Chenghua -Chapitre 5 - Monsieur Tang, choqué et sans voix

 

 

Une fois que le nom "salle de Rajeunissement " a été entendu, il devait s'agir d'un apothicaire. L'écrasante majorité des pharmacies de la capitale ne s'appelaient pas salle de Rajeunissement, mais quelque chose comme salle des Bienfaits. Toute ces noms similaires donnaient à penser aux gens qu'elles appartenaient tous à la même personne.

La salle de rajeunissement située dans la rue Tangxibai était un magasin connu de tous. Parmi la dizaine de « salles de rajeunissement » de la capitale, c'est celle dont la notoriété publique était la plus florissante. Cependant, à cette époque particulière, les droits de propriété intellectuelle n'existaient pas, donc après le succès du nom de cette salle de rajeunissement, d'autres apothicaires ont successivement emboîté le pas, prenant le même nom, tandis que celle de Tangxibai ne pouvait rien y faire.

Les affaires au Hall n'allaient pas mal, avec tous les gens qui allaient et venaient pour faire rédiger des ordonnances et fabriquer des médicaments. Non seulement la médecine ici était largement connue, mais même les médecins qui y étaient assis étaient célèbres, faisant généralement sortir une file de personnes juste pour leur rendre visite.

Cependant, il pleuvait aujourd'hui et les patients manquaient un peu. Peu de gens venaient, même pour des médicaments. Son travail terminé pour un temps, le jeune Gao Yazi était en train de s'ennuyer quand il a vu quelqu'un dehors ranger son parapluie, le laisser à l'entrée, essuyer la pluie sur ses vêtements, puis entrer.

Bien qu'il soit à contre jour, on pouvait distinguer des reflets bleu corbeau dans ses cheveux humides d'eau de pluie qui pendaient de chaque côté de son visage. Ses vêtements de tous les jours couleur jade flottaient d'avant en arrière avec le vent, le faisant paraître sans entraves et élégant.

Gao Yazi avait été apprenti chez cet apothicaire pendant trois ans et avait vu un nombre incalculable de personnes, mais il n'en avait jamais vu une aussi belle auparavant. Il ne put s'empêcher de le fixer fixement pendant la moitié de la journée – jusqu'à ce que l'autre s'approche et frappe sur le comptoir devant lui. Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il est sorti de sa rêverie, le visage rougissant complètement. « En quoi puis-je vous aider, client ? »

L'autre homme était vraiment agréable à regarder, et même son sourire était doux et élégant. Gao Yazi savait lire, mais il n'avait pas lu beaucoup de livres classiques, il ne pouvait donc pas penser à des adjectifs qui sonnaient bien. Il pensait seulement que cette personne ressemblait à la bruine à l'extérieur - une fraîcheur qui effleurait le visage, balayant la chaleur étouffante du début de l'été pour vous mettre à l'aise.

« Je cherche le gérant Liu. Est-il ici?" demanda l'autre.

« C'est malheureux. Il vient de partir », a répondu Gao Yazi.

Celui qui se tenait dans la salle de rajeunissement et parlait avec Gao Yazi en ce moment était, bien sûr, Tang Fan. En apprenant que le commerçant était sorti, l'espace entre ses sourcils ne put s'empêcher de se froisser, et il demanda immédiatement : « Avant de partir, a-t-il indiqué quand il reviendrait ? »

Le jeune homme réfléchit un instant. « Juste avant de s’en aller, il a dit qu'il ne reviendrait que vers midi. Quel est votre nom respecté ? Si vous avez quelque chose dont vous avez besoin et que ce n'est pas critique, il vaudrait mieux m'en parler. Je le lui transmettrai plus tard pour que vous n'ayez pas besoin de revenir ! »

C'était un orateur éloquent, doué pour favoriser les interactions sociales. Ce n'était pas étonnant qu'il soit si jeune, mais qu'il puisse travailler seul dans cette boutique.

