[ 31 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.

Même si l'Impératrice était rentré en triomphe !
Et qu’il avait ramené deux pâtissiers !
Mais à cet instant, l'Empereur ne pensait pas du tout aux pâtissiers.
L'Empereur n’était même pas venu au banquet de la victoire, présidé par le Premier ministre.
Bien sûr, l'Impératrice non plus.
Lors du banquet, tout le monde comprit : tant qu’il y a de quoi manger et boire, tout va bien ; une brève séparation rend les retrouvailles plus douces, pas vrai ?

Dans le palais, l'Empereur arracha furieusement les vêtements de l'Impératrice, la désignant du doigt : « Tu avais dit que tu ne serais pas blessé ! Alors qu'est-ce que c'est que ces trois-là ?! »
L'Impératrice rit, le serrant dans ses bras.
L'Empereur se débattit, « Arrête de changer de sujet ! »
« Je ne change pas de sujet, » répondit l'Impératrice innocemment, ses mains commençant à défaire la robe de dragon de l'Empereur, révélant un corps bien proportionné. L'Empereur remarqua soudain certaines choses qu’il ne valait mieux pas mentionner. « Chen a beaucoup pensé à Votre Majesté. » déclara l’impératrice.

« Mmm, mmm, mmm ! Vilain scélérat ! »
« Si Si, Si Si, » murmura l'Impératrice en se penchant, son visage tout près de celui de l'Empereur, ses orteils effleurant les siens. En fixant le visage pâle de l'Empereur, qui rougit subitement, il sourit: « Est-ce que tu as volé un morceau de gâteau nuage du banquet de célébration ? » (NT : dessert léger qui ressemble à des nuages, similaire à une meringue).
« !!! » L'Empereur se figea aussitôt.

Mais… tu n’étais pas en train de te changer à ce moment-là ?
Comment Zhen a-t-il été découvert ?!

Xie Yun sourit, l'air mystérieux, « Si Si, réglons nos comptes ce soir. »

 

 

[ 32 ]

L'Empereur n'était pas très heureux aujourd'hui.

Parce que la façon de l'Impératrice de « tenir les comptes » était tout simplement trop !
Trop !
Trop !

Éhontée !
La nuit dernière, l'Empereur grinça des dents, trouvant l'excuse de « Le retour d'A Yun a rendu Zhen trop heureux pour résister » afin de convaincre enfin l'Impératrice de changer « toute la journée » en « la nuit. »
Cependant…
Quand l'Impératrice saisit joyeusement ce livre, Les Dix-huit Styles de Longyang, en disant « la nuit » (NT : ye 夜, nuit), le naïf Empereur pensa qu’il parlait d’une page ! (NT : yè 页, page. Prononciation similaire, mais écriture et sens différents.)

(NT : « Les Dix-huit styles de Longyang » (龙阳十八式) fait référence à un texte classique associé à l’amour homosexuel dans la culture chinoise. Long Yang était le compagnon favori du roi de Wei pendant la période des Royaumes combattants)

Au final, « la nuit » signifiait bien toute la nuit.
Une nuit = six pages.

Le lendemain, l'Empereur ne s'était toujours pas levé pour consulter les mémoriaux.
L'Empereur exprima son désir de connaître combien de « pages » comptait le jour de l’Impératrice pour le reste de sa vie.

(NT : Dans ce contexte, "天" (tiān), signifiant "ciel" ou "jour", est un euphémisme désignant des affaires intimes.)

 

 

[ 33 ]

L'empereur n'était pas très content aujourd'hui.

