The script is not like this! - Chapitre 16 — Toutes sortes de développement fous

 

 Xiao Han voulut faire taire la sonnerie, mais le son se propagea plus vite qu’il ne put bouger. Zhuo Fan et l’homme avec qui il discutait entendirent la mélodie et se tournèrent pour le regarder à l’unisson.

Non seulement le dos de cet homme lui semblait familier, mais son visage l’était également. Xiao Han coupa l’appel, et ses pas, bien qu’apparents calmes, dissimulaient difficilement la surprise et la déception dans ses yeux.

« Nous ne nous étions pas vus depuis un moment… Ah Han, » dit l’homme d’un ton intimement familier, bien que son expression trahît un certain inconfort. Ses sourcils légèrement arqués et ses yeux complexes semblaient porter des messages tacites.

Xiao Han s’arrêta devant eux. Une main dans sa poche, il desserra légèrement sa cravate bleu foncé de l’autre main, lui fit un léger signe de tête et répondit d’une voix ferme : « Oui, ça fait un moment, Chenli. »

Après avoir navigué dans tant de mondes et de scénarios, Xiao Han avait appris à masquer parfaitement ses émotions et ses ressentiments. Peu importe le type d’intrigue ou de confrontation, il parvenait à conserver un calme distant. Dans sa tête, ses pensées ironiques et ses critiques surgissaient automatiquement, comme des commentaires colorés avec des polices variées, mais jamais révélés à l’extérieur.

En vérité, il lui était extrêmement difficile de contenir ses rires, ses colères, ses pleurs ou même ses moqueries. Pourtant, il s’était habitué à tout cela. Xiao Han sentait désormais que son seuil de sang-froid avait atteint un nouveau sommet.

Tout comme maintenant ; Liang Chenli semblait encore tenir le rôle d’un personnage secondaire tragique, ce simple « fond de chair à canon ». Cependant, il possédait au moins un peu plus de statut cette fois-ci : il était présenté comme l’ex-petit ami de Xiao Han. C’était une avancée par rapport au premier monde, où il n’était qu’un « bon ami ». Quant au troisième monde, il y avait été réduit à une simple photo… une photo qui avait même été découpée.

Logiquement, les personnages comme les ex-petits amis servaient à rendre le petit ami actuel jaloux, afin de développer davantage les sentiments entre les deux protagonistes, n’est-ce pas ? Les rivaux amoureux ne devaient-ils pas être farouchement jaloux, dénigrants et prêts à en venir aux mains lorsqu’ils se rencontraient ?

Alors pourquoi ces deux-là, Zhuo Fan et Liang Chenli, semblaient-ils plutôt discuter calmement comme de vieux amis, chuchotant paisiblement dans un coin ?

En repensant à sa première rencontre avec Wen Muyan, Xiao Han se remémora qu’il était presque prêt à une confrontation explosive. N’était-ce pas ainsi que les rencontres devaient se dérouler normalement ?

« Comment vous connaissez-vous ? » demanda-t-il, son regard profond balayant leurs visages avant de s’arrêter sur Liang Chenli.

Si ses oreilles ne l’avaient pas trompé, il avait entendu Liang Chenli dire à Zhuo Fan un peu plus tôt :
« Xiao Han est sans cœur et ingrat. La manière dont il m’a largué dans le passé sera la manière dont il te larguera à l’avenir. Tu devrais te réveiller. »

Était-il vraiment nécessaire de salir son nom à ce point ? Quelle rancune Liang Chenli nourrissait-il donc contre lui ?

« Oh, j’ai rencontré Zhuo Fan lors d’une conférence de presse plus tôt cette année, » répondit Liang Chenli avec naturel, son ton ouvert et direct accompagné d’un sourire final. « J’ai entendu dire que vous étiez ensemble maintenant. Je ne vais pas déranger davantage votre rendez-vous. Au revoir. »

Il lança un dernier regard significatif à Zhuo Fan, qui était resté silencieux tout au long de l’échange, avant de tourner les talons et de s’éloigner.

En réalité, Xiao Han aurait préféré que Liang Chenli reste un peu plus longtemps. Ce n’était pas qu’il éprouvait encore des sentiments pour lui, mais être en compagnie des deux autres était bien moins pesant que de rester seul avec Zhuo Fan. Cela lui aurait aussi permis de glaner davantage d’informations dissimulées. Cependant, Liang Chenli partit si vite qu’il ne lui laissa aucune chance de le retenir.

