoniao de trouver un faux médicament de mort tout en aidant Zhao Xuan à monter sur le trône, voulant se garder une issue de secours. Mais le médicament était difficile à obtenir, et Zhao Xuan était monté sur le trône avant.

Zhao Yelan comprenait bien le principe du "une fois l'oiseau mort, l'arc est rangé". Après que Zhao Xuan eut consolidé son pouvoir, il avait prévu de démissionner et de voyager, mais quelques ennemis restaient à régler, ce qui avait retardé ses plans.

Il ne s'attendait pas à ce qu'un décret impérial de mariage bouleverse ses plans.

Ce décret impérial anéantissait ses intentions de démissionner. Après des années à naviguer dans les eaux politiques, sa relation avec Zhao Xuan n'était plus la même. Même s'il demandait sincèrement à démissionner, Zhao Xuan penserait qu'il complotait quelque chose de plus grand. Voilà pourquoi il avait été contraint par un décret impérial.

Zhao Xuan avait oublié que son objectif initial n'était que de se venger et de survivre.

S'il ne partait pas maintenant, il craignait de ne jamais connaître une fin paisible.

"Voici des bons d'argent pour différents endroits, utilisables dans tout le royaume de Xuan. Si tu te rends dans les régions de l'ouest ou du sud, ou plus loin encore... pense à m'envoyer de temps en temps une lettre pour que je sache si tu es mort ou vivant," dit Gu Niaoniao.

Zhao Yelan prit les bons d'argent et sourit : "Tu ne viens pas avec moi ?"

"Non. Tu dépenses l'argent comme si c’était de l'eau, qui va gagner de l'argent pour toi si je pars ?" répondit Gu Niaoniao en ricanant.

"Merci."

"Entre nous, dire merci, ce n'est pas un peu étrange ?" Gu Niaoniao sourit avec résignation. "Mais... tout est arrangé dehors. Et la capitale ? Pourrais-tu vraiment la quitter sans regrets ?"

Zhao Yelan la regarda du coin de l'œil : "Parle franchement."

"Yan Mingting... pourrais-tu l'abandonner ? Bien qu'il ne me connaisse pas, j'ai découvert pas mal de choses sur lui. Un jour, en mangeant au Pavillon Huichun, je l'ai vu ivre, parlant à ses subordonnés de la beauté de tes peintures, de la qualité de ton écriture, de l'élégance de tes vêtements... Il ne cessait de parler de toi, presque prêt à se faire tatouer 'Je t'aime' sur le front."

Zhao Yelan bougea légèrement ses doigts : "Et alors ? Dois-je être responsable de tous ceux qui m'aiment ?"

Il n'était pas idiot, il avait bien perçu les sentiments de Yan Mingting.

Gu Niaoniao sourit : "Beaucoup t'apprécient, mais celui qui t'importe vraiment, c'est lui..."

Zhao Yelan la regarda un instant et nota : "Les sentiments changent. Même Zhao Xuan, autrefois, promettait de ne jamais me soupçonner, mais aujourd'hui, regarde où nous en sommes. Je connais Yan Mingting depuis moins de six mois, partir maintenant est une bonne chose pour nous deux."

"Tu as raison. Tu es toujours le même sans cœur," Gu Niaoniao tapota son épaule. "Change de vêtements, ils sont couverts de sang, c'est insupportable pour mes yeux."

"…"

Il y avait des vêtements de rechange dans le bâtiment pour les clients en cas de besoin. Zhao Yelan enfila des vêtements propres, sortit par une porte secrète, traversa une cave et sortit par une petite maison, puis loua un palanquin pour rentrer.

*

À son arrivée, il remarqua qu'il était au manoir du général. Pensant que Yan Mingting ne voudrait probablement pas le voir, et ne souhaitant pas non plus discuter, il ordonna : "À la résidence Zhao."

La rue était encore animée. Dans le palanquin, il pouvait entendre les rumeurs extérieures disant que Zhao Yelan était allé au bordel avec des vauriens, que le général Yan, furieux, y avait fait irruption et était sorti seul, attrapant visiblement Zhao Yelan en flagrant délit et quittant les lieux furieux.

Lorsque le palanquin s'arrêta, il se retrouva devant la résidence Zhao. Deux gardes s'apprêtaient à lui parler, mais il les interrompit, ne voulant pas entendre leurs politesses, désirant seulement se reposer.

À peine avait-il franchi la porte qu'une voix familière retentit à son oreille : "Tu sais encore rentrer ?"

Surpris, Zhao Yelan tourna la tête pour voir Yan Mingting sortir de l'obscurité : "Que fais-tu ici ?"

