Suis la lumière.

 

La librairie de Pan Zhi était pratiquement complètement installée, maintenant il ne restait plus qu'à nettoyer et à déplacer diverses étagères, tables, chaises et quelques décorations à l'intérieur.

Les étagères n'étaient pas disposées de manière habituelle, elles étaient placées de manière désordonnée, avec des coussins et des poufs jetés devant elles. Chaque coin s'efforçait d'atteindre une certaine indépendance prétentieuse, avec des espaces relativement autonomes, mais sans obstruction complète. Après tout, quand on fait vraiment semblant, c'est décevant sans public.

Jiang Cheng et Gu Fei se tenaient à l'entrée de la librairie avec Pan Zhi, regardant les ouvriers décharger les étagères du camion et ensuite commencer à déplacer les décorations. Il y avait beaucoup de sculptures abstraites en bronze, ce style était manifestement l'œuvre de Boss Xiao.

"Tu as déjà payé ?" demanda Jiang Cheng à Pan Zhi, "La dernière fois que je suis allé dans son studio, les trucs à l'intérieur, rien qu’un de la taille d'une paume vaut des milliers."

"Et tu poses encore la question, il y en a des dizaines," répondit Pan Zhi, "Est-ce que je peux me les permettre ?"

"À crédit ?" s'enquit Jiang Cheng.

"J'ai dit en consignation," expliqua Pan Zhi, "Si quelqu'un en veut, il l'achète. Sinon, ça reste ici."

"Vraiment sans vergogne..." nota Jiang Cheng.

"Plutôt sans vergogne en effet, et encore plus sans vergogne," Pan Zhi regarda Gu Fei, "N'oublie pas de m'apporter quelques livres de viande séchée, le genre cher recommandé par Li Yan."

"Dix catties suffisent ?" lui demanda Gu Fei.

"Je ne peux pas le dire avec certitude, la quantité spécifique dépend de notre relation, débrouille-toi." dit Pan Zhi.

"Mettons fin à notre amitié." proposa Gu Fei.

"Tu vois, notre amitié est battue par la viande séchée," soupira Pan Zhi, "Quand est-ce que tu repars ? C'est ton anniversaire et tu repars. Ce serait bien si nous pouvions tous manger ensemble."

"On mangera quand nous reviendrons, nous pourrons manger tous les jours." dit Gu Fei.

"N'avons-nous pas mis fin à notre amitié ?" répondit immédiatement Pan Zhi.

"Ah oui." Gu Fei cliqua de la langue et s'éloigna de trois pas de Pan Zhi. Jiang Cheng s'apprêtait à parler quand le regard de Pan Zhi se figea soudain derrière lui. Il sut que c'était Boss Xiao sans avoir besoin de se retourner.

Boss Xiao avait un nom très dominateur, Xiao Pan (NT : 肖磐 - Xiào pán, littéralement comme un roc), mais depuis qu'ils s’étaient rencontrés, ils l'appelaient toujours Boss Xiao et n'avaient jamais changé. Même si Pan Zhi la courtisait depuis plus d'un an, il l'appelait toujours Boss Xiao.

"Boss Xiao est là?" salua Pan Zhi.

"Ouais," Xiao Pan leur fit signe de la tête, jeta un coup d'œil à l'intérieur du magasin par la fenêtre, "Bon goût."

"Pourrait être mieux." répondit Pan Zhi.

"Arrête de poser ce genre de questions tout le temps, tu te rendras malade," dit Xiao Pan, "Vous avez fini ? Vous voulez venir chez moi pour vous asseoir ?"

"Nous retournons aujourd'hui à l'aciérie," dit Jiang Cheng, "Nous devons rentrer et ranger un peu."

"Oh, vous allez vraiment conduire cette vieille voiture d'occasion ?" dit Xiao Pan, "Ma voiture n'est pas utilisée ces jours-ci, vous pouvez prendre ma voiture ?"

"Ce n'est pas nécessaire, de toute façon ce n'est pas loin," dit Jiang Cheng avec un sourire, "Faire un aller-retour ne pose aucun problème."

"D'accord, faites-moi savoir si vous avez besoin d'une voiture," dit Xiao Pan, "De toute façon, si vous n'en avez pas besoin, Pan Zhi en aura aussi besoin, il a une certaine prestance."

"J'ai une raison d'utiliser ta voiture," mentionna Pan Zhi, "Voir une voiture, c'est comme voir une personne."

"Suis-je si moche que ça ?" demanda Xiao Pan.

"Honnêtement," répondit Pan Zhi, "Parmi les filles que j'ai poursuivies, tu es vraiment la plus laide."

"Tu y travailles vraiment dur," ricana Xiao Pan.

"Ce n'est pas difficile," dit Pan Zhi, "Douloureux mais plaisant."

"Viens prendre un café plus tard," offrit Xiao Pan, elle puis fit signe à Jiang Cheng et Gu Fei, "Retrouvons-nous quand vous serez de retour."

"D'accord," sourit Jiang Cheng.

Après être restés un court moment avec Pan Zhi, Jiang Cheng et Gu Fei partirent car Xiao Pan avait invité Pan Zhi à venir discuter, et Pan Zhi ne pouvait pas attendre une seconde de plus.

"En ce qui concerne cette voiture," Gu Fei démarra leur "vieille voiture d'occasion" et dit avec un sourire en reculant, "En fait, le son du moteur n'est pas mal."