Xiao Han se contenta de rester silencieux, observant Zhuo Fan du coin de l’œil. Ce dernier, la tête légèrement baissée, semblait perdu dans ses pensées. Il y avait quelque chose de différent chez lui, quelque chose qui ne correspondait pas à ce qu’il était dans les autres mondes. Pourtant, Xiao Han ne parvenait pas à mettre le doigt sur cette différence.

Juste au moment où Xiao Han s’apprêtait à trouver une excuse pour s’éclipser, Zhuo Fan lui attrapa le bras et lui lança un regard mécontent. « Je suis venu ici spécialement pour te chercher après le travail, pourquoi as-tu l’air si contrarié ? »

Fronçant légèrement les sourcils, Xiao Han retira lentement son bras, une chair de poule le parcourant. Il répondit froidement : « Je ne suis pas libre ce soir. Tu devrais aller dîner tout seul. »

« Pourquoi n’es-tu pas libre ? » insista Zhuo Fan, encore plus insatisfait, son ton devenant plus sec. «Dans le passé, tu mangeais avec moi, peu importe à quel point tu étais occupé. Si tu n’es pas libre ce soir, demain soir, ça ira, n’est-ce pas ? »

« Je ne suis pas disponible demain soir non plus. »

« Pourquoi ? »

Ayant désormais gagné sa liberté, Xiao Han pouvait évidemment se permettre de ne plus répondre à ce genre de questions. Cependant, ignorant ce que le script pouvait réserver, il n’osa pas aller trop loin. Il improvisa une excuse au hasard et déclara, sans expression : « J’ai toujours quelques jours d’inconfort chaque mois. »

« … » Le coin des lèvres de Zhuo Fan se contracta, et il sentit que son QI venait d’être insulté.

Xiao Han s’éloigna, mais il entendit bientôt Zhuo Fan murmurer d’un ton sombre derrière lui : « Si tu ne m’accompagnes pas, alors j’irai trouver un autre ami pour dîner. » Il mit délibérément l’accent sur les mots « un autre ami ».

Cela confirma immédiatement ses soupçons. Xiao Han s’arrêta net, se retournant avec impatience. «Quel ami ? »

Zhuo Fan, cependant, rata complètement le sous-entendu et, avec un sérieux imperturbable, répondit selon sa propre logique unique : « Puisque tu es si contrarié que je sois proche des autres, pourquoi ne pas simplement me surveiller de plus près ? »

« … » Xiao Han avait toujours cru que son seuil de patience était déjà très élevé, mais pourquoi Zhuo Fan semblait-il capable de le pousser encore plus loin chaque fois qu’ils parlaient ?

Il voulait simplement savoir si l’ami mentionné était Wen Muyan. Pourquoi Zhuo Fan ne pouvait-il pas voir la gravité de ses yeux, où même ses narines frémissantes semblaient prêtes à exploser d’agacement ?

Voyant Xiao Han le fixer directement, Zhuo Fan eut un sourire fier et satisfait. Pourtant, il déclara délibérément : « Très bien, je vais dîner maintenant. C’est à toi de voir. Je n’ai pas vu mes amis depuis longtemps, nous allons probablement discuter tard dans la nuit. Je ne rentrerai pas à la maison ce soir. »

Quelque chose n’allait clairement pas ici. D’après les caractéristiques de Zhuo Fan dans les mondes précédents, il n’aurait jamais dit quelque chose comme ça. Cette attitude de chat et de souris, reculant pour mieux avancer… Était-ce cela qu’on appelait un bottom orgueilleux légendaire ?

Mais qu’était donc ce changement soudain ? Était-il possible que cet homme ait aussi transmigré ?

Sans s’en rendre compte, Xiao Han fronça légèrement les sourcils. Bien sûr, aux yeux de Zhuo Fan, cela passa immédiatement pour un signe de jalousie. Les coins de sa bouche s’étirèrent dans un sourire discret, convaincu que Xiao Han allait bientôt céder, l’empêcher de voir ses amis, insister pour le surveiller de près, ou encore lui offrir un de ces « baisers puissants et dominants » caractéristiques.

Cependant, après avoir attendu un long moment, Zhuo Fan réalisa que Xiao Han ne faisait rien.

Zhuo Fan, qui s’était préparé à une confrontation explosive, se retrouva soudain déstabilisé. Pourquoi Xiao Han ne réagissait-il pas du tout ?

En réfléchissant un instant, il ne parvint pas à comprendre pourquoi Xiao Han restait si impassible. Puisqu’il n’avait pas d’autre plan, Zhuo Fan dut continuer à avancer pas à pas.

