Evil star general - Chapitre 24 - Y a-t-il quelqu'un d'autre dans ton cœur ?

 

Après son retour à la maison, Zhao Yelan n'épargna pas un regard à Yan Mingting.

Yan Mingting était conscient de sa culpabilité. Pendant que l'autre prenait un bain, il se tint consciencieusement devant la porte et s'excusa : « Désolé, j'avais tort, je ne ferai plus jamais semblant d'être ivre. Je jouais juste un peu, sans tenir compte de ce seigneur. Pardonne-moi cette fois ? »

Le majordome Tan passa avec un balai. « Général, que faites-vous ? »

« Toux ». Yan Mingting s'est immédiatement relevé, mit ses mains sur ses hanches et regarda autour de lui. "Rien, je suis juste sorti pour regarder les étoiles."

Le majordome Tan leva la tête: "Il fait si noir, comment peut-il y avoir des étoiles?"

Yan Mingting: "Alors je regarde la lune."

"Alors continuez à l'apprécier, ba . Je vais livrer de la nourriture pour lvotre épouse. Avant de sortir aujourd'hui, il a dit qu'il voulait manger du gâteau au jujube. »

"Qu'attends-tu, vas le chercher rapidement", l’exhorta Yan Mingting, et lorsque le majordome Tan revint, il lui prit directement la collation de ses mains. "Laisse-moi faire, oncle Tan, tu peux aller te reposer."

Il resta à la porte avec le dessert pendant un moment avant que la porte ne s'ouvre.

Zhao Yelan refusa de le regarder, se tenant à la porte et appelant Xiao Gao, qui fit venir quelqu'un pour emporter le bassin.

Ce n'est qu'alors que Yan Mingting entra prudemment dans la pièce et agita les collations devant les yeux de l’autre dans un but précis: «Tu es fatigué. Prends quelque chose à manger."

"Je ne mangerai pas." Zhao Yelan lui jeta un coup d'œil oblique, s'allongea sur le lit et se prépara à s'endormir.

"Tu es sûr que tu ne veux pas le manger ?" Yan Mingting en prit un morceau, le mit dans sa bouche et remarqua avec enthousiasme : "Mmm ~ C'est délicieux ~"

"……"

Yan Mingting mangea plusieurs morceaux d'affilée et il se dégagea une légère odeur sucrée dans l'air.

Zhao Yelan ne pouvait plus le supporter et s'assit, le scrutant.

Yan Mingting poussa l'assiette en avant: «Peu importe à quel point tu es en colère, tu dois manger, ah . Qui est à blâmer si tu as faim ?

L'estomac de Zhao Yelan gronda, et il voulait vraiment bloquer cette sacrée bouche.

Yan Mingting était vraiment capable. Chaque fois que son humeur s'améliorait légèrement, il pouvait à nouveau le mettre en colère l'instant d'après.

Plus il y pensait, plus il devenait furieux. Il ramassa un morceau de gâteau au jujube d’un geste brusque et le fourra dans sa bouche, mais s'étouffa accidentellement avec et toussa de manière incontrôlable.

« Mange lentement, personne ne te le prendra. Tout cela est à toi. Yan Mingting lui tapota le dos.

Après avoir finalement ralenti, Zhao Yelan commença à manger tranquillement, puis déclara : « Reste loin de moi, tu sens l'alcool. Ça pue à mort. »

Yan Mingting posa docilement l'assiette à côté du lit et se tint un peu plus loin, puis parla de ses affaires : « J'ai déjà trouvé les hommes que tu voulais. Quand commenceras-tu à m'aider à découvrir la vérité ? »

« Quelle est l'urgence ? Une vieille affaire peut-elle être résolue en si peu de temps ? » Zhao Yelan prit calmement un deuxième gâteau au jujube. "Qu'est-ce que ce garçon nommé Bao Lun a à voir avec cette affaire?"