"Ouais," acquiesça Jiang Cheng, "Si ce n'était que tu l’as embouti et ne l'a pas réparée, l'extérieur est plutôt sympa."

"Je suis trop paresseux pour réparer de légères éraflures," expliqua Gu Fei, "De toute façon, tu achèteras une bonne voiture plus tard."

"Moi ?" Jiang Cheng le regarda.

"Oui," dit Gu Fei, "En tant que cadre d'une entreprise étrangère, tu..."

"Penses-tu," rit Jiang Cheng, "que j'achèterais une autre voiture alors que j'en ai déjà une ?"

"Non," soupira Gu Fei, "Je ne pense même pas que tu veuilles acheter un vélo."

"Ouais, continuons juste avec cette voiture pour l'instant. On verra quand les roues tomberont et ne pourront plus être remises," Jiang Cheng ajusta le dossier du siège passager pour s'y adosser, "En fait, j'aime vraiment cette sensation."

"La sensation que je te conduise ?" demanda Gu Fei.

"Ouais," Jiang Cheng tourna la tête, "J'ai adoré ça depuis que je suis petit. Dans un espace, juste nous deux, peu importe s'il fait froid ou chaud, venteux ou pluvieux dehors, ça ne nous affecte pas."

"Moi aussi j'aime ça," avoua Gu Fei, "Mais est-ce que ça entre en conflit avec l'achat d'une meilleure voiture ?"

"Ça entre en conflit avec notre argent," réfléchit Jiang Cheng puis il rit, "La voiture dont tu parles, c'est par rapport à cette voiture que nous conduisons maintenant, non ?"

"Ouais," Gu Fei rit aussi.

La voiture qu'ils conduisaient maintenant avait été choisie avec l'aide du professionnel Liu Fan, elle coûtait moins de quatre-vingt mille yuans (NT : 10000 euros), et elle était assez bonne en termes de conditions générales pour cette gamme de prix.

"Les bonnes voitures dont tu parles ne coûtent-elles pas non plus de deux cent mille ?" demanda Jiang Cheng avec un sourire.

"Sinon, ouais," Gu Fei sourit, "En fait, je suis assez économe aussi."

"C'est bon, nous pouvons envisager d'acheter une voiture l'année prochaine qui ne dépasse pas les deux cent mille," acquiesça sérieusement Jiang Cheng.

"Une bonne voiture," ajouta Gu Fei.

Depuis quelques années, ils fêtaient leurs anniversaires à la date de celui de Jiang Cheng car c'était trop proche, fêter deux fois dans le mois était un peu trop compliqué. Dans le passé, c'était juste manger et boire, parfois avec des cadeaux, parfois sans.

Peut-être parce que cette année était la remise des diplômes de Jiang Cheng, Gu Fei voulait rendre les choses un peu plus formelles.

"Faut-il apporter quelque chose ?" demanda Jiang Cheng, "Pour ta mère et Liu Li."

"Ce n'est pas nécessaire, donne-leur juste une enveloppe rouge," proposa Gu Fei, "Je ne sais pas ce qu'ils veulent acheter. La dernière fois, j'ai acheté à ma mère une broche, je l'ai ramenée et mise sur la table de chevet, et elle ne l'a jamais utilisée. Quand je lui ai demandé pourquoi elle ne l'utilisait pas, elle a dit que ça n'allait avec aucune de ses tenues."

"Et une écharpe ou un manteau en laine ?" suggéra Jiang Cheng.

"Je ne sais pas ce qu'elle veut," répondit Gu Fei, "Je vais acheter un rasoir pour Liu Li. Il a dit que sa barbe était trop dure pour les rasoirs électriques, c'est plus facile de donner une enveloppe rouge."

"D'accord alors," Jiang Cheng sourit et acquiesça, puis regarda Gu Miao, "Gu Miao, vas-tu faire tes bagages toi-même ?"

Gu Miao acquiesça.

"Alors..." Jiang Cheng allait dire "vas-y faire tes bagages", mais Gu Miao s'était déjà retournée et sortit un grand sac de sa chambre, qu'elle jeta à ses pieds avec un bruit sourd.

"D'accord," dit Gu Miao.

"Juste pour... deux jours," Jiang Cheng regarda le sac, qui était plus gros que celui qu'il avait et celui de Gu Fei réunis. Gu Miao ne dit rien, elle se contenta de donner un coup de pied dans le sac vers sa jambe.

"D'accord, nous avons une voiture de toute façon," Jiang Cheng se leva et ramassa le sac. Il était lourd, et il ne savait pas ce qui était fourré à l'intérieur.

Gu Miao était une grande fille maintenant, et ils ne pouvaient pas passer en revue ses affaires. De toute façon, elle avait apporté beaucoup de choses qu'elle voulait emmener, comme le sac qu'elle portait habituellement quand elle sortait, ce qui pouvait être surprenant à soulever, comme porter un sac plein de briques.

Après le petit déjeuner, ils jetèrent leurs bagages dans la voiture et partirent.

La banquette arrière était le territoire de Gu Miao. Tenant Rourou, elle brancha ses écouteurs, et regarda par la fenêtre ; elle semblait aussi calme que si elle pouvait la fixer pendant une heure sans bouger.

Rourou était maintenant un gros chat gras. Il était beaucoup plus calme que lorsqu'il était jeune, et il n'aimait pas trop bouger étant donné qu'il était gros, donc les deux sur la banquette arrière étaient silencieux comme si personne n'était là.

"Veux-tu écouter la radio ?" demanda Gu Fei.