Les pâtissiers ramenés par l’impératrice étaient extrêmement talentueux, et l'empereur était également très heureux d'être enfin autorisé à manger deux morceaux de pâtisserie.
Cependant, avant qu’il puisse se rassasier, ils sont allés se détendre dans les sources chaudes !
L’empereur, même en pensant avec ses orteils (NT : c.-à-d. il n’a même pas besoin de réfléchir pour deviner la suite, tellement c’est évident) , pouvait deviner ce qui allait se passer en se baignant dans les sources chaudes avec l’impératrice.
— L’empereur allait manger des œufs de source chaude (NT : plat traditionnel japonais) dans les sources chaudes, tandis que l’impératrice... mangerait les "œufs" de l’empereur ! (NT : œufs (蛋蛋) euphémisme pour testicules dans le slang chinois)
Alors l’empereur fit un scandale tout le long du trajet ! Et tous les officiers qui l’accompagnaient comprenaient bien pourquoi !
L’empereur chevauchait un cheval pendant que l’impératrice voyageait en calèche, les rideaux tirés pour plus de discrétion.
À l’heure du repas, l’impératrice s’assit à la même table que le général, tandis que l’empereur mangeait seul.
Et au moment des sources chaudes, les officiers avaient leur propre bassin, l’impératrice se voyait attribuer la Source du Phénix, tandis que l’empereur bénéficiait de son propre Bassin du Dragon.
Tout le monde croyait que l’impératrice n’allait pas se tenir tranquille dans la Source du Phénix ! — C'était une pensée commune.
Évidemment, l’empereur le pensait aussi !

L’empereur bougonnait dans le Palais du Bassin du Dragon.
Il râla en se déshabillant.
Il grommela en se nettoyant consciencieusement.

Cependant…
L’empereur, complètement ratatiné par le bain, attendait toujours, mais où était donc l’impératrice?!
Comment ? L’impératrice était entrée dans la Source du Phénix et n’en était pas sortie ?!
Pourtant, il avait bien caché ce fichu album dans ses bras avant de partir !
??? N’avait-il pas prévu de le regarder avec Zhen ???

L’empereur explosa instantanément de colère.

 

 

[ 34 ]

L'empereur n'était pas très content aujourd'hui.

Allongé dans son lit, l'empereur reniflait et refusait de parler à l'impératrice.
— Pourquoi donc avait-il été voir l’impératrice à la Source du Phénix ?!
Pourquoi avait-il bêtement choisi d’y aller !
Bon sang, c’était le ruban qu'il utilisait pour attacher ses cheveux !
Et qu’est-ce que ce fichu Xie Yun faisait en prenant ça !
Ensuite, cet idiot a eu l’audace de dire : « Je n'avais pas du tout prévu de te servir ce soir » ?!
Comme si Zhen ne t'avait pas vu poser cet album juste à côté de la source chaude !
L’empereur renifla, le cœur lourd.
Il avait vraiment, vraiment envie de faire une scène !
L’impératrice rit doucement : « Tu es en colère ? »
L'empereur souffla et se glissa plus profondément sous les couvertures.
L'impératrice l'enlaça par derrière, se pressant contre son cou avec douceur, murmurant tendrement : « Si Si. »
« Hum ! »
« Si Si, Si Si, ne sois pas fâché. »
« Hmph. »
L'empereur se retourna, changeant de position, et donna un petit coup de pied à l'impératrice pour faire bonne mesure.
Bon, tant pis, après tout, faire une scène est bien trop fatiguant, hum !

[ 35 ]

L'empereur n'était pas très content aujourd'hui.

Il se réveilla avec le dos et les hanches endoloris.
Des muscles courbaturés au réveil.
Et le coupable n’était même pas là !
Où était-il passé ? L’empereur donna un coup de pied dans la couverture avec frustration.
Il s'était éclipsé après le repas !
Est-ce qu'il prenait Zhen à la légère ?!
L'empereur fulminait, cherchant des yeux.
Il s'approcha de la fenêtre et entendit des voix étouffées dans la cour.
« L'empereur aura besoin d'un héritier, » disait la voix du général.
« ... »
« Quand ce moment viendra, que feras-tu ? »
« J’abdiquerai et je retournerai garder les frontières. »
Le général soupira : « Eh bien, peu importe. Puisque tu complotes depuis ton jeune âge, rien ne t’aura échappé. Il te suffit de réfléchir aux raisons pour lesquelles tu as accepté le pendentif de jade au départ, et pourquoi tu es allé voir le défunt empereur, prêt à renoncer à ton statut militaire pour devenir le consort du prince héritier ? Se pourrait-il que, comme l'empereur, tu sois tombé amoureux au premier regard ? »
L'impératrice rit : « Je te le dirai le jour de mon abdication. »