Yan Mingting ne put s'empêcher de se pencher à nouveau et sous le regard scrutateur de Zhao Yelan. Il expliqua : « Attention, les murs ont des oreilles. Il est plus sûr de parler plus près. Ce Bao Lun était un serviteur qui s'occupait de mon père, et il avait toujours été loyal. Après que mon père a été blessé, c'est lui qui a supervisé sa médecine. Il a mis du poison dans le médicament, ce qui a finalement fait tomber mon père sur le champ de bataille et il a fini tué par l'ennemi. Ensuite, ce garçon est retourné à Pékin avec l'équipe qui transportait le corps de mon père, puis a disparu. Après avoir été arrêté il y a quelque temps, il a admis qu'une personne extrêmement puissante lui avait demandé de le faire, mais parce que la vie de sa famille était entre les mains de cette personne, il a refusé de révéler quoi que ce soit et s'est suicidé. »

« Extrêmement puissante… alors tu m'as suspecté ? demanda Zhao Yelan.

Yan Mingting sourit et lui offrit une tasse d'eau chaude : « Allons, manger trop de pâtisseries va t’assécher la bouche. Pensais-tu que vous ne serais pas suspecté dans cette affaire ? »

Zhao Yelan prit une gorgée d'eau et nota: "Peut-être qu'il parlait de quelqu'un qui était puissant quand ton père est mort."

Yan Mingting fut surpris un instant, puis lui donna plus d'eau : « Tu es si intelligent ! Alors, suspectes tu quelqu'un? »

"Hm ...... emporte-le." Zhao Yelan, à qui on avait versé de force plus d'eau, dit avec dédain : «C'est trop. Le défunt empereur était cruel par nature, et de nombreux fonctionnaires ont fait de leur mieux pour gagner sa faveur par des moyens cruels, mais il y avait aussi des gens qui l'ont offensé, et il y avait souvent de grands changements dans le personnel. »

"Alors qu'est ce qui peut être fait?"

"Nous irons d'abord chez Bao Lun pour vérifier la situation", proposa Zhao Yelan. "Peut-être qu'il y a une autre personne qui peut nous aider."

"Qui?"

"Le Premier ministre."

« Li Jinyu ? N'est-il pas seulement bon à réciter des poèmes sans se soucier du tout des affaires de la cour ? » s’étonnaYan Mingting. «Même si tu as été rétrogradé, il n'a pas saisi l'occasion de reprendre ton rôle et a continué à réciter des poèmes et écrire des essais. L'Empereur n'a pas nommé de vice-Premier ministre depuis longtemps, et presque tout est pris en charge par l'Empereur lui-même. »

"Le poste de vice-Premier ministre n'existera temporairement pas", déclara Zhao Yelan.

Depuis que Zhao Xuan était monté sur le trône, il avait stabilisé sa cour et avait progressivement gagné la confiance des courtisans. Maintenant qu'il s'était finalement transféré le pouvoir, il ne le redéléguerait pas facilement.

Yan Mingting lui lança un regard significatif: «Tu t’y attendais depuis longtemps. C'est pourquoi tu as accepté si vite les choses quand tu as été congédié, pour cacher ta force et attendre ton heure ? »

Zhao Yelan sourit faiblement.

Il connaissait trop bien Zhao Xuan. Une fois le trône solidement établi, Zhao Xuan commencerait à mener des réformes drastiques, à commencer par les courtisans, et établirait son propre centre de pouvoir. Cela était nécessaire pour à la fois contenir les forces en jeu et se renforcer mutuellement.

Cet art des freins et contrepoids était exactement ce qu'il avait enseigné à Zhao Xuan dans le passé.

Yan Mingting sentit soudainement que les eaux était très profondes. Bien qu'il sache que Zhao Yelan ne se souciait pas de son renvoi, quand il vit qu'il savait tout comme le dos de sa main, il l'admira du fond du cœur. Il était assis ici manifestement faible et manquant de force, mais avait une vision claire de la cour.

''D'après ce que tu as dit, le pouvoir de Li Jinyu n'existe que de nom, alors comment peut-il nous aider? Doit-il composer un poème pour nous ? »

"Stupide." Zhao Yelan frappa sur son front. « Il est fonctionnaire depuis trois générations, ne penses-tu pas qu'il pourrait en savoir plus qu’il n’y parait ? »

Yan Mingting hocha la tête : "C'est vrai."