"Bien sûr," Jiang Cheng alluma la radio, "J'ai du travail à faire."

"Tu pourrais avoir le mal des transports plus tard," nota Gu Fei.

"Je n'ai jamais le mal des transports quand je suis dans ta voiture," Jiang Cheng sortit son carnet de son sac, l'ouvrit et posa ses jambes sur le tableau de bord, "J'ai le mal des transports dans la voiture de Pan Zhi, sa façon de conduire me donne toujours l'impression que la police va venir vérifier s'il n'a pas bu."

"Tu n'as pas encore roulé dans ma voiture en longue distance," remarqua Gu Fei.

"...Alors peut-être que je devrais vraiment le vivre," répliqua Jiang Cheng.

"Ouais, range ton travail," rétorqua Gu Fei.

"C'est pour la semaine prochaine," rit Jiang Cheng, "je vais juste travailler tout en le vivant."

Gu Fei baissa légèrement le volume de la radio et jeta un coup d'œil à Gu Miao, perdue dans ses pensées sur la banquette arrière. Le système audio de cette voiture était très médiocre, même écouter de la musique semblait démodé, sans parler d'écouter la radio. Mais à ce moment-là, ce genre de son, plus que jamais, donnait un sentiment "d'être sur la route".

Conduire une vieille voiture d'occasion, avec un petit ami, une sœur et un chat, filant sur la route. Écoutant la radio qui crépitait, ressentant l'absence d'amortissement de la voiture... un voyage imparfait, même un peu difficile, qui donnait aux gens un sentiment de dépendance, comme une histoire d'errance ensemble.

Bien sûr, même s'il pensait que c'était très bien, il voulait quand même acheter une bonne voiture pour moins de deux cents mille.

Après que la voiture soit entrée sur l'autoroute, pas longtemps après, probablement moins d'une heure, Jiang Cheng, occupé par son travail sur le siège passager, est devenu silencieux.

Gu Fei jeta un coup d'œil à lui et constata qu'il s'était endormi en tenant son carnet. Gu Fei soupira doucement. Il n’avait  pas dû bien dormir la nuit dernière. Jiang Cheng avait été occupé jusqu'à deux heures avant d'aller se coucher, et il s'était levé un peu tôt aujourd'hui.

En fait, il savait que Jiang Cheng ne pensait pas qu'il travaillait dur. Du concours d'entrée à l'université jusqu'à la remise des diplômes, il avait maintenu un tel rythme d'études et de travail à temps partiel, ne se relâchant jamais.

Bien qu'une telle vie soit considérée comme normale, il se sentait quand même désolé pour lui. Lui-même était occupé, en tant qu'assistant dans le studio, il avait de nombreuses tâches, il devait aussi apprendre des choses, prendre des photos lui-même, et également prendre divers emplois, mais il ne se plaindrait pas pour lui-même.

Il se sentait juste désolé pour Jiang Cheng.

Lorsqu'ils passèrent par l'aire de repos et que Gu Fei gara la voiture, Jiang Cheng se réveilla en grognant. "Sommes-nous arrivés ?"

"Très optimiste," remarqua Gu Fei.

Jiang Cheng regarda par la fenêtre de la voiture, vit le panneau de l'aire de repos et sourit, "Je pensais avoir dormi longtemps."

Gu Fei se retourna et demanda à Gu Miao"Est-ce que Er Miao va aux toilettes ?".

Gu Miao remit Rourou dans le transporteur pour chat et sortit de la voiture.

" Cheng ge," Gu Fei se pencha sur le dossier du siège et regarda Gu Miao marcher vers les toilettes, "regarde."

"Elle a grandi," Jiang Cheng tourna la tête pour regarder Gu Miao, soupira, et après un moment, fit claquer sa langue quelques fois, "Regarde ces types."

"C'est une belle jeune fille devenue adulte. Il est normal que les gens la regardent," nota Gu Fei, " Cheng ge, si quelqu'un d'autre la courtise, tu ne peux pas les chasser à nouveau."

"Je n'ai frappé personne," rit Jiang Cheng, "j'ai juste... un peu juré."

"Nous devons nous y habituer à ce genre de situation," continua Gu Fei, "Elle va bien maintenant, elle peut distinguer l'affection des autres et... des bêtises."

Les jeunes hommes à côté de la voiture sifflaient après Gu Miao. Gu Fei et Jiang Cheng ne dirent rien, ils sortirent tous les deux directement de la voiture. Quand Gu Fei contourna l'avant de la voiture, Jiang Cheng était déjà parti là-bas à grandes enjambées.

Gu Fei courut rapidement quelques pas et tira Jiang Cheng en arrière : "Ne te précipite pas."

"Je vais les frapper," dit Jiang Cheng, l'air mécontent.

"D'abord... je veux voir comment Gu Miao gère ça," insista Gu Fei.

Jiang Cheng lui jeta un coup d'œil mais ne dit rien. Il se retourna, revint pour ouvrir la porte de la voiture et prit une clé à croix de l'intérieur, la plaçant à côté du siège passager, puis s’appuya contre la porte de la voiture tout en fixant intensément les hommes.

Gu Miao était encore assez petite, mais elle était devenue une belle jeune femme. Chaque fois que Jiang Cheng la voyait, il se sentait un peu inquiet qu'elle ne puisse pas assumer la maturité reflétée dans son apparence et qu'elle soit victime d'intimidation.

Gu Fei avait dit qu'il voulait voir comment elle gérerait la situation, et il voulait aussi le voir. Après tout, ils ne pouvaient pas toujours être avec Gu Miao, et elle rencontrerait toutes sortes de choses.