"Je savais que tu ne rentrerais pas sagement." Yan Mingting saisit son poignet. "Maintenant, tu peux rentrer avec moi ?"

"Rentrer pour quoi faire ?"

"Pour dormir, bien sûr." Yan Mingting ne perdit pas de temps et le souleva.

Pris au dépourvu, Zhao Yelan sentit le monde tourner, et avant qu'il ne puisse réagir, il était déjà assis sur un cheval, avec quelqu'un derrière lui.

Yan Mingting traversa le marché à cheval, attirant immédiatement de nombreux regards. Certains murmuraient, d'autres riaient en les montrant du doigt.

Yan Mingting s'écria soudainement : "Ah, Zhao Yelan, tu t'es fait embobiner par ce vaurien de Li Yucheng, hein ! Il t'a forcé à aller au bordel, et tu y es allé ? Même si les chanteuses ne vendent que leur art et non leur corps, tu ne devrais pas fréquenter ce genre d'endroit pour te divertir ! Le thé y est bien plus cher pour la même qualité ! Un jour, je finirai par te corriger et te débarrasser de cette habitude de gaspiller de l'argent. Attends que je rentre pour bien te discipliner !"

Zhao Yelan se retourna pour le regarder et demanda à voix basse : "Qu'est-ce que tu racontes ?"

À ce moment-là, un cri s'éleva d'un passant : "Bravo, général ! Donne-lui une bonne leçon !"

"Et attrape aussi ce Li Yucheng, ce bon à rien ! Tout le monde veut lui donner une raclée !"

"Le thé du Pavillon Hongxiu est cher, mais c'est vrai qu'il est délicieux !"

"Délicieux, mon œil ! Tu penses seulement aux filles là-bas, hein ! Aujourd'hui, je vais te casser les jambes pour t'apprendre à ne plus y aller !"

Les passants se mirent à se disputer, chacun y allant de son commentaire. Personne ne semblait vraiment se soucier du fait que Zhao Yelan ait passé une ou deux heures au bordel, tout le monde pensait simplement qu'il avait écouté de la musique et bu du thé avec Li Yucheng.

Zhao Yelan resta silencieux tout le long du trajet, et ce n'est qu'une fois arrivés dans un endroit plus calme qu'il prit la parole : "Tu n'avais pas besoin de dire tout ça. De toute façon, je..."

"Ne me parle pas. Je suis encore en colère," l’interrompit Yan Mingting avec un grognement.

Zhao Yelan se tut.

Un moment plus tard, Yan Mingting, mécontent, dit : "Pourquoi tu ne me demandes pas pourquoi je suis en colère ?"

"Tu m'as dit de ne pas parler."

"Maintenant, tu peux."

"Oh."

"…Demande-moi vite !"

Zhao Yelan soupira : "Eh bien, puis-je demander à ce frère ainé pourquoi il est si en colère ?"

"Je suis en colère parce qu'une certaine personne m'avait promis de me dire tout ce qui se passerait, et cette personne n'a pas tenu parole !" affirma Yan Mingting d'un ton catégorique.

Zhao Yelan fut surpris. Il s'attendait à ce que Yan Mingting le réprimande pour sa cruauté ou pour avoir tué des innocents, mais pas pour cette raison-là. Il demanda : "Qu'est-ce que tu veux savoir ?"

"Qui était la personne que tu as tuée ?"

Finalement, il en revenait à ça.

Zhao Yelan ne répondit pas, préférant rester silencieux. Après un long moment, il entendit Yan Mingting dire : "Tu penses vraiment que je ne sais rien ? Si je le voulais, j'aurais déjà toute l'histoire de cette personne devant moi, ainsi que la tienne."

Les yeux de Zhao Yelan brillèrent un instant d'incertitude, il se retourna pour le regarder.

"Mengting, Zhao Mengting, ce n'est pas ton surnom, mais ton vrai nom, n'est-ce pas ?" demanda Yan Mingting.

Le visage de Zhao Yelan changea de couleur.

Yan Mingting baissa les yeux pour le regarder dans les yeux et murmura : "Je ne chercherai pas à en savoir plus sur Zhao Mengting. J'attendrai que tu me le dises de toi-même, un jour."

 

--

L’auteur a quelque chose à dire :

Ne vous inquiétez pas, il n'y aura pas de scènes trop sombres. Je vais juste profiter de l'occasion pour approfondir quelques intrigues laissées en suspens dans les chapitres précédents.

Le plus important, c'est que notre cher Maître Zhao a besoin d'un déclencheur pour changer d'état d'esprit. J'appelle ça "le mettre dans une situation désespérée pour qu'il apprenne à aimer" ! Haha, allez, à bientôt ~

 

Traducteur : Darkia1030