« Et ne vas pas croire qu'il est seulement capable d'écrire quelques poèmes. iIl y a vraiment peu de personnes dans toute la cour qui peuvent l'égaler en terme de grande sagesse,. C'est lui qui sait le mieux tenir le juste milieu. Il a été fonctionnaire pendant trois générations, promu pas à pas, et a également protégé la prospérité de sa famille Li. »

Yan Mingting réalisa soudainement que lorsqu'il était à la Cour, il ne voyait généralement que les diverses tergiversations de Li Jinyu et estimait donc que cette personne était pédante et incompétente. Mais s'il était vraiment incompétent, comment aurait-il pu arriver jusqu'au poste de Premier ministre ?

Même Zhao Yelan, qui travaillait pour Zhao Xuan depuis qu'il était enfant, avait été rétrogradé un an après que Zhao Xuan soit monté sur le trône.

Il était vraiment admirable que Li Jinyu puisse survivre à trois générations d’empereurs et puisse être promu en toute sécurité lorsque les cinq princes précédents se disputaient si férocement le trône.

« Mais comment peut-il nous aider ? Nous venons de battre son fils », déclara Yan Mingting.

« Pourquoi s'inquiéter, c'est la faute de son fils si nous l'avons battu. Attends un peu, il prendra l'initiative de venir frapper à notre porte. » Zhao Yelan avait mangé et bu suffisamment, et s'est recouché.

« Se pourrait-il que tu aies calculé de battre Li Yucheng tout à l'heure ? »

Zhao Yelan bailla. « C'est vrai, mais je voulais le battre depuis un moment. Tôt ou tard, il devait souffrir. »

Yan Mingting regarda son dos pendant un moment, puis dit soudainement: "Zhao Yelan, c'est vraiment bien d'avoir pu t'épouser."

Zhao Yelan se raidit légèrement, puis tourna la tête pour l’observer avec doute.

"Si ce mariage n'avait pas fonctionné, je ne sais pas si je n’aurais pas comploté contre toi au risque de mourir un jour." Yan Mingting rit.

"……" Zhao Yelan sourit légèrement. "Si tu oses encore troubler mon sommeil, je te tuerai ce soir."

Yan Mingting s'est immédiatement allongé par terre : « En train de dormir. À demain."

*

Le lendemain, après que Gao Tan soit parti acheter des fruits et soit revenu, il raconta avec enthousiasme à Zhao Yelan les événements animés à l'extérieur : "Hier soir, le serviteur de Li Yucheng est retourné au manoir pour informer le Premier Ministre, qui a rapidement amené des gens et a sauvé Li Yucheng. Les gens du commun se moquent tous de Li Yucheng, disant que son visage est enflé comme une tête de porc."

"C'est juste le début."

Si Yan Mingting n'avait pas fait preuve de clémence, un seul coup aurait pu le tuer.

Quelques jours plus tard, c'était le jour de l'examen impérial. Il y avait des fonctionnaires et des soldats en faction autour de l'Académie impériale, et les gens ordinaires se tenaient à l'extérieur en attendant.

Zhao Yelan est sorti sans Gao Tan et suivit le groupe de Yan Mingting pour visiter la maison où Bao Lun avait vécu auparavant. On l'appelait une maison, mais c'était en réalité une chambre louée à une famille, assez délabrée, remplie de bois de chauffage, et on ne savait pas comment il avait pu y vivre.

Ces derniers jours, Yan Mingting avait envoyé des gens patrouiller discrètement aux alentours, mais ils n'avaient vu aucun individu suspect venir.

Zhao Yelan prit un bâton en bois et l'examina attentivement, disant : "Ceux-ci doivent être ses outils pour se protéger contre les voleurs. Il y a beaucoup de marques de frottement dessus, ce qui indique qu'ils sont souvent utilisés."

"Mais la sécurité dans cette zone est très stricte, il ne devrait pas y avoir besoin de tant d’armes," remarqua Zhong Yuehong.

"Cela signifie qu'il se sent coupable. Il a peur que les fantômes frappent à la porte la nuit, alors il a préparé beaucoup de choses." Zhao Yelan continua : "Puisque les membres de sa famille sont chez d'autres personnes, il doit y avoir des lettres ou des traces de contact. Cherchez bien."