Par exemple, la situation actuelle.

La plupart des filles ignoreraient, s'éloigneraient ou jureraient lorsqu'elles seraient confrontées à des actions plus extrêmes.

Mais pour Gu Miao, siffler ne signifiait pas nécessairement de la malveillance dans la plupart des cas. Elle aimait juste siffler quand elle était au repos.

Cependant, après que ces types aient sifflé, elle n'a pas réagi, avança sans les regarder et est entrée dans les toilettes sans se retourner.

"C'est bon," Gu Fei revint et il s'appuya contre la porte avec Jiang Cheng.

"Je peux dire que ces gars ne sont pas des gens bien," lui dit Jiang Cheng, "Ce sont juste des voyous, même pas au niveau de l'aciérie."

Gu Fei rit deux fois.

"Ne ris pas," sourit Jiang Cheng, "À l'époque, ton groupe n'avait pas l'air non plus d'être des gens bien."

" J'ai dû mal juger," dit Gu Fei.

"On peut seulement dire qu'on n'a pas vu l'essence à travers l'apparence au début," rétorqua Jiang Cheng, il sortit une tasse pour boire un peu d'eau, "Ton essence est quand même très belle."

Quand Gu Miao sortit des toilettes, elle avait probablement aussi lavé son visage. Elle était toujours brutale quand elle se lavait le visage, et maintenant c'était pareil. Elle s’était jetée de l'eau au visage, et ses cheveux étaient mouillés.

"Elle a directement lavé ses cheveux," soupira Jiang Cheng.

"Tu vas aux toilettes ?" demanda Gu Fei.

"Ouais," Jiang Cheng jeta un coup d'œil à Gu Miao, qui semblait bien, et ferma la porte de la voiture.

Alors qu'ils allaient aux toilettes, ces gars dirent quelque chose à Gu Miao, mais ce n'était pas clair. Gu Miao s'arrêta et se retourna pour les regarder. Les hommes rirent et dirent quelque chose à nouveau, s'approchant d'elle et jetant un coup d'œil vers eux. Mais Jiang Cheng et Gu Fei étaient maintenant derrière un arbre et une poubelle, donc ils ne les avaient probablement pas vus.

"Cela ne va pas, nous devons aller là-bas," dit Jiang Cheng.

Le risque de rencontrer ce genre de chose dans une aire de repos était vraiment petite. Tout le monde était fatigué et occupé à manger et à aller aux toilettes. Pourtant, il y avait encore des gens d'humeur à harceler une jeune fille, ce qui était tout simplement incroyable.

"Ouais," Gu Fei hocha la tête. Ils allaient juste faire un pas quand ils virent Gu Miao balancer le bras.

"Eh!" Gu Fei cria et courut là-bas.

Gu Miao frappa un des hommes en plein dans la mâchoire, le faisant reculer brusquement.

"Pourquoi tu te bats encore !" Jiang Cheng fut également surpris et se dépêcha de les rejoindre.

L'homme était évidemment choqué et furieux. Il leva la main pour gifler Gu Miao au visage.

Jiang Cheng et Gu Fei étaient encore à plusieurs mètres de là, et il n'y avait aucun moyen qu'ils puissent arriver avant cette gifle. Jiang Cheng sentit sa colère monter.

Mais la vitesse de réaction de Gu Miao fut étonnante. Elle leva le bras pour bloquer la gifle et, en même temps, pencha son corps pour donner un coup de poing à l'homme. Un autre coup à la mâchoire.

"Er Miao !" Gu Fei tira Gu Miao derrière lui et regarda le groupe d'hommes, parlant calmement, "Que se passe-t-il ?"

"Que se passe-t-il ? C'est nous que tu interroges ?" L'homme avait l'air furieux. "Je veux lui poser la question !"

"Er Miao," Jiang Cheng entoura l'épaule de Gu Miao et la tira sur le côté, "Pourquoi tu l'as frappé ?"

"Stupide." Dit froidement Gu Miao.

"Ils sont stupides ?" demanda Jiang Cheng.

"Je suis stupide." Gu Miao fronça les sourcils.

"Ils ont dit que tu étais stupide ?" demanda de nouveau Jiang Cheng.

Gu Miao hocha la tête. "On voulait juste dire bonjour et demander son numéro de téléphone," ricana l'homme, "Elle nous a juste regardés sans dire un mot, alors j'ai demandé si elle était muette, et elle m'a foutu une gifle !"

"Quel est ton numéro de téléphone ?" lui demanda Jiang Cheng.

L'homme hésita et ne parla pas.

Gu Fei suivit avec une question. " Es-tu foutrement stupide ?"

"Merde !" L'homme le fusilla du regard et s'apprêtait à charger.

"Viens." Gu Fei pencha la tête, et il y eut un "clic" dans son cou. Jiang Cheng ne put s'empêcher de le regarder. Depuis quand ce type avait-il acquis cette compétence ? Mais ce "clic", avec le genre de confiance en soi que Gu Fei n'effacerait probablement jamais de sa vie, associé au fait d'être dans une aire de repos, fit que ces gars retinrent celui qui s'apprêtait à charger.

"Oublie ça, cette fille semble folle," dit une personne.

"Qu'as-tu dit ?" La voix de Gu Fei devint glaciale.

Les hommes ne dirent rien, se retournèrent et retournèrent dans leur voiture. Gu Fei cria soudainement : "Je t'ai demandé ce que tu as dit !"