L'empereur se cacha derrière le cadre de la fenêtre, marqua une pause, puis recula lentement.
Il se rappela le jour où il avait donné le pendentif de jade à l'impératrice. À l’époque, il était encore prince héritier, et l'impératrice était encore un général d'une allure renversante. Il avait été si stupéfait qu’il avait bêtement tendu le pendentif de jade et lui avait demandé s'il pouvait devenir le consort du prince héritier.
Le général avait souri, ses sourcils et ses yeux formant un sourire radieux. En acceptant le pendentif, il l'avait doucement balancé dans ses mains et avait touché le bout de son nez, disant simplement : « Oui. »
Cependant, le visage de l'empereur était rouge de colère — car ce vaurien, ce scélérat, s’était introduit dans le Palais de l'Est (NT : Palais où les princes héritiers résidaient) cette nuit-là et avait profité du jeune et naïf prince héritier de quinze ans, complètement hypnotisé par sa beauté, de toutes les façons possibles !!!
Quant à savoir pourquoi l’impératrice avait pris l’initiative de demander au défunt empereur de devenir le consort du prince héritier ?
Bien sûr ! Qui d’autre aurait pu porter le blâme après que le prince héritier eut été totalement ensorcelé ? Xie Yun pouvait-il en assumer la responsabilité ?!
Décidément, Zhen devait vraiment se débarrasser de l’impératrice ! Ah, ah, ah, ah !!!
— Ainsi, l’empereur n’était toujours pas très content aujourd'hui.

[ 36 ]

L’impératrice était de très bonne humeur aujourd’hui.

Voir l’empereur, à la fois méfiant et fier, tenter de le repousser amusait beaucoup Xie Yun intérieurement, tandis qu’en surface, il se demandait sérieusement s’ils ne devraient pas prendre un peu de distance dans les jours à venir. Après tout, ils n’avaient pas pris de pause depuis leur mariage. Cette séparation de trois mois avait certainement fait monter l’attente.

Cette fois, prenons notre temps pour laisser Ming Si bien se reposer. La veille, en observant ses propres blessures, il avait dit des mots maladroits, les yeux rougis.