Tang Fan sourit. « Mon nom de famille est Tang. Je n'ai rien à faire pour le moment, donc je vais juste l'attendre ici. Est-ce que ça ira, ou non ? »

Les personnes belles avaient toujours un avantage injuste ; s'il était remplacé par quelqu'un avec un nez tordu et des yeux exorbités, Gao Yazi ne serait peut-être pas si cordial, mais il a répondu à la hâte. « Bien sûr que ça va ! Asseyez-vous un peu pour l'instant, monsieur Tang ! »

Après cela, il lui versa lui-même du thé et l'apporta. Il pourrait être décrit comme "l'embrassant excessivement".

Le thé n'était pas bon, mais Tang Fan accepta néanmoins son enthousiasme, lui faisant un léger signe de tête avec un sourire. Gao Yazi a soudainement eu l'impression qu'il était sur le point de flotter vers l'ascension.

Il était encore tôt dans la journée et le commerçant Liu ne reviendrait pas si vite. Tang Fan s'est simplement assis sur le côté, buvant du thé pendant qu'il regardait le médecin résident s’occuper des patients, ce qui n'était en fait pas si ennuyeux.

Environ un demi-shichen plus tard, trois autres personnes sont venues de l'extérieur. Vêtus de yisan (NT : type de vêtement à col croisé) aux plis décorés, de nuages couleur de lin allant des épaules jusqu'aux manches, portant des sabres dorés à la taille, ils étaient majestueux et imposants. Celui qui les menait en particulier avait un regard abstrus et grave, son regard aussi aiguisé qu'une épée. D'un simple balayage léger, il a fait se détourner les yeux des spectateurs les uns après les autres, ces derniers n'osant pas le regarder.

Dès que les gens de l'apothicaire ont vu ces uniformes qui avaient été décrits tant de fois qu'ils étaient presque personnellement familiers, ils ont montré toutes sortes d'expressions d'étonnement, d'effroi et d'admiration, se rapprochant rapidement du côté de leur propre chef pour faire eux un chemin.

Sous la Grande Dynastie Ming, seule la Garde Brocade ou le Dépôt de l'Est pouvaient recevoir un tel traitement.

Bien sûr, il y avait aussi l'ajout du Dépôt de l'Ouest maintenant.

Les trois gardes de brocart s'arrêtant chez l'apothicaire sont instantanément devenus le centre d’attraction pour tous.

Pas un son n’était entendu dans les environs. Tout le monde les regardait, trop effrayé pour murmurer à l'oreille de l'autre.

Le prestige de la Garde avait commencé à la fondation du Grand Ming, avait traversé huit dynasties et s'était longtemps répandu dans tout le royaume, capable d'empêcher les enfants de pleurer la nuit.

Remontant à ces années, lors de l'établissement initial de la dynastie Ming, le Grand Ancêtre avait une dépendance certaine à tuer des gens. Il estimait que ceux du ministère de la Justice étaient totalement inefficaces, car, chaque fois qu'ils tuaient une personne, ils devaient d'abord l'arrêter, puis la traduire en justice, ce qui faisait perdre on ne sait combien de temps sans raison. En conséquence, il a créé le département régional de commandement militaire de brocart personnelle, puis a pris la garde comme une lame à la main, l'utilisant pour exterminer les fonctionnaires corrompus et les dissidents. Plus tard, il a peut-être pensé qu'il avait trop tué et qu'il pouvait retenir sa main, alors la Garde a été abolie. De manière inattendue, dès que Yongle est monté sur scène, elle a été rétablie une fois de plus et - dans le cadre d'un accord d'achat-un-et-un-gratuit - a été complétée par l'innovant Dépôt de l’Est.

La Garde et le Dépôt géraient chacun leurs propres tâches, mais ils se chevauchaient également mutuellement, ce qui rendait leur concurrence commerciale très féroce et des vues contradictoires persistaient depuis longtemps.