Les hommes furent d'abord stupéfaits, puis se déplacèrent comme s'ils étaient en accéléré, ouvrant précipitamment leurs portes et montant dans leur voiture. Avant que Gu Fei ne puisse dire autre chose, la voiture s'éloigna en trombe.

Quand Gu Fei se tourna vers Gu Miao, elle se mit soudain à rire, riant pendant un certain temps avant de s'arrêter.

"Retourne dans la voiture d'abord," dit Gu Fei, "Ge ge veut te parler plus tard."

"À propos de quoi ?" demanda Jiang Cheng.

"Tu lui as appris à se battre ?" Gu Fei le regarda, "Ce crochet droit parfait ? Et elle sait même utiliser la force du bas du dos ?"

Cette question était plus inquiétante que le fait que Gu Miao se fasse siffler dehors. Ils retournèrent précipitamment à la voiture après avoir terminé leurs affaires aux toilettes. "Qui t'a appris ?" demanda Gu Fei.

"Xiao Wu ( NT : petit Wu )," dit Gu Miao.

"Xiao Wu?" Gu Fei était perplexe, jeta un coup d'œil à Jiang Cheng, puis se tourna à nouveau vers Gu Miao. "Quel Xiao Wu ?"

"Mon ami," répondit Gu Miao. "Pourquoi je ne savais pas que tu avais un ami nommé Xiao Wu ?" demanda Gu Fei.

Gu Miao bailla, sortit Rourou du sac à chat, le serra dans ses bras et ferma les yeux. Gu Fei dut sortir son téléphone et appeler un ami du club de skateboard où Gu Miao séjournait actuellement.

"Est-ce qu'il y a un Xiao Wu là-bas ? Non ? Gu Miao a mentionné, Xiao Wu... Pouvez-vous me donner son numéro ? J'ai besoin de lui parler."

"Qui est-ce ?" demanda Jiang Cheng.

"Nom de famille Wu," dit Gu Fei tout en composant le numéro, "Ils sont à côté du club de boxe."

"De la boxe ?" Jiang Cheng fut quelque peu choqué.

"Il y a plusieurs gymnases de boxe ou quelque chose comme ça dans le bâtiment de leur club," expliqua Gu Fei, "Ils sont à côté."

"Mets le haut-parleur," suggéra Jiang Cheng.

Gu Fei appuya sur le bouton haut-parleur.

Après quelques sonneries, quelqu'un répondit au téléphone, "Allô."

La voix était très douce et polie, complètement différente de ce à quoi Gu Fei s'attendrait de quelqu'un associé à la boxe. Gu Fei jeta un coup d'œil à Jiang Cheng, puis se tourna vers Gu Miao. "Est-ce que c'est Xiao Wu ?"

"Je suis Wu Yi," répondit l'autre côté, "Qui est à l'appareil ?"

"Wu Yi ?" Gu Fei était perplexe.

Jiang Cheng fit également une pause pendant un moment. Ce nom était très direct ; il se demandait si son surnom était "Travail". (NT: 伍一 wǔ yī peut signifier 1er mai)

"Oui," répondit Wu Yi.

"Je suis Gu Fei, le frère de Gu Miao," se présenta Gu Fei.

"Le frère de Gu Miao ?" Cette fois, c'était au tour de Wu Yi d'être surpris. Après une pause, il dit, "Bonjour."

"Tu..." Gu Fei sentait qu'il avait un peu précipité l'appel. Maintenant, il ne savait pas quoi dire.

"Un peu plus tôt, Gu Miao s'est battue avec quelqu'un," enchaina Jiang Cheng enprenant le téléphone, "Eh bien, pour être précis, elle a frappé quelqu'un."

"Oh ?" Wu Yi fut à nouveau stupéfait, puis après un moment, il demanda, "Tu es... Jiang Cheng, n'est-ce pas ?"

"Oui," déglutit Jiang Cheng, "C'est ça."

Alors qu'il se demandait encore comment cette personne en savait autant sur lui, Wu Yi ajouta : "Gu Miao prononce le nom 'Jiang Cheng' environ quatre-vingts fois par jour."

"Oh." Jiang Cheng se sentit soudain très fier et satisfait. Il jeta un coup d'œil à Gu Fei, qui ne put retenir un sourire.

"Elle a frappé quelqu'un ?" demanda Wu Yi.

"Oui," répondit Jiang Cheng,

"Deux coups, rapides et précis, et elle a même bloqué des attaques."

"C'est pas mal pour une utilisation pratique," commenta Wu Yi.

Jiang Cheng faillit répondre "Oui, l'effet est très bon," mais il se souvint de la raison de l'appel et se retint. "Ce n'est pas une question d'efficacité, Xiao Wu. Elle a frappé quelqu'un maintenant, et l'impact est significatif. Ce que nous voulons demander, c'est ce que tu lui as enseigné ?"

"Oui, une heure chaque jour. Elle apprend vite, avec un excellent talent athlétique," Wu Yi fit une pause après avoir dit cela, "Alors... vous voulez dire que je devrais arrêter de lui enseigner ?"

"Oui," dit Gu Fei.

Il y eut un silence du côté de Wu Yi. Après un moment, il reprit la parole, "Frère, voici comment je vois les choses. Pratiquer la boxe est pour la forme physique, et elle est intéressée. Donc, il n'y a pas besoin de changer quoi que ce soit à partir de là. Il est important de lui apprendre comment utiliser son entraînement correctement. Elle est différente des autres filles, et il faut du temps pour qu'elle comprenne cela. Je lui rappelle toujours. Donnez-lui juste un peu de temps et de conseils."