Mais Xiao Han n’avait pas l’intention de suivre le script. Il hocha simplement la tête avec indifférence et répondit d’un ton désinvolte : « Oh. »

« … »

En voyant Xiao Han se retourner et s’éloigner, Zhuo Fan resta stupéfait. Il serra les dents si fort qu’il faillit les briser. C’était impossible ! Il réfléchit un instant, se remémorant le comportement froid et autoritaire de Xiao Han, avant de sembler soudain recevoir une révélation. Xiao Han devait être incapable de mettre sa dignité de côté. En surface, il feignait l’indifférence, mais en réalité, il était sûrement furieux. Plus tard, il finirait forcément par le suivre en secret.

Plus Zhuo Fan y pensait, plus il était convaincu que cela se passerait ainsi. Son regard prit une lueur confiante, presque triomphante. Saisissant son téléphone, il fit défiler sa liste de contacts. Après avoir tapoté sur les noms de Cannon Fodder Top 1, 2 et 3, il envoya un SMS à chacun. Tentant de réprimer un sourire satisfait, il adopta un air d’anticipation propre à quelqu’un qui s’apprête à rencontrer de vieux amis et sortit lentement.

Si Xiao Han avait eu la capacité de lire dans les pensées, s’il avait su ce que Zhuo Fan imaginait en cet instant, il serait probablement resté sans voix. Et s’il avait réussi à se retenir, son indice de sang-froid aurait sans doute atteint des sommets.

Malheureusement, Xiao Han ne pouvait pas lire dans les pensées. Pire encore, il commit exactement l’erreur que Zhuo Fan avait prédite : il se mit vraiment à le suivre en secret.

Ce qui était encore plus regrettable, c’était que si Xiao Han était un maître dans l’art de dissimuler ses émotions, ses compétences pour filer quelqu’un laissaient franchement à désirer. Avec l’attention délibérée que Zhuo Fan portait à son environnement, il le remarqua rapidement. Et, fier de lui-même, il faillit éclater de rire à voix haute.

Bien sûr, Xiao Han ne suivait pas Zhuo Fan dans le but de "surveiller son amant". Son objectif n’était autre que Wen Muyan.

Zhuo Fan ralentit volontairement le pas, choisissant un restaurant tout proche. L’endroit était particulier : une scène centrale permettait aux clients de choisir des chansons à interpréter. Xiao Han repéra sans difficulté le lieu, mais entrer directement serait bien trop voyant. Il serait gênant que Zhuo Fan le découvre.

Après avoir observé les alentours, Xiao Han décida de se rendre dans une boutique de vêtements voisine pour se déguiser. Quelques instants plus tard, vêtu d’un trench-coat, de lunettes de soleil et d’un chapeau à large bord – l’uniforme parfait du détective amateur – il attrapa un journal et entra discrètement dans le restaurant par le côté.

Heureusement, Zhuo Fan, pour lui faciliter la tâche (sans le savoir), avait choisi une table près de la fenêtre. Considérant cela comme un coup de chance, Xiao Han s’installa dans un coin sombre, commanda une tasse de café à volonté et fit mine de lire son journal.

Peu de temps après, le premier "ami" de Zhuo Fan arriva.

Xiao Han, intrigué, baissa légèrement ses lunettes de soleil et perça deux trous dans son journal. À travers ces ouvertures, il observa l’ami en question. Ce qu’il vit le laissa stupéfait. L’homme avait un visage sévère et anguleux, une carrure trapue et portait un costume bon marché. Son ventre proéminent ajoutait à son allure maladroite. N’était-ce pas Shao Ze, du second monde, celui qui avait eu un béguin secret pour Zhuo Fan ?!

Cette roue de secours n°2 pouvait-elle vraiment avoir un statut dans ce monde ? Non, cela semblait improbable. À en juger par son apparence – pauvre, laid et petit – il n’avait clairement aucune chance. Cependant, ce monde paraissait être un véritable carrefour de tous les protagonistes passés, rassemblés dans une foire étrange et presque burlesque.

Xiao Han baissa la tête et but une gorgée de café. C’était si amer que ses sourcils se froncèrent. Il ajouta immédiatement quelques morceaux de sucre.

Voyant que la personne n’était pas Wen Muyan, Xiao Han perdit tout intérêt à espionner. Ennuyé, il se mit à lire sérieusement le journal à la place.