Aux yeux de l'Empereur, le Dépôt de l'Est était une principauté eunuque, et ceux-ci l'avaient tous accompagné depuis son enfance alors qu'il grandissait dans le palais, ce qui les rendait naturellement plus proches de lui que la Garde. Dans certaines circonstances, cependant, le premier ne peut pas remplacer le second.

Peu importe comment on en parlait, les Gardes étaient des hommes qui avaient leur «équipement», tandis que le Dépôt était le domaine des eunuques, et les fonctionnaires civils étaient naturellement hostiles et vigilants envers les eunuques.

Pourtant, quels que soient les conflits et les luttes qu'il y avait à l'intérieur, à l'extérieur, une fois que la Garde sortait, chacun - des grands nobles jusqu'aux citoyens ordinaires - était terrifié et extrêmement respectueux envers eux, craignant qu'un peu d'inattention n’offense ces messieurs et n’incite insensément au malheur.

Et c'était la raison pour laquelle Tang Fan avait donné cette idée à Pan Bin.

La Garde et le Dépôt de l'Est n'aimaient pas se côtoyer, et le Dépôt de l'Est détestait que le Dépôt de l'Ouest ait surgi pour remplir l'espace dans le ciel, car cela diluait leur propre influence et leur pouvoir. Le ministère de la Justice et la Cour de révision judiciaire n'avaient absolument aucune opinion favorable sur ces trois agences de renseignement, mais ils en avaient aussi très peur et n'osaient pas empiéter dessus. Sous l'emprise de plusieurs partis, la préfecture de Shuntian était la moins visible.

Gao Yazi les a rapidement accueillis, forçant un sourire alors qu'il tremblait d'appréhension. « Messieurs, vous honorez ce petit magasin de votre présence. Comment puis-je tous vous aider ? »

Leur chef n'a pas parlé, mais un garde derrière lui l'a fait. "Où est le commerçant ?"

Une autre personne est venue chercher commerçant Liu ?

Surpris, Gao Yazi répondit rapidement : « Je dois tous vous informer qu'il est parti tôt aujourd'hui, et j'ai peur qu'il ne revienne qu'à midi ! »

"Où est-il allé?" demanda à nouveau l'homme.

"A l'époque, des proches sont venus le chercher. Il semblait que quelqu'un dans sa famille était malade, alors il s'y est précipité. En ce qui concerne l'endroit où vivent ces parents, cet humble n'en a aucune idée. »

Quand il s’agissait de Tang Fan, il a exhorté avec enthousiasme l'autre à rester un moment, mais face à ces démons, il attendait avec impatience qu'ils partent dès que possible.

Qui aurait pu savoir que la Garde a plutôt dit froidement : « Alors nous allons simplement attendre ici. »

Gao Yazi a grommelé à l'intérieur, mais n'a pas osé dire quoi que ce soit, les invitant rapidement à s'asseoir alors qu'il leur faisait du thé à la hâte.

Par bonne ou mauvaise fortune, il n'y avait que lui et le médecin de la pharmacie aujourd'hui. L'un recevait des patients et l'autre préparait des médicaments; même s'ils voulaient aller prévenir leur patron, ils ne pouvaient pas faire deux choses à la fois.

Gao Yazi apporta le thé chaud en souriant poliment. "Messieurs, c'est un thé nuage et brume de premier ordre . S'il vous plaît, buvez-le lentement. »

Aucun des trois n'a jamais parlé d'une voix bourrue, mais, d'une manière ou d'une autre, dès qu'ils disaient quelques mots avec leurs visages sévères, ils exhudaient un air de la tête aux pieds qui exprimait que les étrangers ne devaient pas s'avancer. Gao Yazi sentit alors ses mollets se contracter, et il faillit s'effondrer mollement au sol.