Après que Wu Yi eut fini de parler, Jiang Cheng et Gu Fei restèrent tous les deux stupéfaits. La vitesse et le ton de son discours leur rappelaient presque simultanément quelqu'un.

"Que fais-tu ?" demanda Jiang Cheng.

"Je suis étudiant en deuxième année," répondit Wu Yi.

"À quelle université ?" demanda Jiang Cheng plus loin.

"L'université B," répondit Wu Yi.

Jiang Cheng continua à s'informer : "Quelle est ta spécialité ?".

"Psychologie," dit Wu Yi.

*

Après avoir raccroché, Jiang Cheng et Gu Fei se sont regardés longuement l'un l'autre, face à face.

"Nous sommes tombés sur un étudiant en psychologie ?" dit Gu Fei.

"Un étudiant en psychologie qui va pratiquer la boxe ?" ajouta Jiang Cheng.

"Eh bien, Er Miao," Gu Fei se tourna pour regarder Gu Miao, "ce gars Wu..."

Gu Miao ouvrit les yeux et le regarda. Gu Fei ne sut soudain plus quoi dire.

"Est-ce qu'il est beau ?" demanda Jiang Cheng.

"Ce n'est pas ce que je voulais demander," dit Gu Fei à voix basse.

"Je voulais savoir," remarqua Jiang Cheng, également à voix basse.

Gu Miao les regarda, restant silencieuse. Elle n'avait jamais discuté de qui était beau ou joli. L'apparence était très bas sur sa liste de priorités, donc elle ne savait probablement pas comment répondre à cette question.

"Est-ce qu'il est beau ou est-ce que Cheng-ge est beau ?" demanda Gu Fei.

"Cheng-ge," répondit rapidement Gu Miao cette fois.

Jiang Cheng ne savait pas pourquoi il se sentait soulagé.

"Tu es enfantin," rit Gu Fei.

"Juste comme ça," Jiang Cheng attacha sa ceinture de sécurité, "Conduisons. Ce gars... semble correct. Retrouvons-nous plus tard et parlons."

"Cheng-ge," Gu Fei démarrage la voiture, "tu... ne peux probablement pas le battre."

"Quand je fais face à quelqu'un que je ne peux pas battre, je n'ai généralement pas recours à la violence, j'utilise mon cerveau," nota Jiang Cheng.

Gu Fei rit pendant un moment.

"Ne ris pas," réagit Jiang Cheng, "Tu sous-entends que je n'ai presque pas utilisé mon cerveau tout à l'heure ?"

"Non," rit Gu Fei, "Mon cerveau a déjà échoué avant même que je dise quoi que ce soit."

"Le truc, c'est que..." soupira Jiang Cheng, "c'était trop soudain."

Alors que la voiture continuait d'avancer, peut-être que l'incident précédent avait été assez stimulant, car Jiang Cheng ne se sentait plus somnolent. Il continua de travailler sur son ordinateur portable.

Le paysage le long de la route devint progressivement familier, une sorte de familiarité émergeant de l'inconnu. Après être descendus de l'autoroute et avoir vu les plaques d'immatriculation des voitures, cette familiarité commença à se répandre autour d'eux peu à peu.

Jiang Cheng ferma son ordinateur portable et s'étira paresseusement. "Nous sommes arrivés."

Bien que Gu Miao se soit adaptée à sa nouvelle vie et à son nouvel environnement, elle devenait toujours très excitée en revenant à l'endroit où elle avait grandi. Elle s'appuya contre la fenêtre, tapotant légèrement le verre de ses doigts.

Gu Fei conduisit d'abord jusqu'à la boutique. Maintenant, la mère de Gu Fei appelait cet endroit l'ancienne boutique, tandis que le petit supermarché ouvert par Liu Lixin était appelé la nouvelle boutique.

"Er Miao !"

De loin, Gu Fei put voir sa mère se tenant à la porte de la boutique, agitant et rebondissant. Gu Fei klaxonna en réponse.

"Maman," Gu Miao tapota sur la vitre de la voiture. Gu Fei abaissa la vitre arrière, étendant son bras pour saluer. La voiture s'arrêta, et Gu Miao sauta de la voiture avec le chat dans les bras.

Leur mère accourut et la serra dans ses bras. "Oh, ça n'a été que quelques mois, ma fille est devenue encore plus belle ! Même Rourou est devenu plus joli !"

"Et Liu Li ?" demanda Gu Fei.

"Il est à la nouvelle boutique, en train de faire des stocks cet après-midi. Il viendra dans un instant," dit la mère de Gu Fei. "Pourquoi vous ne rangez pas d'abord et venez dîner ici ce soir ?"

"Ouais," acquiesça Gu Fei.

"Tante, tu as maigri," remarqua Jiang Cheng.

"Tu as remarqué ?" la mère de Gu Fei était agréablement surprise. "J'ai suivi un régime. On dirait que ça marche, hein ?"

"L'effet est assez évident," sourit Jiang Cheng.

"Er Miao, reste ici," dit Gu Fei. "Nous allons déballer et prendre une douche, puis venir plus tard."

"D'accord, Er Miao, viens," leur mère étreignit Gu Miao. "Va voir les nouveaux vêtements que j'ai achetés pour toi. Je les ai apportés de la boutique..."