Sept ou huit personnes ont presque retourné la pièce. En passant devant la fenêtre, Yan Mingting s'arrêta soudain : "Est-ce que cela compte ?"

Zhao Yelan s'approcha et vit une petite rainure sur le rebord de la fenêtre, comme une trace laissée par un fil de fer encastré. Il sortit et observa le mur à l’extérieur pendant un moment, puis lâcha : "Les membres de sa famille sont probablement partis."

Tout le monde fut surpris.

"Pourquoi dis-tu ça ?" Demanda Yan Mingting.

"Cette rainure devrait être la preuve qu'ils ont laissée en transmettant des informations, mais tu vois que les environs sont déjà délabrés, ce qui indique que personne n'est venu transmettre de messages depuis longtemps."

Une autre piste s'était interrompue, et tout le monde ne put s'empêcher de se sentir découragé. Yan Mingting soupira et se ressaisit, disant : "Allons manger d'abord. On aura la force de continuer à chercher après avoir rempli notre estomac."

Le groupe se dirigea vers la tour Huichun. Par coïncidence, l'examen impérial venait de se terminer, et une foule nombreuse sortait, remplissant instantanément les rues.

Alors que Zhao Yelan marchait, il fut accidentellement séparé des autres par la foule, tandis que Yan Mingting était entouré de ses subordonnés discutant des événements récents, sans remarquer qu'il était à la traîne.

Zhao Yelan fut heurté à la taille par un enfant qui ne regardait pas devant lui. Il fit quelques pas en arrière, se pressa le ventre, et entendit quelqu'un derrière lui demander : "Tu vas bien ?"

Zhao Yelan se retourna et vit Wang Guisheng, qu'il avait rencontré il y a quelques jours seulement. Il secoua la tête et dit : "Ça va."

"Allons ailleurs d'abord, il y a trop de monde ici." Wang Guisheng lui fraya un chemin et l'amena sous l'ombre d'un grand arbre au bord de la route, lui offrant ainsi une chance de reprendre son souffle.

"Merci."

Wang Guisheng était toujours surpris, voyant qu'il était maigre et faible, et toussait en se couvrant la bouche avec un mouchoir, il ne semblait pas aussi effrayant que les rumeurs le disaient.

"Comment s'est passé l'examen écrit ?" Zhao Yelan rencontra son regard, sourit légèrement, comme une brise printanière caressant les branches vertes, rayonnant de vitalité.

Wang Guisheng resta un instant perplexe, puis répondit : "Ca allait, mais je ne sais pas si les examinateurs approuveront."

"Vraiment ? Encore une fois audacieusement critique ?" sourit Zhao Yelan.

Comparé à la dernière fois, Wang Guisheng était encore plus courageux cette fois-ci, il acquiesça calmement : "Oui."

"Ce n'est pas grave, le principal examinateur n’est pas meilleur que toi, ne t'en fais pas." Souligna Zhao Yelan.

Étonnamment encouragé ainsi, Wang Guisheng avait des sentiments mitigés. Voyant que Zhao Yelan toussait sévèrement, il ne put s'empêcher de s'approcher, mais ne savait pas quoi faire, et alors qu'il était plongé dans ses pensées, une silhouette surgit soudainement à côté de lui et se dirigea droit vers Zhao Yelan, lui tapotant le dos : "Comment tu es arrivé ici ? Je t'ai cherché partout."

Wang Guisheng regarda fixement et vit que cette personne avait une allure majestueuse, un visage extraordinaire, une apparence distinguée, ses cheveux en partie attachés, la queue de cheval flottant au vent, effleurant les joues pales de Zhao Yelan,. L’expression de ce dernier s'anima immédiatement, jetant un regard acéré, il dit sarcastiquement : "Tu as encore de la place pour moi dans ton cœur ?"

"Pourquoi pas, dès que je t'ai vu partir, je t'ai cherché partout." Yan Mingting était encore immergé dans ses propres émotions lorsqu’il avait remarqué la foule autour de lui, et s’était tourné instinctivement vers Zhao Yelan, pour constater que ce dernier avait déjà disparu.Iil se mit alors à paniquer et à chercher partout, pour le voir au final en train de discuter et de rire avec un étranger sous un arbre.