Ce n'est qu'après un bon moment qu'il a vaincu sa barrière mentale, rassemblant le courage de demander : « Cet humble parle trop, mais je voudrais demander si le commerçant Liu a commis quelque chose. Si c'est un crime majeur, je peux aller essayer de demander au patron de revenir… »

Le chef de garde lui a lancé un regard et Gao Yazi a été immédiatement incapable de dire la seconde moitié de ses mots.

"Pas besoin," dit l'autre après une bonne minute. L'homme ressemblait à une sculpture de glace, les mots qu'il prononçait dégageaient un air carrément glacial. Gao Yazi, en tant que jeune apprenti - assistant d'un apothicaire, n'avait jamais été témoin d'une telle scène auparavant et avait presque peur de se pisser dessus.

En voyant les trois gardes, apparemment involontairement, rendre les choses difficiles pour quelqu'un, le médecin et les patients hospitalisés ont commencé à trembler d'appréhension. Ils sont tous retournés à leurs positions - ceux qui étaient venus voir le médecin ont été vus, et ceux qui étaient venus se faire prendre le pouls l'ont été.

Gao Yazi a reçu plusieurs tapes sur l'épaule. Il tourna la tête, seulement pour voir que Monsieur Tang, qui venait de s'asseoir à côté, le tapotait avec un sourire réconfortant, après quoi il demanda aux trois gardes : « Messieurs, vous êtes venus à cause de l'affaire du domaine du Marquis Wu'an. ?"

Le chef plissa les yeux, le mesurant pendant un court instant. "Qui es-tu?" répliqua-t-il sans répondre.

Tang Fan joignit ses mains. « Tang Fan, Runqing. Un juge de la préfecture de Shuntian. »

"Tu es vraiment lui ?" L'autre semblait le connaître.

Tang Fan a dû rire. « Ce Tang Runqing n'est ni un fonctionnaire honoré, ni un aristocrate. Il n'y a probablement aucune valeur à ce que quelqu'un se fasse passer pour moi, n'est-ce pas ? »

Ce n'est qu'alors que l'autre prit ses mains dans ses mains. "Garde du bureau du bastion nord de la garde brocade, Sui Zhou."

Tang Fan était un officiel au sixième rang, tandis que l'autre était un vrai septième rang. Pour parler de postes, il était inférieur à Tang Fan, mais la position de la Garde Brocade elle-même ne pouvait être discutée selon les principes conventionnels. Ainsi, même si l'homme n'avait fait que mettre ses mains en coupe sans les élever, Tang Fan n'en dit rien, conservant toujours son sourire remarquablement gracieux.

« Cherchez-vous le commerçant à cause de l'affaire du Domaine du Marquis, Garde Sui ? »

Sui Zhou a quand même répondu par une question à la place. "Qu'avez-vous découvert, Seigneur Tang?"

« Mes découvertes doivent être approximativement les vôtres. Si cela vous intéresse, il vaudrait mieux que ma Préfecture et votre Bureau se donnent la main et collaborent, afin que nous puissions trouver le véritable tueur plus tôt et obtenir des aveux pour Sa Majesté. »

Il remarqua que ce Garde Sui chérissait ses propres mots comme de l'or, alors il n'aimait assurément pas dire de bêtises, et n'aimait pas non plus que les autres le fassent. Pour cette raison, il ne s’est pas étalé en beaucoup de bavardages et est allé ouvertement au fait.

Sui Zhou le fixa pendant un moment. "J'ai entendu dire que le jour même de la mort de Zheng Cheng, il vous avait déjà croisé dans la rue et vous avait alors parlé de manière impolie. Cet événement s'est-il réellement produit ? » demanda-t-il sans expression.

Pris au dépourvu, Tang Fan hocha la tête. "Ça s’est produit en effet."

'' Comme c'est le cas, alors vous avez également un motif pour le tuer, Sir Tang. Si vous avez du temps libre, vous pouvez aussi bien revenir avec moi au Bureau, et ensuite vous pourrez parler davantage des modalités de collaboration. »

"..."

 

Ajouter un commentaire

Commentaires

Il n'y a pas encore de commentaire.