De retour dans le petit appartement loué qu'ils n'avaient pas encore quitté, Jiang Cheng s'effondra sur le canapé, ferma les yeux et laissa échapper un soupir.

"Est-ce que c'est poussiéreux ?" demanda Gu Fei, en venant s'allonger sur lui et en embrassant ses yeux.

"Non," dit Jiang Cheng, "Li Yan est vraiment un bon pote. Il viendra à la fin du mois, et j'ai vraiment besoin de passer du bon temps avec lui."

"Prends une douche d'abord," suggéra Gu Fei. "Fais une sieste, des cernes commencent à apparaître. Je vais sortir un peu. Li Yan apporte du bœuf séché à la boutique."

"Ouais," acquiesça Jiang Cheng. "Tu y vas après ta douche."

"Je sens la transpiration ?" Gu Fei rit.

"Quand je te sens, ça sent toujours comme Gu Fei," dit Jiang Cheng, "Les autres pourraient ne pas penser la même chose."

"Alors je vais me doucher en premier," Gu Fei se tapota le visage. Alors que Jiang Cheng était allongé sur le canapé, quand Gu Fei sortit après sa douche, il eut l'impression de commencer déjà à rêver. Il parvint à se lever et à prendre une douche avant de retourner au lit.

Le lit dans la chambre n'avait pas été utilisé depuis longtemps. Quand Jiang Cheng s'allongea, il eut l'impression de glisser dans les souvenirs. Il y avait deux taches d'eau familières au plafond, toujours dans leur forme originale. À côté d'elles se trouvait un court morceau de vieux fil, enroulé de ruban adhésif noir à l'extrémité.

 Jiang Cheng ferma les yeux. C’étaient des choses qu'il avait l'habitude de voir chaque soir avant de se coucher, n'y prêtant jamais attention, mais s'en souvenant toujours.

Beaucoup de détails passent inaperçus, pour ne surgir soudainement qu'un jour, déclenchant une marée de souvenirs.

Il dormit jusqu'à ce que Gu Fei vienne l'appeler pour dîner.

"Zut," Jiang Cheng sauta du lit, courut dans la salle de bain pour se laver le visage, "Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé plus tôt ? Ce n'est pas bon de dormir jusqu'à ce que la nourriture soit prête."

"Ce n'est pas comme si tu venais de les rencontrer, pourquoi t'embêter avec ça," dit Gu Fei, "Ma mère sait que tu as dû veiller tard."

"As-tu donné les enveloppes rouges ?" demanda Jiang Cheng en remontant son pantalon.

"Oui," confirma Gu Fei.

"D'accord," Jiang Cheng attrapa son téléphone, "Allons-y, je viens de réaliser que j'ai faim."

En fait, comme l'avait dit Gu Fei, bien que Jiang Cheng n'ait pas passé beaucoup de temps avec la mère de Gu Fei et Liu Li, au fil des ans, il était devenu assez familier avec eux. Il les salua en entrant dans la boutique, se lava les mains dans la cour arrière, puis aida à cuisiner et s'assit à table naturellement.

Parfois, Jiang Cheng se sentait un peu surréaliste. Gu Fei et Gu Miao étaient sa famille, et ces deux personnes qui étaient immergées dans l'amour devraient également être considérées comme sa famille.

Pas tout à fait familiers, mais détendus ensemble, ressentant parfois une sensation de chaleur.

"Encore un an de plus," dit Liu Li, "Presque d'âge moyen."

"Peux-tu t’arrêter de parler !" cria la mère de Gu Fei, "Comment mon fils pourrait-il être d'âge moyen ? Qu'est-ce que je vais être si mon fils est d'âge moyen ?"

"Tu es éternellement jeune," la rassura Liu Li. "Avoir soixante ans, c'est être d'âge moyen, tu sais ça ?" dit la mère de Gu Fei.

"...Soixante ans ?" Liu Li cligna des yeux, la regardant.

"Oui, soixante ans. L'année prochaine, c'est quatre-vingts !" dit-elle.

"Tu es la patronne," acquiesça Liu Li.

"Je vais t'ignorer," la mère de Gu Fei détourna la tête, "Vous passez le Nouvel An chinois ici ou vous rentrez ?"

"Nous n'avons pas encore décidé, ça dépendra de la situation," répondit Gu Fei.

"Si vous ne revenez pas, nous viendrons. Nous pensons emmener ta maman en voyage et nous amuser dans la région pendant quelques jours," dit Liu Li.

"C'est une bonne idée," acquiesça Gu Fei, "Vous devriez aussi prendre une pause."

"Jiang Cheng," la mère de Gu Fei regarda Jiang Cheng, "Est-ce que... tu veux... je veux dire, est-ce que tu veux retourner là-bas, dans ta ville natale, et jeter un coup d'œil ?"

Jiang Cheng hésita un instant avant de secouer la tête, "Non."

"Tu n'y es pas retourné depuis ?" demanda la mère de Gu Fei.

"Non," sourit Jiang Cheng.

"Ils doivent voir à quel point tu as réussi," soupira-t-elle, "Ils devraient le voir !"

"Il n'y a pas d'intérêt à ce qu'ils voient ça," expliqua Jiang Cheng, en grignotant une côte, "Tant que je sais à quel point je réussis bien, ça va. Je ne me soucie pas de ce que les autres pensent ou de comment ils me voient."

"C'est ce qu'on appelle être assertif, confiant... ou quelque chose comme ça," remarqua Liu Li.

La mère de Gu Fei lui jeta un coup d'œil "Tu en sais des choses,".