Il ne s’attendait pas à ce que Ming Si vienne lui-même le retrouver. Il était essoufflé après quelques pas, les joues rosies, vêtu de vêtements amples, les cheveux mi-attachés avec seulement un ruban pour les maintenir. —
Ce n’était pas que Xie Yun ne pouvait pas se retenir ; il n’en avait simplement pas envie.
Il y a des années, il s’était agenouillé devant Bouddha et avait demandé sérieusement : « J’ai vu aujourd’hui quelqu’un d’exceptionnel. Que dois-je faire ? »
À l’époque, son cœur lui avait répondu : être avec lui serait une joie, ne cherche pas à savoir si cela relèverait du destin ou de l’épreuve.
Xie Yun se souvenait des choses depuis tout petit. La première fois qu’il fut emmené au palais pour rencontrer celui qui n’était encore qu’un bébé, alors le prince héritier, aujourd’hui devenu empereur, il n’avait qu’un mois. Enveloppé dans ses langes, il babillait joyeusement, des bulles aux lèvres, et Xie Yun s’était incliné devant ce bébé gazouillant.
Xie Yun était né alors que sa mère avait quarante ans, un âge avancé pour l’époque. Si un tel enfant grandissait en bonne santé, on le considérait exceptionnellement chanceux. L’empereur sourit alors et dit qu’il fallait que cet enfant accompagne souvent le prince dans ses jeux ; si seulement le prince pouvait grandir en étant aussi robuste que lui.
La famille Xie appartenait à une lignée de généraux militaires, et le titre de duc était héréditaire. Les hommes de la famille pratiquaient les arts martiaux dès leur plus jeune âge. Ainsi, en regardant ce petit être potelé, Xie Yun n’aurait jamais imaginé qu’il deviendrait un jour un homme fort et capable.
Sur le chemin du retour, son père lui avait dit chaleureusement : « C’est le prince héritier, le futur empereur. Il est celui que notre famille Xie a juré de suivre et de protéger pour la vie. Comprends-tu? »
Xie Yun avait hoché la tête.
Le protéger pour toute une vie.
Ainsi, l’empereur ignorait que, depuis longtemps, Xie Yun l’observait de près. Des mots de ses parents, de son frère aîné, de sa belle-sœur, de nombreux détails firent naître en lui une image vivante. Parfois, en poste à la frontière, il repensait à ces langes délicatement brodés, à ce bébé adorable. Il devait avoir grandi, non ?
Il avait entendu dire qu’il était plein de vie ; était-il aussi robuste que lui ?
Cette année-là, leur rencontre fortuite lui fournit la réponse. Le prince accompagnait l’empereur pour une inspection militaire. Lui, vêtu en simple soldat, n’avait pu qu’oser lever les yeux pour le regarder.
… Le prince héritier était devenu un jeune homme éblouissant, aux yeux brillants, dont il était difficile de détourner le regard.
Les pensées de Xie Yun devinrent brumeuses.
La personne qu’il devait protéger toute sa vie se tenait soudain devant lui, rayonnante de passion et de fierté. Cet être éclatant apportait de la couleur à la morne caserne. À cet instant, Xie Yun comprit pourquoi il devait lui dévouer toute sa vie.
Parce qu’il était né pour cela —
S’il y avait une raison de vivre, ce serait celle-là.

Après avoir bu un peu de vin, Xie Yun retourna lentement aux Sources de Phénix. Ming Si était couché, semblant profondément endormi. Cependant, Xie Yun savait qu’il avait en fait écouté la conversation entre lui et son frère depuis la fenêtre.
Il sourit et, profitant de l’effet du vin, s’approcha de Ming Si, retenant l’envie de caresser ce visage adorable endormi dont il ne se lassait jamais. Cependant, il se rappela qu’il avait bu — et s’il perdait le contrôle de ses mains ? Ses mains étaient toutes calleuses, et il risquerait de laisser des marques sur la peau délicate de Ming Si.
Xie Yun chercha de la pommade pour ses mains, mais il entendit soudain Ming Si murmurer doucement, comme un bourdonnement de moustique : « Dans deux ans, cherchons quelques bons héritiers dans la famille royale ; nous pourrions en sélectionner pour les élever dans le palais. »
Xie Yun fut stupéfait.
Mais il ne se retourna pas, et après un moment, il sourit et dit : « Chen comprend, Majesté. »
Ming Si donna un coup sur le plancher et dit : « En plus, c’est trop compliqué d’éliminer l’impératrice. La frontière est aussi bien rude, pourquoi souris-tu ? Et n’oublie pas de remercier Zhen pour sa grâce ! »
« Oui, Chen remercie Votre Majesté pour votre grâce. »
« Hum, c’est bien mieux ! Ce soir… ce soir, il n’en est pas question. Hum ! »
« Oui, Chen comprend. »
« Et tu ne peux pas forcer Zhen à lire les mémoires ! »
« Bien compris, Votre Majesté. »
« Et je veux aussi manger deux rouleaux de lotus supplémentaires aujourd’hui ! »
« … Mange-en un, et nous le ferons pendant une journée, Votre Majesté. »
« Xie Yun !!! »
Ainsi, l’empereur était encore quelque peu mécontent aujourd’hui.

 

Fin

 

Traduction: Darkia1030