Afin d’énerver Xiao Han, Zhuo Fan, qui normalement ne prenait même pas la peine de remarquer Shao Ze, s’enquit avec une fausse inquiétude de ses nouvelles et fit même délibérément toutes sortes de gestes ambiguës. Shao Ze, complètement submergé par l’émotion, en fut si ému qu’il manqua de s’effondrer en larmes.

Profitant de l’absence temporaire des autres rivaux amoureux, Shao Ze décida de passer rapidement à l’action. Jetant un coup d’œil à la scène vide, il déclara qu’il voulait chanter une chanson pour Zhuo Fan. Bien que son apparence soit quelconque, il avait une très belle voix. Pour tenter d’éveiller l’amour de Zhuo Fan, Shao Ze choisit une vieille chanson qu’il maîtrisait parfaitement : The Sea de Zhang Yusheng.

Alors que Xiao Han, épuisé par l’ennui, était sur le point de s’endormir en lisant son journal, la voix vibrante de Shao Ze le ramena brutalement à la réalité. La ligne « Si la mer pouvait emporter mon chagrin » résonna dans ses oreilles.

Si la mer pouvait t’emporter ta laideur et ta brièveté, il ne te resterait que ta pauvreté… pensa-t-il ironiquement.

Regardant la petite boule grasse et affectueuse sur scène, Xiao Han ne put s’empêcher de verser une larme… mais c’était une larme de pure sympathie.

C’est alors qu’une autre connaissance fit son apparition.

Xiao Han resta figé de stupéfaction en reconnaissant cette personne. N’était-ce pas Liang Chenli, celui qui s’était éloigné d’eux plus tôt ?

Il semblait que son intuition divine ne l’avait pas trompé. À en juger par la situation, tout cela ressemblait à un rassemblement chaotique de bottoms chair à canon, chacun devenant ami avec le bottom principal, accompagné de leurs propres tops chair à canon.

Dès que Liang Chenli entra, Zhuo Fan reporta toute son attention sur lui, laissant Shao Ze triste et solitaire à côté.

Cependant, Xiao Han n’avait pas le temps de compatir à son sort, car une troisième personne fit son entrée. Ce qui le troubla fut que cette personne lui tournait le dos, mais sa silhouette ressemblait étrangement à celle de Wen Muyan. Une bouffée d’anxiété l’envahit. Pour lever le doute, Xiao Han quitta discrètement le restaurant et se positionna devant la fenêtre afin de mieux voir le visage de cet individu.

Par chance, Zhuo Fan avait choisi une table près de la fenêtre. De l’autre côté, des buissons atteignant la moitié de la hauteur d’un homme offraient une cachette idéale.

Portant toujours ses lunettes de soleil et son chapeau, Xiao Han se déplaça furtivement jusqu’à la fenêtre. Il s’accroupit, écarta doucement les branches des buissons et observa la scène.

À ce moment-là, Shao Ze et Liang Chenli s’étaient rendus aux toilettes. Zhuo Fan était assis, le dos tourné à la fenêtre, tandis que l’homme en question, en pleine conversation avec lui, tourna légèrement la tête en souriant. Ce mouvement révéla son visage, et leurs regards se croisèrent immédiatement.

« … »

Le sourire de l’homme se figea en apercevant Xiao Han, le visage pressé contre la vitre.

Wen Muyan recula lentement sa tête tout en gardant une expression impassible. Intérieurement, il chantonna : Je ne connais pas cet idiot, je ne connais pas cet idiot…

Xiao Han, de son côté, se sentit déconcerté et contrarié par l’attitude de Wen Muyan, qui semblait l’ignorer délibérément.

Quelques instants plus tard, Wen Muyan trouva une excuse et sortit précipitamment du restaurant. Jetant un regard circulaire autour de lui, il repéra immédiatement Xiao Han. Avec un visage sombre, il franchit la distance qui les séparait en quelques pas, agrippa l’arrière du trench-coat ridicule de Xiao Han et le traîna sans ménagement.

Traité comme un vulgaire sac de jute, Xiao Han resta sidéré. Ce n’était pas juste ! Que s’était-il passé avec sa force prétendument faible ? Comment avait-il soudainement muté en Astro, le petit Robot ?

Wen Muyan, comme s’il lisait dans ses pensées, tourna la tête et lui adressa un sourire fier.
« J’ai mangé des épinards ! » lança-t-il avec un ton triomphant.

« ... »

Xiao Han, qui connaissait bien la vérité, sentit des larmes lui monter aux yeux.

 

 

Traducteur: Darkia1030