50

Après le dîner, les trois ne sont pas rentrés chez eux immédiatement, mais ont plutôt fait une promenade digestive dans le quartier.

Le président et Clair de Lune blanc marchaient côte à côte, tandis que le remplaçant marchait derrière eux.

Clair de Lune blanc proposa : "Puisqu'on est là, pourquoi ne pas aller ensemble à un bar ?"

Le président pensa que puisqu'ils étaient déjà là en effet, cela ne posait pas de problème. Quand ils se retournèrent pour voir la réaction du remplaçant, ce dernier sembla embarrassé.

Clair de Lune blanc continua : "Le bar où nous allons est très bien, tu n'y es jamais allé. Tu veux apprendre tant de choses, n'est-ce pas ?"

Le remplaçant répondit : "Mais je veux réviser les cours que Monsieur X m'a enseignés aujourd'hui. C'est rare que Monsieur X m'enseigne autant, ce serait dommage de ne pas réviser."

Clair de Lune blanc se sentit à l'aise alors que le remplaçant mentionnait Monsieur X à plusieurs reprises. "Allez, rentrons."

Le président l'arrêta : "Non, allons au bar."

Le président jeta un regard froid au remplaçant. "De toute façon, tu veux juste réviser l'anglais, tu ne veux même pas étudier les autres matières, tu n'as pas besoin de passer autant de temps à réviser."

Le professeur de mathématiques était en colère.

 

51

Le bar où ils se rendirent était un bar privé réservé aux membres.

Clair de Lune blanc et le président commandèrent chacun un verre, mais le remplaçant ne connaissait rien aux boissons alcoolisées. Clair de Lune blanc voulut l'aider, mais le président intervint froidement : "Est-ce qu'il est digne de boire de l'alcool ? Il se contentera d'eau."

Le remplaçant acquiesça : "Oui, je vais juste boire de l'eau."

Le président marmonna.

Le remplaçant ajouta : "Sinon, je ne pourrai pas réviser une fois rentré…"

Le président a immédiatement commandé la boisson la plus forte pour le remplaçant.

 

52

Le président pensa : ‘Aujourd'hui, je vais vraiment saouler ce petit remplaçant pour qu'il comprenne les conséquences de s'opposer à moi (aux mathématiques).’

Clair de Lune blanc pensa également : ‘Toi, le petit domestique, je vais te montrer comment on boit dans la haute société.’

Une heure plus tard, la table était remplie de bouteilles, mais le remplaçant semblait normal, complètement sobre. En revanche, le président et Clair de Lune blanc étaient complètement hors service, leur maîtrise de soi diminuant rapidement au fil de la soirée.

Clair de Lune blanc, d'habitude très poli, dit : "Je te le dis, ce gars ne sait pas boire depuis le lycée, quel raté !"

Le président, habituellement très calme, répliqua : "Et toi, tu sais boire ? Dès que tu bois, tu deviens fou !"

Le remplaçant regardait le spectacle avec enthousiasme.

Le président était encore plus furieux de le voir aussi détendu. "Tu veux apprendre l'anglais, n'est-ce pas ! Continue !"

Clair de Lune blanc ajouta : "Tais-toi ! Qui se soucie des mathématiques de toute façon ?"

Le président répliqua : "Qui a dit que les mathématiques ne valaient rien ! Les mathématiques sont difficiles !"

Clair de Lune blanc : "Si les mathématiques sont si bonnes, pourquoi tu ne les as pas étudiées à l'époque ?"

Le président : "Tu es un étudiant en droit, que sais-tu des mathématiques ?"

Clair de Lune blanc : "Toi, un étudiant en commerce, tu en sais quelque chose ?"

Le remplaçant continuait à regarder le spectacle.

Soudain, les deux se retournèrent vers le remplaçant et lui demandèrent : "Alors, tu veux étudier le droit ou le commerce ?"

Le remplaçant répondit honnêtement : "Je veux étudier l'informatique."

 

Traduction: Darkia1030