Après avoir fini le dîner et avoir discuté un moment, la nuit était tombée.

Gu Fei se leva, donna un coup de pied léger dans la chaussure de Jiang Cheng, "Allons nous promener, Cheng-ge."

"Ouais," Jiang Cheng se leva aussi et le suivit hors de la boutique.

La nuit d'été était assez fraîche. Alors que le soleil se couchait, la brise était agréable contre leur peau.

"Où allons-nous ?" demanda-t-il. Si Gu Fei l'invitait à passer son anniversaire à l'aciérie, ce ne serait pas juste un simple dîner et une discussion en famille. Sortir se promener maintenant signifiait certainement plus que juste marcher.

"Suis-moi simplement," sourit Gu Fei.

Cela faisait de nombreuses années qu'ils n'avaient pas marché ainsi ensemble. Ils étaient tous deux assez occupés, et Gu Fei devait souvent voyager. Parfois, il ne le voyait pas pendant une semaine lorsqu'il partait. Le soir, ils discutaient un peu puis se mettaient occupés avec leurs propres tâches.

Marcher dans la brise fraîche de la nuit d'été, suivre les chemins qu'ils parcouraient il y a des années, semblait être un luxe.

Après quelques tours, Gu Fei tourna sur une petite route poussiéreuse. Jiang Cheng rigola en le voyant, "Allons-nous à la maternelle ?"

"Ouais," Gu Fei lui jeta un coup d'œil, "Tu ne t'es plus jamais perdu ? Techniquement, tu ne devrais avoir aucun souvenir de cette route, n'est-ce pas ?"

"Je ne pouvais pas me rappeler avant mon anniversaire, mais après ça, je ne l’ai plus oublié," Jiang Cheng s’étira paresseusement, "As-tu mis le cadeau là-bas ?"

"Ouais," soupira Gu Fei, "Tu l'as deviné, mais tu n'aurais pas dû le dire. Peux-tu avoir ne serait-ce qu'une once de romantisme ?"

"Non," applaudit Jiang Cheng, "Je sais que c'est un anniversaire spécial, mais je n'ai pas préparé de cadeau... Je ne savais juste pas quoi prendre."

Gu Fei s'inclina et l'embrassa, "Le cadeau que tu m'as donné, il fera toute ta vie."

Après avoir marché un peu plus loin, Gu Fei le contourna et passa derrière lui, une main autour de sa taille, et l'autre couvrant ses yeux, "Je vais te guider en avant."

"Qu'est-ce qu'il y a devant ?" Jiang Cheng commença à se sentir nerveux et excité alors que la main de Gu Fei couvrait ses yeux.

"Tu verras dans un instant," murmura doucement Gu Fei en le guidant en avant, chuchotant à son oreille, "Cheng-ge."

"Hmm ?" répondit Jiang Cheng.

"Joyeux anniversaire, Cheng-ge," dit Gu Fei, "J'espère que tu seras toujours aussi heureux."

"Hmm," sourit Jiang Cheng.

"Joyeux anniversaire, Cheng-ge," continua doucement Gu Fei, "J'espère que tu riras toujours comme un rayon de soleil. Tu es ma lumière."

Jiang Cheng sourit mais ne dit rien.

"Joyeux anniversaire, Cheng-ge," Gu Fei embrassa son oreille, "Avant, j'espérais que tu n'aies aucun regret en te souvenant des jours passés à l'aciérie. Maintenant, j'espère que quand un jour tu seras vieux, en regardant en arrière, tu n'auras aucun regret sur la vie que nous aurons passée ensemble."

"Joyeux anniversaire, Gu Fei," sourit doucement Jiang Cheng, "Suis la lumière."

Gu Fei s'arrêta de marcher et enleva sa main qui couvrait les yeux de Jiang Cheng.

Jiang Cheng ouvrit les yeux.

Sur le sol se trouvait une variété colorée de lumières, s'étendant à l'infini depuis leurs pieds, formant le symbole de l'infini.

Jiang Cheng fixa ces briques fluorescentes familières, sa vision devenant lentement floue.

Il cligna des yeux, mais le flou ne fit qu'augmenter.

Il dut essuyer les larmes aux coins de ses yeux.

"D'où viennent ces briques ?" demanda-t-il d'une voix nasale.

"Ce sont les mêmes qu'avant," Gu Fei le serra dans ses bras, "Je les ai récupérés le lendemain. Ils étaient dans l'armoire de ma famille, mais les couleurs ont été refaites. Les anciens étaient très délavés."

"Es-tu fou ?" Jiang Cheng ne put contenir sa surprise, les larmes coulant à nouveau alors qu'il les essuyait.

Gu Fei sourit et ne dit rien, puis il se baissa, poussant doucement la première brique. De points en lignes, les lumières colorées s'étendirent vers l'avant, tout comme il y avait toutes ces années, formant une peinture colorée dans la nuit.

 

Fin des extras disponibles sur jjwxc

 

--
L'auteur a quelque chose à dire

Eh bien, les chapitres supplémentaires sont également terminés. Merci à vous tous de m'avoir accompagné ces six derniers mois. Je vous aime tous.

L'auteur, se levant enfin, frotta ses genoux et sourit.

La vie de personne n'est parfaite tout le temps, mais quoi qu'il arrive, regardez toujours vers l'avenir avec espoir, et vous surmonterez tout.

--

Note du traducteur

Il reste 3 extras supplémentaires.

Traducteur: Darkia1030