Ils riaient d'une manière si douce, il ne l'avait pas vu sourire autant depuis longtemps !

Yan Mingting regarda Wang Guisheng avec un faux sourire et continua : "Tu es en train de discuter avec ce jeune homme au visage banal."

Wang Guisheng : "..."

Zhao Yelan le regarda en riant, se disant en lui-même de faire attention à ce ‘jeune homme au visage banal’ à l'avenir lors des réprimandes devant l'assemblée de la Cour.

"Général, Excellence, nous vous avons enfin trouvés." Zhong Yuehong et les autres se dépêchèrent également.

Zhao Yelan hocha la tête : "C'est bon, allons manger. Aujourd'hui, je ne paie pas pour le repas."

Yan Mingting : "Je paie, je paie. Tu veux quoi, prends ce que tu veux."

Zhao Yelan : "Je veux acheter la tour Huichun."

Yan Mingting : "Quoi ? Que viens-tu de dire ? Il y a tellement de vent ici, la route est si large..."

Zhao Yelan : "Perds toi."

Wang Guisheng regarda avec curiosité le groupe partir en discutant bruyamment, réalisant seulement alors que l'homme était le célèbre général Yan Mingting.

Mais il trouvait le général Yan un peu plus désagréable que Zhao Yelan.

Pendant ce temps, Yan Mingting s'approcha de Zhao Yelan et lui demanda à voix basse : "Qui était cet homme ?"

"Wang Guisheng."

"Oh, c'est lui... Je ne le connais pas." Yan Mingting se tourna vers ses subordonnés et demanda : "Le connaissez-vous ?"

Tous secouèrent la tête : "Jamais entendu parler, jamais vu."

"Tu pourrais le rencontrer à l'avenir." Zhao Yelan n’ajouta rien de plus.

Yan Mingting fit la moue : "Arrête de faire mystérieux, je n'ai pas besoin de le connaître... Comment l'as-tu rencontré ?"

He Cuizhang parla soudainement, " Oh, je m'en souviens ! J'ai vu ce gamin ! Il y a quelques jours, quand nous buvions à la tour Huichun, j'ai vu ce gamin entrer dans le salon de ce Seigneur. Ils y sont restés un bon moment !"

À peine les mots furent-ils prononcés que tous les regards se tournèrent vers Zhao Yelan, avec des expressions diverses, mais sans aucun doute tous le regardaient d'un air étrange, comme s'ils disaient…

"Tu as quelqu'un d'autre dans ton cœur ? Tu as trouvé quelqu'un d’autre? Tu te tiens debout avec chaque pied dans un bateau différent (NT : tu joues sur les deux tableaux ?!)" s'exclama Yan Mingting avec horreur.

Zhao Yelan : "..."

 

--

L'auteur a quelque chose à dire :

Yan Mingting : "Tu es vraiment un Zhao Shimei, plus pitoyable que Chen Shimei !"

Zhao Yelan : "? Je devrais être appelé Zhao E, encore plus fourbe que Dou E."

--

Note du traducteur

Yan Mingting fait référence à Chen Shimei (陳世美), un personnage de la littérature chinoise traditionnelle, dont l'histoire est racontée dans un roman "L'Histoire de l'officier Chen Shimei" (« 陳世美傳 »). Chen Shimei est souvent dépeint comme un homme sans scrupules qui trahit sa femme et sa famille pour poursuivre ses ambitions personnelles ou pour gagner la faveur d'une personne puissante. Son nom est devenu synonyme de traîtrise et de déloyauté.

Shimei veut aussi dire ‘beauté reconnue universellement

 

Zhao Zelan rebondit sur deux figures féminines de l'histoire chinoise : Zhao E et Dou E.

• Zhao E (趙娥) est une figure légendaire de la Chine ancienne. Elle est connue pour avoir été une femme très rusée et astucieuse.
• Dou E (竇娥) est également une figure légendaire chinoise, mais elle est célèbre pour son innocence et sa tragédie. Son histoire est souvent associée à la douleur et à la trahison.

 

 

Traducteur : Darkia1030